-
101 явиться лично
appear in person (refl.) -
102 явиться преградой
work against (refl.) -
103 явиться лично
to appear in person -
104 явиться на службу
to report for duty/work -
105 явиться с повинной
to give oneself up, to turn oneself in (to the authorities) -
106 явиться лично
appear in person (refl.) -
107 явиться в суд
-
108 явиться кстати
to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely -
109 явиться на работу
Русско-английский словарь по общей лексике > явиться на работу
-
110 явиться в суд
-
111 явиться кстати
-
112 явиться на работу
Русско-английский синонимический словарь > явиться на работу
-
113 явиться с повинной
Русско-английский синонимический словарь > явиться с повинной
-
114 явиться темой обсуждения
Русско-английский словарь по проведению совещаний > явиться темой обсуждения
-
115 явиться членом комиссии
Русско-английский словарь по проведению совещаний > явиться членом комиссии
-
116 не явиться по вызову суда
Русско-английский синонимический словарь > не явиться по вызову суда
-
117 готов явиться по вызову
•Each expert must be on call to report within an hour.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готов явиться по вызову
-
118 (куда-л.) явиться без приглашения
Makarov: crashУниверсальный русско-английский словарь > (куда-л.) явиться без приглашения
-
119 быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу
Law: be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу
-
120 в срок явиться в суд
Универсальный русско-английский словарь > в срок явиться в суд
См. также в других словарях:
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
явиться — См … Словарь синонимов
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… … Толковый словарь Ожегова
явиться — явиться, явлюсь, явится (неправильно явится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
явиться — явлю/сь, я/вишься, я/вятся, прош. яви/лся, сов.; явля/ться (к 1, 3, 5, 7 знач.), нсв. 1) Прийти, прибыть куда л. по доброй воле, по приглашению, по официальной надобности и т. п. Явиться нежданно негаданно. Явиться без приглашения. Явился лишь к… … Популярный словарь русского языка
явиться — ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ, сов. нагрянуть, сов. пожаловать, сов. припожаловать, приходить/ прийти, разг. заявляться/заявиться, разг. притаскиваться/притащиться, разг. сниж., сов. припереть, разг. сниж., сов. припереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
явиться — куда и где. 1. куда (прийти, прибыть куда л.). Явиться в суд. Зачем вы явились сюда под чужой фамилией? (А. Н. Островский). 2. где (возникнуть, начать действовать, проявлять себя). Явился в Германии поэт с великим талантом (Чернышевский) … Словарь управления
явиться с повинной — См … Словарь синонимов
явиться источником — зажечь, пробудить, возжечь, вселить, навеять, внушить, посеять, вдохнуть, поселить, спровоцировать, заронить, заронить семя, обусловить, вызвать, возбудить, послужить причиной, родить, заронить искру, создать, разбудить, нагнать, поднять, повлечь … Словарь синонимов
явиться препятствием — связать по рукам и ногам, торпедировать, блокировать, сорвать, стать поперек дороги, заблокировать, спутать карты, связать руки, стать на пути, встать поперек дороги, явиться помехой, встать на дороге, встать на пути, не дать, стать помехой,… … Словарь синонимов
явиться следствием — последовать, быть следствием, произойти, проистечь, явиться результатом, выйти, стать следствием, воспоследовать, стать результатом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов