-
1 явился
явился 3< см. также являться -
2 явился
-
3 явился
-
4 явился
кэллэ, баар буолла -
5 явился-не запылился
General subject: talk of the devilУниверсальный русско-английский словарь > явился-не запылился
-
6 он сам явился
Law: reddidit (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей), reddititse (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей) -
7 было установлено, что причиной ... явился
Было установлено, что причиной... явился-- This distortion was traced to abnormal operating conditions such as plugged fuel nozzles and failure to ignite. (... причиной искривления явились ненормальные...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > было установлено, что причиной ... явился
-
8 burning bush (в Библии горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором Бог (Яхве) явился Моисею, призывая вывести соплеменников в обетованную землю.)
Библия: купина неопалимаяУниверсальный англо-русский словарь > burning bush (в Библии горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором Бог (Яхве) явился Моисею, призывая вывести соплеменников в обетованную землю.)
-
9 Панамский канал явился крупным техническим сооружением
Универсальный русско-английский словарь > Панамский канал явился крупным техническим сооружением
-
10 ему здорово влетело за то, что явился так поздно
Универсальный русско-английский словарь > ему здорово влетело за то, что явился так поздно
-
11 ему здорово досталось за то, что явился так поздно
General subject: he caught hail Columbia for coming home lateУниверсальный русско-английский словарь > ему здорово досталось за то, что явился так поздно
-
12 ему здорово наторело за то, что явился так поздно
Универсальный русско-английский словарь > ему здорово наторело за то, что явился так поздно
-
13 не явился
General subject: did not show up -
14 не явился на приём
Medicine: didn't keep appointmentУниверсальный русско-английский словарь > не явился на приём
-
15 никто не явился
General subject: there was nobody present -
16 он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть
Универсальный русско-английский словарь > он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть
-
17 он явился в театр поздно, как принято в свете
General subject: he came fashionably late to the theatreУниверсальный русско-английский словарь > он явился в театр поздно, как принято в свете
-
18 он явился вовремя
General subject: he was there on the stroke -
19 он явился лично
General subject: he came bodily -
20 он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены
Универсальный русско-английский словарь > он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены
См. также в других словарях:
Явился не запылился! — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
явился - не запылился — прил., кол во синонимов: 2 • зачем пришел? (1) • недобросовестный (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Явился не запылился — Прост. Шутл. О том, кто неожиданно, внезапно появился, пришёл куда либо. Татьяна в упор с какой то равнодушною приветливостью рассматривала Ивана. Он смутился, смешался… «Недовольна, что пришёл. Может, собралась куда или, наоборот, ждёт кого. А я … Фразеологический словарь русского литературного языка
явился-не запылился — … Словарь синонимов
Явился еси — Разг. Наконец то пришёл (с коннотацией недовольства). /em> Ироническая стилизация книжных выражений. БМС 1998, 648 … Большой словарь русских поговорок
Явился — не запылился — Прост. Неодобр. О нежелательном приходе кого л. Ф 2, 270; НСЗ 70; БМС 1998, 648; Ф 2, 70; ЗС 1996, 502 … Большой словарь русских поговорок
Явился - не запылился — Неодобрительно в адрес того, кто не слишком спешил прийти вовремя, опоздал … Словарь народной фразеологии
Явился - не запылился — прост.неодобр. выражение раздражения по поводу чьего либо нежелательного прихода. Этот оборот собственно русский. Когда слугу посылали с поручением куда либо, а он являлся назад в незапыленной одежде и обуви, это говорило о недобросовестном… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
явился – не запылился — прост. , неодобр. выражение раздражения по поводу чьего либо нежелательного прихода. Этот оборот собственно русский. Когда слугу посылали с поручением куда либо, а он являлся назад в незапыленной одежде и обуви, это говорило о недобросовестном… … Справочник по фразеологии
Не дородился, а на свет явился. — Из молодых да ранний. Не дородился, а на свет явился. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как родился, так и явился. — (скоро). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
