-
21 являться
нсв1) (св яви́ться) приходить to appear, to report (to, for); прибывать to arrive, to show/to turn up collявля́ться в суд — to appear before court
явля́ться на рабо́ту в определённое время — to report for work
явля́ться в аэропо́рт — to report at the airport
е́сли он всё-таки я́вится, скажи́ ему́... — if he ever shows/turns up, tell him…
2) быть кем/чем-л to beэ́тот факт явля́ется доказа́тельством его́ необыкнове́нных спосо́бностей — this fact is proof of his extraordinary powers
-
22 являться
глаг. несов.1. см. явиться2. в знач. связки, кем-чем пул, пулса тǎр, шутлан; он является акционером компании вǎл — компани акционерĕ -
23 являться
-
24 являться намного большим, чем необходимо
Citations: be much more than necessaryУниверсальный русско-английский словарь > являться намного большим, чем необходимо
-
25 являться не более чем приглашением
Универсальный русско-английский словарь > являться не более чем приглашением
-
26 не являться
Не являться (чем-либо) - to be not..., to be no..., to be other than; to be un...The amplitude and period of the oscillatory behavior were independent of the mesh size, suggesting that the oscillatory behavior was other than a numerical artifact.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не являться
-
27 быть обусловленным (чем-л.)
1) General subject: be mandated (by smth) (т.е. являться обязательным в силу чего-л.)2) Business: be contingent onУниверсальный русско-английский словарь > быть обусловленным (чем-л.)
-
28 не являться
1) General subject: isn't (чем-либо), stay away, stay away (куда-л.-from)2) Mathematics: be other than3) Law: fail to appear (напр.,... at a hearing -... на слушания; англ. выражение взято из документа Federal Deposit Insurance Corporation, США)4) Programming: do not -
29 не являться новым
General subject: (чем-то) be nothing new (англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания) -
30 служить
несов.Он служи́л в а́рмии, во [на] фло́те три го́да. — Er díente drei Jáhre in [bei] der Armée, in [bei] der Maríne.
Он служи́л матро́сом на корабле́. — Er war Matróse auf éinem Schiff. / Er díente als Matróse auf éinem Schiff.
2) сов. послужи́ть использоваться díenen ↑ кому-л. D, чем-л. → A ls NЭ́тот ка́мень (по)служи́л нам ориенти́ром. — Díeser Stein díente uns als Orientíerungszeichen.
Наве́с служи́л нам защи́той от со́лнца. — Das Dach díente uns als [zum] Schutz gégen die Sónne.
Э́тот зо́нтик мне ещё послу́жит. — Díesen Régenschirm wérde ich noch gebráuchen können.
Э́ти боти́нки тебе́ ещё послу́жат. — Díese Schúhe wirst du noch trágen können.
3) сов. послужи́ть являться чем-л. díenen ↑ кому / для кого-л. D, чем-л. → A ls N; быть тж. Sein кому / для кого-л. D, чем-л. → NЕго́ поведе́ние мо́жет служи́ть нам [для нас] приме́ром. — Sein Benéhmen kann uns als Vórbild díenen.
Э́то послужи́ло предло́гом для того́, что́бы уви́деть вас. — Das díente als [zum] Vórwand [Das war ein Vórwand], um Sie wíeder zu séhen.
Э́то слу́жит доказа́тельством того́, что… — Das ist ein Bewéis dafür, dass…
Э́то послу́жит ему́ уро́ком. — Das soll [wird] ihm éine Léhre sein.
4) сов. послужи́ть делать что-л. на благо кого / чего-л. díenen ↑ кому / чему-л. DЭ́то (по)слу́жит де́лу ми́ра и прогре́сса. — Das wird dem Fríeden und dem Fórtschritt díenen.
-
31 служить
1) служи́ти (служу́, слу́жиш); (прислуживать, быть слугой) слугува́ти, -гу́ю, -гу́єш, ( прислуживать) прислуго́вувати, -го́вую, -го́вуєш, услуго́вувати\служитьть иску́сству — служи́ти мисте́цтву
чем могу́ \служить ть? — чим ма́ю (мо́жу) служи́ти?
2) (чем, для чего - выполнять свою роль, назначение) пра́вити, -вить (за що), бу́ти (бу́де) (чим, за що)3) (быть, являться чем-л.) бу́ти (бу́ду, бу́деш); ( становиться) става́ти (стаю́, стає́ш)\служитьть на по́льзу — бу́ти на ко́ри́сть
\служитьть ору́дием — бу́ти знаря́ддям, пра́вити за знаря́ддя
\служитьть причи́ной чего́ — спричиня́тися, спричи́нюватися до чо́го, бу́ти причи́ною чого́
\служитьть препя́тствием — бу́ти (стоя́ти) на перешко́ді
4) церк. пра́вити, відправля́ти, служи́ти -
32 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vt2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)3) ( являться чем-либо) servir vi de qch4) ( быть полезным) servir vi àэтот нож служит для чистки картошки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre6) ( о собаке) faire le beau•• -
33 служить
нсв(состоять на службе, тж воен) servir vi; ( работать по найму) trabalhar vi, ter um emprego; ( быть в услужении) estar ao serviço de; ( являться чем-л) servir de, ser vi ( algo); ( выполнять свое назначение) servir vi, ter serventia; церк celebrar (a missa); oficiar vi; ( о собаке) andar nas patas traseiras•• -
34 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vtслужи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix
служи́ть ро́дине — servir sa patrie
служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn
2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)служи́ть во фло́те — servir dans la marine
служи́ть секретарём — être secrétaire
3) ( являться чем-либо) servir vi de qchслужи́ть при́знаком — être l'indice
служи́ть приме́ром — servir d'exemple
э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger
4) ( быть полезным) servir vi àэ́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre
э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans
но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent
5) церк. célébrer l'office; officier viслужи́ть обе́дню — dire la messe
6) ( о собаке) faire le beau••чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?
* * *v1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)2) colloq. faire (о предмете)3) church. servir (мессу и т.п.)4) relig. célébrer (напр., панихиду) -
35 nəçidir
кем (чем) являться, чем заниматься. -
36 bilden
1. vt1) создавать, составлять, формировать, учреждать, образовыватьeine Figur aus Wachs bilden — вылепить фигуру из воска2) составлять, образовывать (напр., фигуру); располагаться (в виде какой-л. фигуры), принимать (какую-л.) формуum j-n einen Kreis bilden — собраться в кружок вокруг кого-л.3) воспитывать, просвещать, развивать, способствовать развитию (кого-л.); формировать ( характер); образовыватьj-n zum Schauspieler bilden — давать кому-л. актёрское образование, готовить кого-л. в актёры4) образовывать, представлять собою (что-л.); являться (чем-л.)den Gegenstand einer Unterhaltung bilden — быть предметом ( темой) разговора5)die Äpfel bilden Saft — в яблоках образуется сок, яблоки наливаются (соком)der Zweig bildet junge Triebe — ветка пускает молодые побегиder Baum hat reiches Blattwerk gebildet — дерево покрылось пышной листвой2. (sich)1) образовываться, формироваться, организовываться, составляться, создаваться, возникать2) просвещаться, развиваться, формироваться, расти ( духовно) -
37 be not new to
Математика: не являться чем-то новым для -
38 be nothing new
Общая лексика: не являться (чем-то) новым (англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания) -
39 isn't
1) Общая лексика: не (от is not), не являться (чем-либо)2) Разговорное выражение: is not -
40 not to be new to
Математика: не являться чем-то новым для
См. также в других словарях:
являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… … Идеографический словарь русского языка
являться основой — ▲ являться (чем) ↑ основа лежать в основе чего. составлять основу. служить теоретической базой для чего. дать [надежную. прочную] базу для чего. вдохнуть душу во что. ложиться в основу. заложить основы, фундамент чего. создавать основу. ставить… … Идеографический словарь русского языка
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, являюсь, являешься, несовер. 1. несовер. к явиться. «В высшем свете теперь являться я должна.» Пушкин. «Вдруг вместо острой боли является такая же острая радость.» Пришвин. 2. Быть, служить чем нибудь. «…Наши знания о законах природы,… … Толковый словарь Ушакова
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. явиться. 2. связка, кем (чем). То же, что есть 2 (в 1 знач.) (книжн.). Истинная наука является врагом всякого догматизма. Он является членом профсоюза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… … Идеографический словарь русского языка
являться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Явиться. 2. кем чем. Быть кем , чем л., представлять собой кого , что л. Она являлась хозяйкой дома. Хирургическая операция является печальной необходимостью. Он является членом учёного совета … Энциклопедический словарь
являться — я/юсь, я/ешься; нсв. 1) к явиться 2) кем чем. Быть кем , чем л., представлять собой кого , что л. Она являлась хозяйкой дома. Хирургическая операция является печальной необходимостью. Он является членом учёного совета … Словарь многих выражений
Являться — I несов. неперех. 1. Становиться видимым, заметным. 2. Представляться в воображении, возникать в сознании. II несов. неперех. 1. Приходить, прибывать куда либо по какой либо официальной надобности. отт. разг. Приходить неожиданно куда либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент … Идеографический словарь русского языка
явиться и являться — Вопрос Всегда ли уместно «являться»? Явиться (совершенный вид) и являться (несовершенный вид) имеют соотносительные значения, кроме одного: «быть кем , чем либо, представлять собой кого , что либо». Это значение имеет только глагол являться … Словарь трудностей русского языка
СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова