-
1 явиться
v1) gener. sich gestellen (напр., для отбывания воинской службы), sich herbegeben (ñþäà), treten, sich stellen (напр. по вызову), einfinden2) colloq. (за) (bei j-m) aufmarschieren (к кому-л.), antanzen3) liter. (D) sich stellen (к кому-л. по вызову)4) book. herbegeben (ñþäà; sich)5) law. erscheinen, kommen, sein, sich anmelden, sich befinden, sich einstellen, sich melden, sich melden (по вызову)6) avunc. (за) hereinspaziert kommen, anzittern7) territ. segeln -
2 явиться
erscheinenkommenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > явиться
-
3 явиться
1) erschéinen (непр.) vi (s); kómmen (непр.) vi (s) ( прийти); sich éinfinden (непр.) (офиц.); sich (zur Stélle) mélden (воен.)яви́ться в суд — vor Gerícht erschéinen (непр.) vi (s)
яви́ться кста́ти — zur réchten Zeit [geráde recht] kómmen (непр.) vi (s)
яви́ться с пови́нной — sich stéllen, sich fréiwillig ergében (непр.)
отку́да ты яви́лся? — wo kommst du (denn) her?
2) (оказаться, стать) kómmen (непр.) vi (s)для меня́ э́то яви́лось полне́йшей неожи́данностью — mir kam es ganz únerwartet
э́то яви́лось причи́ной его́ боле́зни — das war die Úrsache séiner Kránkheit
-
4 явиться в костюме гречанки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в костюме гречанки
-
5 явиться в назначенное время
v1) gener. einen Termin wahrnehmen2) law. (точно) pünktlich zum Termin erscheinen, zum Termin erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в назначенное время
-
6 явиться в назначенное место
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в назначенное место
-
7 явиться в парадном костюме
vgener. in Gala erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в парадном костюме
-
8 явиться в парадном платье
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в парадном платье
-
9 явиться в парадном туалете
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в парадном туалете
-
10 явиться в полном блеске
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в полном блеске
-
11 явиться в распоряжение
vgener. (чьё-л.) sich zur Stelle meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в распоряжение
-
12 явиться в составе роты
vУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться в составе роты
-
13 явиться в суд
v1) gener. (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht stellen, (добровольно) sich (freiwillig) dem Gericht überliefern2) law. vor Gericht erscheinen, zum Termin erscheinen -
14 явиться в суд по повестке
Универсальный русско-немецкий словарь > явиться в суд по повестке
-
15 явиться на суд
vobs. komparieren -
16 явиться началом
vgener. der Auftakt zu (etwas) sein -
17 явиться некстати
vavunc. (за) angekleckert kommen -
18 явиться по вызову
v1) gener. (не)(в суд) der Vorladung (nicht) Folge leisten2) law. Vorladung der Folge leisten (напр., в суд) -
19 явиться по повестке
vgener. (не)(в суд) der Vorladung (nicht) Folge leisten -
20 явиться при полном параде
vgener. in vollem Staat erscheinenУниверсальный русско-немецкий словарь > явиться при полном параде
См. также в других словарях:
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
явиться — См … Словарь синонимов
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… … Толковый словарь Ожегова
явиться — явиться, явлюсь, явится (неправильно явится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
явиться — явлю/сь, я/вишься, я/вятся, прош. яви/лся, сов.; явля/ться (к 1, 3, 5, 7 знач.), нсв. 1) Прийти, прибыть куда л. по доброй воле, по приглашению, по официальной надобности и т. п. Явиться нежданно негаданно. Явиться без приглашения. Явился лишь к… … Популярный словарь русского языка
явиться — ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ, сов. нагрянуть, сов. пожаловать, сов. припожаловать, приходить/ прийти, разг. заявляться/заявиться, разг. притаскиваться/притащиться, разг. сниж., сов. припереть, разг. сниж., сов. припереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
явиться — куда и где. 1. куда (прийти, прибыть куда л.). Явиться в суд. Зачем вы явились сюда под чужой фамилией? (А. Н. Островский). 2. где (возникнуть, начать действовать, проявлять себя). Явился в Германии поэт с великим талантом (Чернышевский) … Словарь управления
явиться с повинной — См … Словарь синонимов
явиться источником — зажечь, пробудить, возжечь, вселить, навеять, внушить, посеять, вдохнуть, поселить, спровоцировать, заронить, заронить семя, обусловить, вызвать, возбудить, послужить причиной, родить, заронить искру, создать, разбудить, нагнать, поднять, повлечь … Словарь синонимов
явиться препятствием — связать по рукам и ногам, торпедировать, блокировать, сорвать, стать поперек дороги, заблокировать, спутать карты, связать руки, стать на пути, встать поперек дороги, явиться помехой, встать на дороге, встать на пути, не дать, стать помехой,… … Словарь синонимов
явиться следствием — последовать, быть следствием, произойти, проистечь, явиться результатом, выйти, стать следствием, воспоследовать, стать результатом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов