-
1 ядрёный
[jadrjónyj] agg. (ядрён, ядрёна, ядрёно, ядрёны)1) sodo, bello sodo, di buona qualità2) robusto, sodo, sano"А какой прекрасный народ в Нижегородской губернии, мужики ядрёные" (А. Чехов) — "Che bella gente quella del governatorato di Nižnij Novgorod, che contadini robusti!" (A. Čechov)
3) fresco, vitalizzante"Славная осень! Здоровый, ядрёный воздух усталые силы бодрит" (Н. Некрасов) — "Che bell'autunno! L'aria tersa e sana ti risveglia" (N. Nekrasov)
4) spinto, audace -
2 ядрёный
1. разг. с полным, крупным ядромэре, туҡ, тос2. разг. перен.таҙа, мыҡты, тығыҙ3. разг. перен.таҙа, саф, шифалы4. разг. перен.ҡеүәтле5. разг.грубоватый – о словахтупаҫыраҡ, йор -
3 ядрёный
прил. разг.1) (твёрдый, плотный) fuerte, macizo2) ( здоровый) robusto, vigoroso3) (свежий, бодрящий) fresco4) ( крепкий) fuerteядрёный за́пах — olor fuerte
5) ( грубоватый) fuerte, agudoядрёные слове́чки — palabras fuertes
* * *прил. разг.1) (твёрдый, плотный) fuerte, macizo2) ( здоровый) robusto, vigoroso3) (свежий, бодрящий) fresco4) ( крепкий) fuerteядрёный за́пах — olor fuerte
5) ( грубоватый) fuerte, agudoядрёные слове́чки — palabras fuertes
* * *adjcolloq. (çäîðîâúì) robusto, (свежий, бодрящий) fresco, (твёрдый, плотный) fuerte, agudo, macizo, vigoroso -
4 ядрёный
( о человеке) разг. fort, robuste, vigoureux, plein de sève, truculentядрёный стари́к — vieillard vigoureux
ядрёный во́здух — air frais
ядрёный моро́з — froid m vigoureux
* * *adj -
5 ядрёный
επ., βρ: -рен, -а, -о.1. σκληρός, σφιχτός, συνεκτικός•-ая капуста σκληρό κραμβολάχανο.
2. εύρωστος, ρωμαλαίος ακμαίος• γερός•ядрёный старик κοτσανάτος γέρος.
3. μτφ. φρέσκος, δροσερός, ζωογόνος•ядрёный воздух φρέσκος αέρας.
|| δυνατός, δριμύς•ядрёный запах η δριμείο οσμή.
|| μτφ. χονδροειδής, απότομος, απρεπής, άσεμνος•-ые слова άπρεπες λέξεις•
-ое остроумие παρατραβηγμένο έξυπνο.
-
6 ядрёный
-
7 ядрёный
прил.1. (с полным ядром) купкI зэрызядрёный орех купкI зэрыз дэжъый2. перен. пытэ, ины, шхо, дэгъуядрёный воздух жьыбгъэшху -
8 ядрёный
разг.( о человеке) vigorous, healthy; ( о воздухе) bracing; ( о яблоке) succulent, juicy ['ʤuːsɪ]••ядрёна мать!, ядрёна матрёна!, ядрёна вошь! вульг. — 1) ( при выражении удивления) it's a nice how-do-you-do!; it's a nice kettle of fish!; holy cow! амер. 2) ( при выражении раздражения) blast (you)!; dammit! what the hell!
-
9 ядрёный
adjfrisk, kernesund, kraftig\ядрёныйый opеx nød med stor kerne. -
10 ядрёный
-
11 ядрёный
-
12 ядрёный шёлк
adjtextile. nervige Seide -
13 ядрёный
בריאטרי כוחי כוחני מחזק מכיל מיץ נמרץ עז עסיסי רענן תימוך -
14 ядрёный
-
15 ядрёный
разг.( о человеке) vigorous, healthy; ( о воздухе) bracing; ( о яблоке) succulent, juicy -
16 ядрёный
adjcolloq. zaļoksnējs* * *ienācies, nobriedis; spēkpilns, zaļoksns, spirgts, spirdzinošs, svaigs, zaļoksnējs, dūšīgs, veselīgs, stiprs, spēcīgs -
17 ядрёный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. fine(v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف............................................................2. juicyآبدار، شیره دار، شاداب، پر آب، بارانی............................................................3. lusty(adj.) خوش بنیه، تندرست، قوی، شهوت انگیز............................................................4. robust(adj.) قوی هیکل، تنومند، ستبر، هیکل دار............................................................5. invigoratingنیرو بخش، مقوی، قوت دهنده............................................................6. boisterous(adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی............................................................7. healthy(adj.) سالم، تندرست -
18 ядрёный
adjgener. kernachtig, pittig -
19 ядрёный
-
20 ядрёный
1) (с созревшим, полным ядром) яде́рний и я́дерний, ядрени́й и ядре́ний, диал. ядря́ний; ( сочный) сокови́тий; ( хорошего качества) до́брий, добря́чий; ( крупный) здоро́вий2) ( о телосложении) здоро́вий, креме́зний, міцни́й, дебе́лий; ( дородный) огря́дний и огрядни́й3) ( свежий) сві́жий, живлю́щий; ( о погоде) я́де́рний, ядре́ний, диал. ядряни́й; ( о морозе) си́льний, лю́тий, тріску́чий; ( хмельной) п'янки́й4) (о речи, словах - смачный) задьо́ристий, хльо́сткий; крути́й
См. также в других словарях:
ядрёный — ядрёный … Русский орфографический словарь
ядрёный — ядрёный … Словарь употребления буквы Ё
ядрёный — ядрёный, ядрёная, ядрёное, ядрёные, ядрёного, ядрёной, ядрёного, ядрёных, ядрёному, ядрёной, ядрёному, ядрёным, ядрёный, ядрёную, ядрёное, ядрёные, ядрёного, ядрёную, ядрёное, ядрёных, ядрёным, ядрёной, ядрёною, ядрёным, ядрёными, ядрёном,… … Формы слов
ЯДРЁНЫЙ — ЯДРЁНЫЙ, ядрёная, ядрёное; ядрён, ядрёна, ядрёно (прост.). Крупный, хорошего качества. Ядреный орех. Ядреное яблоко. || Крепкого телосложения, здоровый. «Матрена белая, полная, с огоньком в серых глазах, ядреная баба , как говорили о ней на дворе … Толковый словарь Ушакова
ЯДРЁНЫЙ — ЯДРЁНЫЙ, ая, ое; ён (разг.). 1. С полным, крупным ядром. Я. орех. 2. перен. Отличный в каком н. отношении: сильный, здоровый и крепкий (о человеке), свежий и чистый (о воздухе), крепкий, настоявшийся (о напитке), крупный и сочный (о плодах),… … Толковый словарь Ожегова
ядрёный — ЯДРЁНЫЙ, ая, ое. Шутл. Ядерный. Ядрёный физик. Ядрёная бомба. Ядрёное разоружение. Возм. из анекдота … Словарь русского арго
ядрёный — ядрёный, кратк. ф. ядрён, ядрёна, ядрёно, ядрёны; сравн. ст. ядрёнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ядрёный — ядрёный, ён, ёна, ёно, ёны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
ядрёный — ая, ое; рён, а, о., разг. см. тж. ядрёно, ядрёность 1) Имеющий полное, созревшее ядро (об орехе) 2) а) Отличный, наилучшего качества. Ядрёный кочан капусты. Я ое яблоко. Я ые огурцы … Словарь многих выражений
ядрёный — ядрён/ый … Морфемно-орфографический словарь
ядрёный — ая, ое; рён, а, о. разг. 1. Хорошего качества, твердый, плототный. Стучат сечки о корыто, наполненное ядреной капустой. Салтыков Щедрин, Мелочи жизни. Урядник слушал меня , методически очищая от корешков красную, упругую, ядреную редиску. Куприн … Малый академический словарь