Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ягнёнок

  • 1 bárány

    * * *
    [\bárányt, \báránya, \bárányok] 1. ягнёнок, барашек; (jerke, nőstény bárány) ярка;

    kis \bárány — ярочка;

    2.

    vall. áldozati \bárány — агнец;

    húsvéti \bárány — пасхальный агнец;
    3.

    átv. eltévedt \bárány — заблудшая овца;

    4.

    szól. \bárány a farkasok közt — ярочка среди волков;

    farkas a \bárányok között — волк в овчарне; ártatlan, mint a ma született \bárány — невинный как ягнёнок; прикидываться/прикинуться агнцем; olyan (szelíd), mint a kezes \bárány — кроткий, как ягнёнок; кроток, как агнец; kezes báránnyá válik приручаться/приручиться; сделаться совсем ручным;
    5.

    kinn a \bárány, benn a farkast játszik — играть в кошки-мышки

    Magyar-orosz szótár > bárány

  • 2 ártatlan

    * * *
    формы: ártatlanok, ártatlant, ártatlanul
    1) неви́нный; невино́вный

    teljesen ártatlan — соверше́нно невино́вный

    2) безоби́дный, безвре́дный
    * * *
    I
    mn. [\ártatlant, \ártatlanabb] 1. невинный, невиновный, rég. неповинный; (erkölcsileg tiszta) чистый; (bűntelen) безвинный, rég. безгрешный;

    \ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;

    \ártatlan kis állat — безобидный зверёк; \ártatlan teremtés tréf. — невинное существо; biz. \ártatlan képet vág — наивничать; ő ebben \ártatlan — он в этом невиновен; ebben \ártatlan vagyok — я тут не при чём; \ártatlan mint — а та született bárány невинный ягнёнок;
    2. (jogilag) правый;

    a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;

    \ártatlannak bizonyul — оправдываться/оправдаться;
    3. (romlatlan) неиспорченный, наивный;

    vonzódott hozzá az ő \ártatlan természetének ösztönösségével — она тянулась к нему с инстинктом своей неиспорченной натуры;

    4. (nem rosszakaratú) беззлобный;

    \ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;

    \ártatlan tréfa — безобидная шутка;
    5.

    (erkölcsileg nem kifogásolható) \ártatlan szórakozások — невинные развлечения; детские забавы;

    II

    fn. [\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем;

    mindig pártját fogja az \ártatlannak — он всегда заступается за невинного; szól. \ártatlanra fog rá vmit — свалить вину с больной головы на здоровую

    Magyar-orosz szótár > ártatlan

  • 3 szelíd

    • кроткий характер
    • мягкий характер
    • ручной животное
    * * *
    формы: szelídek, szelídet, szelíden
    1) кро́ткий, мя́гкий, ти́хий ( о человеке)
    2) ручно́й ( о животном)
    * * *
    1. кроткий, мягкий, незлобивый;

    \szelíd arc — кроткое лицо;

    \szelíd ember — кроткий человек; tréf., gúny. агнец, овечка; \szelíd kedély/természet — тихий/мягкий характер; тихий нрав; \szelíd mosoly — кроткая улыбка; \szelíd pillantás — кроткий взгляд; \szelíd szomorúság — тихая грусть; \szelíd hangú — сладкозвучный; \szelíd természetű — мягкого нрава; \szelíd, mint a bárány — кроткий как ягнёнок; arcvonásai \szelíddé váltak — черты лица смягчились; \szelídebbre fogja a hangját — пони
    зить тон;
    2. {állat) ручной, домашний;

    \szelíd galamb — домашний/ручной голубь;

    \szelíd kutya — ручная собака; \szelíddé válik — приручаться/приручиться, одомашниваться/одомашниться;
    3. (növény) садовый;

    \szelíd alma — садовые яблоки;

    4.

    átv. \szelíd lejtő {nem meredek) — отлогий спуск;

    5. átv. (éghajlat) мягкий;

    \szelíd éghajlat — мягкий климат;

    \szelíd tél — мягкая зима

    Magyar-orosz szótár > szelíd

  • 4 áldozati

    vall. жертвенный;

    \áldozati bárány — агнец; жертвенный ягнёнок; átv. козёл отпущения;

    \áldozati hely (primitív népeknél) — мольбище; \áldozati kenyér { — а pravoszláv egyházban) агнец; \áldozati oltár — жертвенник; \áldozati szertartás — жертвоприношение

    Magyar-orosz szótár > áldozati

  • 5 húsvéti

    пасхальный;

    \húsvéti bárány — пасхальный ягнёнок;

    vall. \húsvéti liturgia — пасхальная церковная служба; isk. \húsvéti szünet — пасхальные каникулы; \húsvéti tojás — пасхальное яичко; \húsvéti ünnepek — пасхальные праздники

    Magyar-orosz szótár > húsvéti

См. также в других словарях:

  • ягнёнок — ягнёнок …   Словарь употребления буквы Ё

  • ягнёнок — ягн/ёнок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ягнёнок — ягнёнок, ягнята, ягнёнка, ягнят, ягнёнку, ягнятам, ягнёнка, ягнят, ягнёнком, ягнятами, ягнёнке, ягнятах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ЯГНЁНОК — ЯГНЁНОК, нка, мн. нята, нят, муж. Детёныш овцы. Прикинулся ягнёнком (притворился кротким, незлобивым). | прил. ягнячий, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЯГНЁНОК — ЯГНЁНОК, ягненка, мн. ягнята, ягнят, муж. Детеныш овцы, молодой баран. «Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ягнёнок — ягнёнок, нка, мн. ч. ягн ята, ят …   Русский орфографический словарь

  • ягнёнок — ягнёнок, мн. ягнята (неправильно ягнёнки) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ягнёнок — ЯГНЁНОК, нка, мн нята, нят; м Детеныш овцы. Бостон пообещал ему одного ягненка от своих черных овец (Ч. Айтматов) …   Толковый словарь русских существительных

  • ягнёнок — нка; мн. ня/та, ня/т; м. см. тж. ягнёночек, ягнячий 1) Детёныш овцы. Чёрный ягнёнок. Новорождённые ягнята. 2) разг. О тихом, кротком человеке. Муж у неё ягнёнок …   Словарь многих выражений

  • ягнёнок — (2 м), Р. ягнёнка; мн. ягня/та, Р. ягня/т …   Орфографический словарь русского языка

  • ягнёнок — Ягненок, это уменьшительное существительное из того же ряда, что и теленок или цыплёнок, а потому множественное число у него имеет вид ягнята (не ягненки) …   Словарь ошибок русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»