Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

яго

  • 1 lui

    яго

    Dictionnaire en ligne Français-Biélorusse > lui

  • 2 son

    яго

    Dictionnaire en ligne Français-Biélorusse > son

  • 3 à lui

    яго

    Dictionnaire en ligne Français-Biélorusse > à lui

  • 4 Othello

       1952 – США – Франция (95 мин)
         Произв. Mercury Production (Орсон Уэллс), Les Films Marceau
         Реж. ОРСОН УЭЛЛС
         Сцен. Орсон Уэллс по одноименной пьесе Уильяма Шекспира
         Опер. Анкизе Брицци, Г.Р. Альдо, Георг Фанто
         Муз. Франческо Лаваньино, Альберто Барберис
         В ролях Орсон Уэллс (Отелло), Сюзанн Клутье (Дездемона), Майкл Маклиэммур (Яго), Роберт Кут (Родриго), Майкл Лоренс (Кассио), Хилтон Эдвардз (Брабанцио), Фей Комптон (Эмилия), Николас Брюс (Людовико).
       ►  2-й и наиболее успешный из 3 фильмов Уэллса, поставленных по произведениям Шекспира. Съемки проходили в основном в Италии и Марокко и были в особенности богаты на приключения: финансовые трудности и банкротство одного продюсера, долгие перерывы, колебания Уэллса в поисках идеальной Дездемоны (Леа Падовани, Бетси Блэр, чьи несколько планов сохранились в фильме, и наконец – Сюзанн Клутье). Хроника съемок подробно представлена в дневнике, который вел ирландский актер Майкл Маклиэммур (см. БИБЛИОГРАФИЮ), играющий в фильме роль Яго. Ежедневное ведение дневника было давней привычкой актера; в предисловии к его изданию Уэллс сравнил ее с пристрастием к гашишу. Уэллс добавляет, что, в отличие от наркомании, эта привычка разрушает психику и здоровье не только самого человека, но и его близких. Тем не менее Уэллсу так не терпелось узнать содержание дневника, вечно спрятанного под замок, что он сам подговорил автора к публикации. В этом дневнике можно найти живую иллюстрацию метаний, характерных для большинства кинематографических предприятий Уэллса.
       На экране фильм выглядит очень связным – в частности, благодаря систематическому использованию короткого монтажа. Превосходно использована натура – Венеция и Суфи (Марокко); столь же превосходны и декорации Александра Тронера. Разнообразие и изобретательность в построении кадра кажутся неистощимыми. Эти качества, усиленные многократным использованием коротких планов и частой переменой места действия, создают, как и в Мистере Аркадии, Mr. Arkadin, общее впечатление богатства содержания. Это чистая иллюзия. Ловкое сокращение шекспировской пьесы при экранизации привело к тому, что количество диалогов в картине не превышает уровня обычного фильма, а ее ритм постоянно сохраняет динамичность. С этой точки зрения (абсолютная верность духу произведения при частичном следовании его букве) Отелло – одна из лучших экранизаций Шекспира. Игра актеров, включая самого Уэллса, отличается умеренной экспрессивностью, и причудливая пышность стиля барокко остается лишь на пластическом уровне. Это равновесие выстроено так умело, что Отелло можно назвать единственным фильмом Уэллса, где его барочный талант находит классическое приложение.
       Об Отелло сохранилось больше документальных свидетельств, чем о какой-либо иной картине Уэллса; чтобы подтвердить это окончательно, упомянем документальный фильм Снимая «Отелло», Filming Othello, 1978, подготовленный самим Уэллсом для немецкого телевидения. Это размышления Уэллса перед камерой. Он вспоминает прошлое и беседует о Шекспире с актерами из фильма – Майклом Маклиэммуром и Хилтоном Эдвардзом. К сожалению, в этом фильме нет никаких ранее не известных визуальных свидетельств о съемках.
       N.B. Основные версии Отелло: нем. экранизация Димитри Буховецки, 1922 (Эмиль Яннингс играет Отелло, Вернер Краусс – Яго); советская – Сергея Юткевича, 1955 (в роли Отелло – Сергей Бондарчук); англ. – Стюарта Бёрджа, 1965 (Лоренс Оливье в роли Отелло, Мэгги Смит в роли Дездемоны). Фильм Кьюкора Двойная жизнь, A Double Life, 1947 – вольная вариация на тему «Отелло» (1-е сотрудничество режиссера с братьями Кейнинами). В 1986 г. Франко Дзеффирелли перенес на экран оперу Верди «Отелло», выбрав на главную роль Микеле Плачидо.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Майкл Маклиэммур, «Набей потуже кошелек: Как снимался Отелло Орсона Уэллса» (Michael MacLiammoir, Put Money in Thy Purse, the filming of Orson Welles' Othello, London, Methuen. 1952, 2-е издание – 1976). Предисловие Уэллса.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Othello

  • 5 requin-hâ à gros yeux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > requin-hâ à gros yeux

  • 6 requin-hâ à long nez

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > requin-hâ à long nez

  • 7 requin-hâ à gros yeux

    —
    2. RUS оманский [большеглазый] яго m
    4. DEU —
    5. FRA requin-hâ m à gros yeux

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-hâ à gros yeux

  • 8 requin-hâ à long nez

    —
    2. RUS яго m Гаррика
    4. DEU —
    5. FRA requin-hâ m à long nez

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-hâ à long nez

  • 9 342

    2. RUS яго pl
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 342

  • 10 343

    2. RUS яго m Гаррика
    4. DEU —
    5. FRA requin-hâ m à long nez

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 343

  • 11 344

    2. RUS оманский [большеглазый] яго m
    4. DEU —
    5. FRA requin-hâ m à gros yeux

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 344

См. также в других словарях:

  • ЯГО — (англ. lago) центральный персонаж трагедии У.Шекспира «Отелло» (1604), поручик на службе у Отелло. По натуре хам и плебей, вынужденный быть в услужении у «мавра», ненавидя его за испытываемое им при этом унижение, не в силах быть свидетелем… …   Литературные герои

  • Яго — Яго: Яго (Iago) персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Отелло» Иаго (Яго) ап Бели король Гвинеда с 599 по 613 гг. Иаго (Яго) ап Идвал король Гвинеда с 950 по 979 гг. Яго попугай, герой мультфильма «Аладдин» (1992). Яго род семейства куньих акул …   Википедия

  • яго — didžiaakiai šunrykliai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Iago rus. яго ryšiai: platesnis terminas – kiauniniai rykliai siauresnis terminas – ilgasnukis didžiaakis šunryklis siauresnis terminas – Omano… …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Яго Гаррика — Файл:Iago garricki.jpg Научная классификация промежуточные ранги …   Википедия

  • Яго Британский — валл. Iago 17 й легендарный король Британии …   Википедия

  • Яго (род) — У этого термина существуют и другие значения, см. Яго. Яго …   Википедия

  • Яго, Бернар — Его Высокопреосвященство кардинал Бернар Яго (фр. Bernard Yago), (июль 1916, Пасс, Берег Слоновой Кости 5 октября 1997, Абиджан, Кот д Ивуар). Первый кот д Ивуарский кардинал. Архиепископ Абиджана с 5 апреля 1960 по 9 декабря 1994. Кардинал… …   Википедия

  • яго Гаррика — ilgasnukis didžiaakis šunryklis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Iago garricki angl. long nosed hound shark rus. яго Гаррика ryšiai: platesnis terminas – didžiaakiai šunrykliai …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Яго — іменник чоловічого роду, істота ім я …   Орфографічний словник української мови

  • Попугай Яго — У этого термина существуют и другие значения, см. Яго. Яго Iago …   Википедия

  • Оманский яго — Оманский яго …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»