-
1 здесь
1) ici; làздесь погребён... ( надпись на надгробном памятнике) — ci-git...
2) ( в этом случае)здесь нет ничего́ удиви́тельного — rien d'étonnant à cela
3) ( в этот момент)здесь он замолча́л — il s'est tu à cet instant
* * *adv1) gener. en ces lieux, par ici, voici, céans, d'ici là, ici2) obs. c', ça3) canad. icitte (îò çð. ici)4) argo. icigo -
2 здесь весело
advgener. il y a de l'ambiance ici -
3 здесь возможны любые злоупотребления
advgener. c'est la porte ouverteDictionnaire russe-français universel > здесь возможны любые злоупотребления
-
4 здесь высота три метра
Dictionnaire russe-français universel > здесь высота три метра
-
5 здесь душно
advgener. il fait étouffant ici -
6 здесь есть денежки
advgener. par ici la bonne soupe -
7 здесь есть красивые женщины
advsimpl. (элегантно одетые) il y a du (beau) lingeDictionnaire russe-français universel > здесь есть красивые женщины
-
8 здесь есть люди
advgener. (посторонние) y a des frimants -
9 здесь же
-
10 здесь затор
advcolloq. c'est bouclé -
11 здесь и сейчас
adv1) gener. hic et nunc ((avec une simple valeur spatio-temporelle) Il s'en faut de beaucoup que notre conversation se limite aux événements vécus hic et nunc par le sujet parlant (R. Jakobson).)2) phil. hic et nunc (L'ailleurs et le jadis sont plus forts que le hic et nunc. L'être-là est soutenu par un être de l'ailleurs (Bachelard).) -
12 здесь и там
advgener. de côté et d'autre, de proche en proche, deçà (et) delà, ici et là -
13 здесь каждый ест то, что он принёс с собой
advgener. c'est une auberge espagnoleDictionnaire russe-français universel > здесь каждый ест то, что он принёс с собой
-
14 здесь мелко
advgener. il y a peu de fond ici -
15 здесь можно хорошо подзаработать
advgener. par ici la bonne soupeDictionnaire russe-français universel > здесь можно хорошо подзаработать
-
16 здесь мы вплотную сталкиваемся с
advgener. nous sommes ici au coeur de (Nous sommes ici au cœur du problème de la criminogenèse, et son importance est capitale.)Dictionnaire russe-français universel > здесь мы вплотную сталкиваемся с
-
17 здесь на многих хватит
advgener. il y en a pour un régimentDictionnaire russe-français universel > здесь на многих хватит
-
18 здесь не поживишься
advsimpl. il n'y a pas gras (à manger) -
19 здесь не проходной двор
advgener. ce n'est pas un moulin iciDictionnaire russe-français universel > здесь не проходной двор
-
20 здесь неподалёку
advgener. ici proche
См. также в других словарях:
Здесь Родос, здесь прыгай — Здесь Родос, здесь прыгай выражение из басни Эзопа «Хвастун». Некий человек хвастался, что однажды на Родосе он сделал колоссальный прыжок, и в доказательство ссылается на свидетелей. На это один из слушавших его возразил: «Друг, если это… … Википедия
Здесь и сейчас — Здесь и теперь (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь-и-теперь — (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь Родос — Здесь Родос, здесь прыгай Здесь Родос, здесь прыгай выражение из басни Эзопа «Хвастун». Некий человек хвастался, что однажды в Родосе он сделал колоссальный прыжок, и в доказательство ссылается на свидетелей. На это один из слушавших его… … Википедия
Здесь и сейчас (значения) — Здесь и сейчас: Здесь и сейчас характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Здесь и сейчас аналитическая телепрограмма на первом канале. Здесь и сейчас новостная программа телеканала Дождь. Здесь и сейчас … … Википедия
Здесь был я — Здесь был я … Википедия
ЗДЕСЬ — ЗДЕСЬ, нареч. 1. В этом месте, тут. Здесь в прошлом году затонул пароход. «Здесь всё то же, то же, что и прежде.» Ахматова. 2. В этом городе (надпись в адресе). 3. перен. При этом случае, в это время (книжн.). «Здесь Чичиков закусил губу и не… … Толковый словарь Ушакова
Здесь наш дом — Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Соколов Автор сценария Игнатий Дворецкий В главных … Википедия
Здесь слышен океан — 海がきこえる (Umi ga Kikoeru) Жанр романтическая драма, школа Роман Автор Саэко Химуро Иллюстратор Кацуя Кондо Издатель Tokuma Shoten … Википедия
Здесь наш дом (фильм) — Здесь наш дом Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Соколов Автор сценария Игнатий Дворецкий В главных ролях Владимир Заманский … Википедия
Здесь тоже водятся тигры — Here There Be Tygers Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия