Перевод: с русского на английский

с английского на русский

являться+(чем)

Толкование Перевод

1 не являться чем-то новым для

•
Cosmic jets are not new to astronomers.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не являться чем-то новым для
2 не являться (чем-то) новым

General subject: be nothing new (англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания)

Универсальный русско-английский словарь > не являться (чем-то) новым
3 не являться чем-то новым для

Mathematics: be not new to, not to be new to

Универсальный русско-английский словарь > не являться чем-то новым для
4 являться

Являться - to appear, to represent (оказываться, представлять собой); to be (быть); to constitute (составлять); to provide (служить)
— а это является нарушением основного допущения

— больше не является доминирующим фактором

— было высказано предположение, что... является следствием

— во многом является делом

— возможно, мы являемся свидетелями

— возможно, что некоторым исключением являются

— возможно, это является показателем

— вообще не является периодическим

— достоинством... является простота применения

— если... не является

— насколько ценным является

— не является... необычным

— не являться единственной причиной

— не являться исключением в этом отношении

— не являться неизбежным злом

— не являться неожиданным

— не являются для... необычными

— несомненно, являются значительным шагом вперёд

— ни в коей степени не является

— новым в предлагаемом нами методе является

— общим для всех... является

— одним из последствий этого является

— определяющим является член

— основным из них является

— остаётся определить, является ли

— перечень тем не является исчерпывающим

— подлинным испытанием для... является

— помимо того, что они являются

— председателем комитета является

— приведен с целью иллюстрации и не является исчерпывающим

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— результатом этого является

— само по себе является

— самым главным является

— является для... тем же, чем... для

— являться автором в общей сложности... публикаций

— являться более общим случаем

— являться более производительным, дешёвым и удобным

— являться в некоторой степени обнадёживающим

— являться важной частью

— являться вовремя

— являться второстепенным по сравнению с

— являться голословным утверждением

— являться заслугой

— являться исключением

— являться мерой

— являться неотъемлемой частью настоящих технических условий

— являться основным в

— являться первостепенным делом

— являться перспективным

— являться правилом

— являться предметом серьёзной заботы

— являться причиной

— являться продуктом

— являться простым совпадением

— являться результатом

— являться самым главным в

— являться синонимом

— являться спорным

— являться темой многих исследований

— являться темой многочисленных исследований

— являться функцией

— являться шагом вперёд по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться
5 являться

несовер. - являться; совер. - явиться

1) appear, present; report; register (at a place) ( на место); arrive ( прибывать); turn up; come

являться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time

являться с повинной (в суд) — to give oneself up

у него явилась мысль — an idea occurred to him

являться в суд — to appear before the court

являться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely

являться на работу — to report for work

2) только несовер. (быть, представлять собой)

be; serve (as)

являться неожиданностью для — to come as a surprise

являться началом — to mark the beginning

являться концом — to mark the end

являться инициатором — to pioneer

являться загадкой — to presented a puzzle

являться авторитетом в чем-л. — to be an authority on smth.

он является директором — he is the director

это явилось причиной его смерти — that was the cause of his death

это явилось серьезным препятствием — it represented a serious obstacle

это является кощунством — this is blasphemy

Русско-английский словарь по общей лексике > являться
6 являться сдвигом по сравнению

Makarov: be an improvement on (с чем-л.), be an improvement upon (с чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > являться сдвигом по сравнению
7 являться шагом вперёд по сравнению

Makarov: be an improvement on (с чем-л.), be an improvement upon (с чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > являться шагом вперёд по сравнению
8 являться

1) General subject: be, ghost, haunt, offer, pose, posturize, present, present oneself, report, result, show, spook, appear, come, turn up, take place

2) Colloquial: show up

3) Sports: report oneself (на соревнование)

4) Mathematics: be revealed, compile, compose, comprise, draw up, emerge, form, generate, make up, put together, represent, work out

5) Law: constitute

6) Programming: could be (кем (чем) - переходный)

7) Makarov: come out

8) Christianity: manifest oneself

Универсальный русско-английский словарь > являться
9 являться сдвигом впёрёд по сравнению с

General subject: to be an improvement on (smth.) (чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > являться сдвигом впёрёд по сравнению с
10 являться

нсв

1) (св яви́ться) приходить to appear, to report (to, for); прибывать to arrive, to show/to turn up coll

явля́ться в суд — to appear before court

явля́ться на рабо́ту в определённое время — to report for work

явля́ться в аэропо́рт — to report at the airport

е́сли он всё-таки я́вится, скажи́ ему́... — if he ever shows/turns up, tell him…

2) быть кем/чем-л to be

э́тот факт явля́ется доказа́тельством его́ необыкнове́нных спосо́бностей — this fact is proof of his extraordinary powers

Русско-английский учебный словарь > являться
11 являться намного большим, чем необходимо

Citations: be much more than necessary

Универсальный русско-английский словарь > являться намного большим, чем необходимо
12 являться не более чем приглашением

Law: shall be deemed mere invitations to the

Универсальный русско-английский словарь > являться не более чем приглашением
13 не являться

Не являться (чем-либо) - to be not..., to be no..., to be other than; to be un...
The amplitude and period of the oscillatory behavior were independent of the mesh size, suggesting that the oscillatory behavior was other than a numerical artifact.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не являться
14 быть обусловленным (чем-л.)

1) General subject: be mandated (by smth) (т.е. являться обязательным в силу чего-л.)

2) Business: be contingent on

Универсальный русско-английский словарь > быть обусловленным (чем-л.)
15 не являться

1) General subject: isn't (чем-либо), stay away, stay away (куда-л.-from)

2) Mathematics: be other than

3) Law: fail to appear (напр.,... at a hearing -... на слушания; англ. выражение взято из документа Federal Deposit Insurance Corporation, США)

4) Programming: do not

Универсальный русско-английский словарь > не являться
16 не являться новым

General subject: (чем-то) be nothing new (англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания)

Универсальный русско-английский словарь > не являться новым
17 более

. всё более; и более; свыше

•
He obtained boron of better than 98% purity.

•
In excess of one in ten elderly people suffer with this problem at some stage.

•
The compound forms complexes with over (or more than) ten elements.

* * *
Более (230)-- For the purpose of this study, the 230+ [plus] specific causes provided in the EEI reporting format to identify problem areas were consolidated into 53 cause groups. Более (+ численное значение)
Hence, the effective power law between confining pressure and elastic wave velocities would have an exponent greater than 1/6.

In curve (c) we observe a reduction of more than 30 percent in the time to buckling.

— а более конкретно

— более продолжительный

— более близко к истине, когда

— более высокий..., чем дает расчёт

— более глубокое понимание

— более или менее

— более конкретно

— более одного раза

— более отчётливо видны

— более подробно этот вопрос рассмотрен в

— более подробно

— более полное представление

— более современный

— более тесное сотрудничество

— более того

— более чем вдвое

— более чем достаточно для

— в более поздний период времени

— всё более

— давать более удовлетворительные результаты

— ёмкостью не более 230 л

— ещё более осложняет

— завоёвывать всё более широкое признание

— и не более того

— и, что ещё более важно

— или более точно

— исследовать более глубоко

— не более чем

— не менее... и не более

—не отличаться более, чем на

—не отличаются одно от другого более, чем на

—обращать более пристальное внимание на

— объяснение... не более, чем догадка

— отличаться друг от друга не более, чем в... раз

— переносить дату на более поздний срок

— положение может ещё более ухудшиться

— при более близком рассмотрении

— проблема ещё более обострилась

— прошло более... лет

— становиться более понятным

— тем более, что

— что ещё более важно

— экономически более выгодный вариант по сравнению

— являться более общим случаем

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более
18 быть обусловленным

1) General subject: be due, ride (чем-либо), (чем-л.) be mandated (by smth) (т.е. являться обязательным в силу чего-л.)

2) Mathematics: be dictated by, be stipulated

3) Law: be subject to

4) Patents: be due to

5) Business: (чем-л.) be contingent on

6) Makarov: be due to (чем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > быть обусловленным
19 исключение

. без исключения; за исключением; за одним исключением; за редкими исключениями

•
The one exception to many of these drawbacks is represented by the semiconductor diode laser.

* * *
Исключение -- elimination, exclusion (удаление); exception (отклонение от правила)
— без исключения

— без каких-либо изменений, за исключением

— в порядке исключения

— во всем диапазоне, за исключением его границ

— во всех случаях, за исключением

— возможно, что некоторым исключением являются

— все без исключения

— все... без исключения... нуждаются в

— все... за исключением

— всюду, за исключением

— единственное исключение

— за исключением

— за исключением одного серьёзного отличия

— за исключением особо оговоренных

— за исключением случаев

— за исключением особо указанных случаев

— за исключением особо упомянутых случаев

— за исключением случаев, в которых

— за исключением случаев, когда

— за исключением случаев, оговоренных особо

— за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2.5

— за исключением случаев, указанных на чертежах

— за исключением случая

— за исключением случая, когда

— за исключением того, что

— за небольшим исключением

— исключение делается в отношении

— исключение из правила

— исключение из уравнения

— исключение из этого

— исключение составляли, пожалуй

— исключение составляют

— каждый без исключения

— не являться исключением в этом отношении

— никаких исключений не допускается

— обработать кругом, за исключением

— почти без исключения

— радиусы..., за исключением указанных

— распространяется на все..., за исключением тех, которые

— симметрично относительно осевой линии, за исключением указанного

— скорее правило, чем исключение

— являться исключением

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключение
20 сравнение

Сравнение (с) - comparison (between); correlation (with) (сопоставление); checking (against), contrasting (against)
— в качестве основы для сравнения

