Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

являть

  • 1 kifejt

    1. (termést) вылущивать/вылущить; (pl. borsót) вышелушивать/вышелушить; (pl. gyümöksmagot) вынимать/вынуть;

    \kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

    \kifejteni való borsó — горох для лущения;
    2. (bélést stby.) выпарывать/вьтороть;

    \kifejti a bélést a kábáiból — выпороть подкладку из пальто;

    3. bány. вырабатывать/выработать, извлекать/извлечь, отбивать/отбить;

    egy tárnát már \kifejtettek — уже выработали одну шахту;

    4. átv. (vmely képességet, tevékenységet stby.) развивать/развить, развёртывать/развернуть, проявлять/проявить, вести, проводить/провести;

    ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

    \kifejti erőit — развёртывать силы; szól. расправить крылья; vmely munkát/tevékenységet fejt ki — развёртывать работу; propagandát fejt ki — развёртывать v. вести пропаганду; nagy sebességet fejt ki — развивать большую скорость; vmely tevékenységet fejt ki npo — являть активность; élénk tevékenységet fejt ki — развивать большую активность; lázas tevékenységet fejt ki — развёртывать кипучую работу; tudományos tevékenységet fejt ki — развёртывать научную работу;
    5. átv., vál. (előad, részletez) развивать/развить, развёртывать/ развернуть; (подробно) излагать/изложить; проводить/провести; (megmagyaráz) объяснить/объяснить;

    \kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

    \kifejti érveit/érvelését — изложить свой доводы; развёртывать свою аргументацию; \kifejt vmely gondolatot — развить v. проводить мысль/идею; \kifejti az okokat — излагать причины; \kifejti véleményét — излагать своё мнение; fejtse ki mindezt előtte — изложите ему всё это

    Magyar-orosz szótár > kifejt

  • 2 mutat

    [\mutatott, mutasson, \mutatna]
    I
    tn. 1. (rámutat vkire, vmire) показывать/показать v. указывать/указать на кого-л., (на) что-л.;

    kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

    ujjal \mutat vkire, vmire — указывать/указать пальцем v. пальцем показывать на кого-л., что-л.; nép. тыкать/ткнуть пальцем в кого-л.;
    2. [ts. is] (jelez) показывать/показать; указывать/указать;

    a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

    a szemafor tilost \mutat — семафор закрыт;
    3. (vhogyan fest, kinéz) являть/явить;

    jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

    a terem színpompás képet \mutat — зал являет собой красочную картину;
    4.

    átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

    II
    is 1. указывать/указать, показывать/показать;

    érdekes könyvet \mutat — указывать интересную книгу;

    mutassa iratait покажите ваши документы;
    2. (mérőműszerről) показывать/показать;

    a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

    az óra tízet \mutat — часы показывают десять; az ön órája többet \mutat — ваши часы впереди;
    3. átv. (tanúsít, jelét adja vminek) проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить, выявлять/выявить, biz. выказывать/выказать;

    arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

    érdeklődést \mutat vmi iránt — проявить интерес к чему-л.; заинтересовываться/заинтересоваться чём-л.; örömet \mutat biz. — выказывать/выказать радость;
    4. átv. (látszatot kelt) изображать/ изобразить, представлять/представить;

    előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

    rossz fényben \mutat vkit — выставлять/выставить кого-л. в плохом/дурном свете; siralmas képet \mutat — представлять/представить собою v. из себя жалкую фигуру; иметь жалкий вид;
    5.

    átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

    fügét \mutat — показать фигу/ дулю/кукиш; a dolog kedvező oldalát \mutatja — показывать товар лицом; példát \mutat — показывать v. давать пример;

     III

    \mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

    szerencsétlennek \mutatja magát — изображать/изобразить из себя несчастного; nem olyan ostoba, mint amilyennek \mutatják — он не так глуп как его изображают

    Magyar-orosz szótár > mutat

  • 3 nyújt

    [\nyújtott, \nyújtson, \nyújtana] 1. (kinyújt) тянуть, вытягивать/вытянуть; {kovácsolással) оттягивать/оттянуть;

    hosszúra \nyújt — растягивать/растянуть;

    drótot \nyújt — вытягивать/вытянуть v. тянуть проволоку; tésztát \nyújt — раскатывать/раскатать тесто;
    2. átv. (elhúz) тянуть;

    \nyújtja az éneket — тянуть песню;

    \nyújtja a magánhangzókat — растягивать v. тянуть гласные; \nyújtja a szavakat — тянуть слова; \nyújtja az ügyet — тянуть дело; hosszúra \nyújtja az előadást — растягивать/растянуть доклад;
    3. {odanyújt) протягивать/протянуть;

    arcát csókra \nyújtja — подставлять щёки для поцелуя;

    karját \nyújtja vkinek — предлагать/предложить руку кому-л.; kezet \nyújt vkinek — протянуть v. подать кому-л. руку; a kezemet \nyújtottam feléje — я протянул к нему руку; baráti kezet \nyújt vkinek — протянуть кому-л. руку дружбы; búcsúzásnál kezet \nyújt vkinek — прощаться за руку;
    4. átv. (részesít) доставлять/доставить;

    gyönyörűséget \nyújt — доставлять/доставить удовольствие;

    megkapó képet \nyújt — являть волнующую картину; látványt \nyújt — представлять зрелище;
    5. (ad) предоставлять/предоставить, давать/дать, оказывать/ оказать;

    elsősegélyt \nyújt — оказывать/оказать первую помощь;

    felvilágosítást \nyújt vkiről, vmiről — дать знать о ком-л., о чём-л.; hitelt \nyújt — кредитовать; a bank hitelt \nyújt a szállítóknak — банк кредитует поставщиков; lehetőséget \nyújt — давать/дать v. доставлять/доставить v. предоставлять/предоставить v. открывать/открыть возможность; segédkezet \nyújt — протянуть руку помощи; segítséget \nyújt — подавать/подать v. оказывать/оказать помощь; támogatást \nyújt vmihez — оказать поддержку чему-л.

    Magyar-orosz szótár > nyújt

См. также в других словарях:

  • являть — См. показывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. являть делать, показывать; изображать, представлять, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать, изобличать,… …   Словарь синонимов

  • ЯВЛЯТЬ — ЯВЛЯТЬ, явить, явливать что, казать, оказывать (показывать), делать явным, видным, ставить на вид, обнаруживать; изявлять (проявлять, выявлять); предъявлять, представлять. Яви нам, Господи, милость твою! Месяц явил рога свои из за облаков. Горы… …   Толковый словарь Даля

  • ЯВЛЯТЬ — ЯВЛЯТЬ, являю, являешь (устар.). несовер. к явить. «Лицо его… являло следы красоты замечательной.» А.Тургенев. «Являл он Байрона черты в характере усталом.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯВЛЯТЬ — см. явить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • являть собой — См …   Словарь синонимов

  • Являть — I несов. перех. Обнаруживать, показывать, проявлять что либо. II несов. перех. Быть кем либо или чем либо, представлять собою кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • являть — являть, являю, являем, являешь, являете, являет, являют, являя, являл, являла, являло, являли, являй, являйте, являющий, являющая, являющее, являющие, являющего, являющей, являющего, являющих, являющему, являющей, являющему, являющим, являющий,… …   Формы слов

  • являть — скрывать …   Словарь антонимов

  • являть — явл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • являть — (I), явля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • являть — Syn: изображать, представлять, показывать, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать (кн.), изобличать (кн.), демонстрировать (кн.), проявлять, показывать, выражать Ant: скрывать, прятать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»