— в сравнении с

— важный фактор при сравнении

— выигрывать при сравнении с

— выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить

— давать множество преимуществ по сравнению с

— делать сравнение несколько рискованным

— для обеспечения полной картины при сравнении

— для сравнения укажем, что

—добыча в... году по сравнению с... годом упала на

— другой... по сравнению с

— занижен по сравнению с истинным значением

— изменённый по сравнению с

— изменяться по сравнению с

— иметь... преимущество по сравнению с

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— количество... мало по сравнению с

— мало по сравнению

— менее... выраженный по сравнению с

— не идти ни в какое сравнение с

— не изменился более, чем на... по сравнению с

— не изменяться по сравнению с предыдущим

— не меняться по сравнению с

— не следует придавать слишком большого значения этому сравнению

— незначителен по сравнению с

— непосредственное сравнение невозможно

— новизна по сравнению с существующим уровнем техники

— обладать некоторыми преимуществами по сравнению

— обладать явными преимуществами по сравнению с

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— основа для сравнения

— по сравнению с другими

— по сравнению с тем, чего можно было бы ожидать

— подвергаться изменениям по сравнению с

— предпочтение, отдаваемое одному... по сравнению с другим

— пренебрегать величиной..., которая мала по сравнению с

— пренебрежимо мал по сравнению с

— при сравнении было получено хорошее согласие

— проверять путем сравнения с

— проводить сравнение

— проигрывать при сравнении с

— с целью сравнения

— служить образцом для сравнения

— совершенно иной по сравнению

— совершенно противоположным образом по сравнению

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— сравнение облегчается

— сравнение результатов в целом

— стабильное по сравнению с

— становиться пренебрежимо малым по сравнению с

— считать второстепенным по сравнению с

— улучшать по сравнению с

— уменьшаться по сравнению с

— уменьшение на... по сравнению

— усовершенствования по сравнению с

— шаг вперёд по сравнению с

— экономически более выгодный вариант по сравнению

— эталон для сравнения

— являться второстепенным по сравнению с

— являться шагом вперёд по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнение

Страницы

См. также в других словарях:

являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… … Идеографический словарь русского языка
являться основой — ▲ являться (чем) ↑ основа лежать в основе чего. составлять основу. служить теоретической базой для чего. дать [надежную. прочную] базу для чего. вдохнуть душу во что. ложиться в основу. заложить основы, фундамент чего. создавать основу. ставить… … Идеографический словарь русского языка
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, являюсь, являешься, несовер. 1. несовер. к явиться. «В высшем свете теперь являться я должна.» Пушкин. «Вдруг вместо острой боли является такая же острая радость.» Пришвин. 2. Быть, служить чем нибудь. «…Наши знания о законах природы,… … Толковый словарь Ушакова
ЯВЛЯТЬСЯ — ЯВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. явиться. 2. связка, кем (чем). То же, что есть 2 (в 1 знач.) (книжн.). Истинная наука является врагом всякого догматизма. Он является членом профсоюза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
свидетельствовать (о чем) — ▲ являться (чем) ↑ исходить из чего свидетельствовать о чем являться основанием для каких л. выводов. говорить о чем (это ни о чем не говорит. это говорит о многом). яркое доказательство чего. служить доказательством чего. обличать (в этом… … Идеографический словарь русского языка
являться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Явиться. 2. кем чем. Быть кем , чем л., представлять собой кого , что л. Она являлась хозяйкой дома. Хирургическая операция является печальной необходимостью. Он является членом учёного совета … Энциклопедический словарь
являться — я/юсь, я/ешься; нсв. 1) к явиться 2) кем чем. Быть кем , чем л., представлять собой кого , что л. Она являлась хозяйкой дома. Хирургическая операция является печальной необходимостью. Он является членом учёного совета … Словарь многих выражений
Являться — I несов. неперех. 1. Становиться видимым, заметным. 2. Представляться в воображении, возникать в сознании. II несов. неперех. 1. Приходить, прибывать куда либо по какой либо официальной надобности. отт. разг. Приходить неожиданно куда либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент … Идеографический словарь русского языка
явиться и являться — Вопрос Всегда ли уместно «являться»? Явиться (совершенный вид) и являться (несовершенный вид) имеют соотносительные значения, кроме одного: «быть кем , чем либо, представлять собой кого , что либо». Это значение имеет только глагол являться … Словарь трудностей русского языка
СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

являться+(чем)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

являться+(чем)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: