Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

юрты

  • 101 манат

    ист. манат (ворсистая ткань кустарного производства типа фланели, бумазеи, но дорогая, чаще красного цвета; привозилась из Бухары);
    ак манат белый манат (им иногда богачи покрывали свои юрты);
    манаттай кызыл красный как кумач;
    бозого кана тоюп, манаттай кызарган он досыта напился бузы и раскраснелся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > манат

  • 102 маңдайча

    верхняя перекладина двери юрты.

    Кыргызча-орусча сөздүк > маңдайча

  • 103 мойнок

    1. шея (гл. обр. верблюжья);
    төөнүн мойногун тээп, саадагын кезеди (сидя верхом) он нацелился из лука, упёршись ногой в шею верблюда;
    уй курсак, тумшугу узун, бото мойнок, күйбөстөн өрт-жалынды кечет ойноп загадка коровье брюхо, нос длинный, шея верблюжонка, не сгорая, шутя проходит огонь-пламя (отгадка кумган);
    төө мойнок синьцз. узорные уборы, надеваемые на шею и голову верблюда (гл. обр. во время перекочёвок);
    эшиктин мойногу этн. узенькая полоска из чия (см. чий 1) между верхом двери юрты и узүк'ом (см.);
    2. шейная кожа верблюда, дикого козла;
    текенин атып семизин, ышкын түп кошуп малмалап, шым кылды мойнок терисин стих. настреляв жирных диких козлов, кожу обработав ревенным корнем, из шейной части сделал штаны;
    3. Мойнок Мойнок (часто встречающаяся кличка собаки - белошеий);
    4. крутой горный перевал;
    ит жүрбөс мойнок жолу бар есть там дорога через перевал, где даже пёс не пройдёт;
    ээр белдей мойнокко чыга көр, жетим, оен ошол фольк. на седловидный крутой перевал ты, сирота, попробуй подняться, вот.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мойнок

  • 104 орток

    1. друг, товарищ;
    күндүзкү аштын (или тамактын) ортогу көп погов. на дневную пищу друзей много (в старом быту соседние юрты или аулы обычно посещались днём);
    өлүм орток задушевный друг, друг до гробовой доски;
    2. общий, находящийся в общем пользовании;
    чечендин тили орток, чебердин колу орток погов. язык витии - общий (т.е. он должен выражать не свои, а общие чаяния), руки умельца - общие;
    3. ист. издольщик;
    тең орток испольщик;
    орток аштык салыштык мы совместно посеяли хлеб;
    орток аштык айдайлык фольк. давай будем сеять хлеб на общих началах;
    өгүз өлдү, орток айрылды погов. бык пал, компаньоны разошлись (напр. после смерти друга с его семьёй уже нет прежних отношений);
    орток бөлүмгө келтирүү мат. приведение к общему знаменателю.

    Кыргызча-орусча сөздүк > орток

  • 105 оторчу

    пастух на зимнем пастбище (см. отор 1);
    тоодо жаткан оторчу кош башына бир семиз тай жетелеп келишти фольк. пастухи, что находились в горах, привели для каждой юрты (прикочевавших) по одному жирному жеребёнку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оторчу

  • 106 союш

    союш I
    1. и. д. от сой- II;
    2. ист. скот, выделенный (иногда в виде варёного мяса) для кормления должностных лиц или приглашённых для военной помощи людей из другого племени;
    пристав келгенде түтүнгө союш союлуп, түкүнчө акча берилди когда приезжал пристав, с каждой юрты была дана убоина, и (ему) было дано столько-то денег;
    союшуна бээ алып, минүүгө күлүк ат алып фольк. для зареза взяв кобылу, для езды взяв скакуна.
    союш- II
    взаимн. от сой- II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > союш

  • 107 сыйыр

    сыйыр I
    южн. (и в местах близкого соседства с казахами)
    корова.
    сыйыр- II
    сдирать, обдирать;
    тери сыйыр- сдирать, снимать шкуру;
    үй сыйыр- снимать с юрты войлочный покров;
    терисин тескери сыйыр- драть шкуру с кого-л.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыйыр

  • 108 сыйырыл-

    страд. от сыйыр- II
    сдираться, обдираться;
    үй сыйырылды с юрты снят войлочный покров;
    шымы сыйырылды см. шым.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыйырыл-

  • 109 сымалдан-

    быть подобным, уподобляться;
    өрттөн калган жалгыз түп арча сымалданып жатакчылардын жаман үйлөрү турат стоят плохонькие юрты бедняков (см. жатак), подобные (каждая) сохранившейся от пожара одинокой арче;
    сыйкырчы абышка сымалданат он похож на старика волшебника.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сымалдан-

  • 110 сыпат

    ар.
    (ср. сапат, супат)
    красота, благообразие;
    оң бетинен тилдирип, кур сыпатын бүлдүрүп, ордодон сүйрөп чыкпасын фольк. как бы он, исполосовав ей правую щёку, обезобразив её красоту, не выволок её из ханской юрты;
    сыртынан байкап карасаң, сыпаты түзүк азамат стих. посмотришь на внешность его, внешностью хорош молодец;
    сын-сыпат красота;
    Айдың-Көлдүн сын-сыпаты Байыштын көңүлүн оодарды фольк. красота (озера) Айдын-Куля полюбилась Баишу;
    сын-сыпаты жок некрасивый, непривлекательной внешности, захудалый;
    сый-сыпат угощение и обхождение;
    сый-сыпатын куданын, көрмөк болуп келдим дейм фольк. я скажу, что пришёл посмотреть (каково будет) угощение и обхождение свата.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыпат

  • 111 сүлкүлдө-

    1. (о хорошем иноходце) делать быстрые и лёгкие движения, идти плавным ходом;
    сүлкүлдөгөн жорго иноходец с ровным и плавным ходом;
    тору жоргого минди да, сүлкүлдөгөн боюнча жөнөп кетти сел он на гнедого иноходца и плавно покатил;
    2. подрагивать; красиво, кокетливо подёргиваться, мерно колебаться (мелким колебанием);
    колдо найза сүлкүлдөйт копьё в руке мерно подрагивает;
    сүлкүлдөп күл- смеяться, слегка подрагивая;
    3. перен. вести себя свободно, щеголять;
    бой кезинде сүлкүлдөп эле жүрчү эле, эми өргөсүнөн чыкпай, бүлкүлдөп калган окшойт когда он был холостым, то щеголял, а теперь (женившись) не выходит из брачной юрты, притих;
    4. перен. услужливо увиваться, лебезить, подхалимничать;
    сүлкүлдөйт да, сүлкүлдөйт! салмагы канча болду экен мунун? внешне - да! ну,
    а сколько в нём содержания? (напр. у овцы спина трясётся, будто от жира, но это может быть только видимость).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сүлкүлдө-

  • 112 такта

    такта I
    то же, что так II;
    энеке, ак тактанын буту элең, ак сарай үйдүн куту элең стих. ты маменька, была подножием белого трона, ты была счастьем белого дворца.
    такта II
    ир.
    1. доска, тёс;
    кара такта чёрная доска;
    кызыл такта красная доска;
    ардак тактасы доска почёта;
    шахмат тактасы шахматная доска;
    төркү такта доска в противоположной от входа стороне юрты (ныне-комнаты), на которой сложен жүк (см. жүк 2);
    төркү тактага баптап жыйылган жүк аккуратно сложенный на доске жүк;
    аш такта южн. доска, для раскатывания теста;
    2. мех, сшитый в две полости и приготовленный на шубу;
    3. полоса пахотной земли между двумя ближайшими друг к другу арыками (от десяти до тридцати соток);
    бир күндө нечен такта жерди айдап, көк өгүз, тору аттарды ушу жеңди стих. вспахивая за один день несколько такта земли, это он (т.е. трактор) победил сивых быков и гнедых коней;
    буудай такта болду пшеница ровно выбросила колос, ровно заколосилась;
    эгин такта болуптур посевы ровно выколосились;
    эгин тактадан өттү посевы близки к поспеванию (выколосились и наливаются).
    такта- III
    уточнять, делать точные расчёты;
    аласа-бересеңди тактап жүргүн будь аккуратен в твоих долговых расчётах (в том, что ты брал и что давал);
    тактап айтканда точнее говоря.

    Кыргызча-орусча сөздүк > такта

  • 113 таяк

    1. палка, трость, посох;
    "уч, таягым, уч!" десең, самаган жериңе жетесиң (из сказки) если скажешь:"лети, мой посох, лети!", ты достигнешь желаемого места;
    2. длинный (вертикально стоящий) брус дверного косяка юрты;
    босого таяк (см. босого);
    ак таяк ист. телохранитель и исполнитель приказаний у хана, бека, феодала;
    эки бирдей ак таяк бар! деп жумшап ийди ошол фольк. два одинаковых телохранителя приказали, мол, иди;
    кара таяк уст. ирон. интеллигент;
    таяк же- быть побитым, получать побои;
    таяк жегиз- довести до побоев;
    аңгеме музоо эмизер, музоо таяк жегизер погов. беседа даёт возможность телёнку (корову) высосать, а за это ты побитой можешь быть (так обычно говорят женщины или женщинам, когда они заболтаются);
    таякта жүр- терпеть побои и поношения;
    башчысынан айрылып, Бөөбүй жүрөт таякта стих. лишившись своего предводителя, Бобюй терпит побои и поношения.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таяк

  • 114 тегерек

    окружность, круг;
    боз үйдүн төбөсүндөй тегерек круглый, как верх юрты;
    шаар тегерегинде или айлана-тегерегинде в окрестностях города, в пригороде;
    шаар тегерегиндеги расположенный в окрестностях города, в пригороде;
    шаар тегерегиндеги колхоздор пригородные колхозы;
    айлана-тегеректеги эл окрестное население;
    тегерегиң темирден, торго калдын, кулунум фольк. вокруг тебя железо, в сеть попал ты, мой жеребёнок;
    тегерек баш тысячелистник;
    менден эмес-кудайдан; тегерек баш куурайдан (из знахарского лечения) не от меня - от бога; от тысячелистника.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тегерек

  • 115 тегирич

    тканая ковровая полоса (шириной около 15-18 сантиметров), идущая внутри юрты ниже сгиба (матоо) унины (см. уук I);
    тегирич шым брюки из ковровой материи.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тегирич

  • 116 тепирейт-

    понуд. от тепирей-;
    чоң үйдү кичирейтип, кичине үйдү тепирейтип, эл жайлоого чыгуу камын көрө башташты народ стал готовиться к выезду на летние пастбища: большие юрты превращали в маленькие, маленькие - в малюсенькие (т.е. брали с собой самое необходимое и самое портативное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тепирейт-

  • 117 тий-

    1. касаться; трогать;
    тийбе! не трогай!;
    тий десем - тийбейт, тийбе десем - тиет загадка скажу коснись - не касается, скажу не касайся - касается (отгадка эрин губы; при произнесении звука б в слове тийбе губы соприкасаются);
    ит (мышык) тийип кетти собака (кошка) налакала;
    күн тоо башына тие электе перед самым восходом солнца (букв. пока солнце ещё не коснулось вершины горы);
    тийген жери жалтырайт загадка место, которого он коснулся, блестит (отгадка устара бритва);
    сага бирөө тийдиби? тебя кто-нибудь тронул? тебя кто-нибудь обидел?
    сенин мылтыгын жакшы тиет твоё ружьё хорошо бьёт;
    2. доставаться, приходиться на чью-л. долю;
    маа беш сом тийди мне досталось пять рублей;
    саа эчтеме тийбейт тебе ничего не достанется;
    газета өз убагында тиет газета получается своевременно;
    3. выходить замуж;
    эрге тий- выйти замуж;
    мага тийбесең, жерге тиесиңби?! если не за меня, то за кого же ты выйдешь?!;
    атама тиейин! чтоб мне выйти за своего отца! (самая силъная женская клятва);
    бир томолок бышкан эт катып калсам, атама тиейин будь я проклята (букв. выйду за своего отца), если утаю хотя бы кусочек варёного мяса;
    атаңа тийип ал! выйди замуж за своего отца! (самое сильное оскорбление по адресу женщины);
    атаңа барып тийип ал деп, көңүлүн зил кылды стих. он её тяжко оскорбил, сказав, отправляйся, мол, и выйди замуж за своего отца;
    алдым-тийдимден башкасы бүткөн все предварительные приготовления закончены (букв. кончено всё, кроме я взял, я вышла);
    4. нападать;
    ителги тийген таандай (убегают врассыпную) будто галки, на которых напал балабан;
    уйга сайгак тийди на коров напали оводы (мечутся, как угорелые);
    койго бөрү тийгендей ( шарахнулись в страхе) будто овцы, на которых напали волки;
    койлор өзү үрктубү, же карышкыр тийдиби? овцы сами шарахнулись или волк напал?
    атышып душман беттешсе, айкырып ага тиейин фольк. если враг выступит, стреляя, я с криком нападу (на него);
    эртеңки кундө жоо болсо, өжөрлөнүп тиейин фольк. если завтра объявится враг, я яростно нападу (на него);
    5. ист. насильственно захватывать и угонять в свои владения (гл. обр. лошадей, реже - другой скот и людей);
    жылкы тий- захватывать и угонять чужие табуны лошадей (в качестве военной добычи или в отместку за нанесённую обиду или просто с целью обогащения);
    анан адырдан жылкы тиемин фольк. а затем на взгорьях я захвачу коней;
    Табылдыны чаап кет, жылкысын тийип кет фольк. (богатыря) Табылды ты разгроми и лошадей его захвати;
    үй чабышып, мал тийип, тынчыбыз кетет, карагын фольк. смотри (произойдёт вот что): громить будем друг у друга юрты, захватывать скот, лишимся покоя;
    жигитим, кырып, кул кылган, катынды, тийип, күң кылган фольк. порубив моих джигитов, он сделал (их) рабами, захватив жён, сделал (их) рабынями;
    ...тие вплотную к...;
    зым жолго тие у самой столбовой дороги;
    тие өт- или тие кет-
    1) коснуться чего-л. мимоходом;
    2) заехать, зайти, заглянуть попутно;
    биздикине тие өтөмүн деген эле он хотел попутно заглянуть к нам;
    кетериңде тийбей өтпө ты не уезжай, не завернув (ко мне);
    тийип өтмө сынчы поверхностный критик;
    тийип-качып (делать что-л.) урывками, случайными наскоками, не систематически;
    тийип-качып иште- работать урывками, через пень-колоду;
    ал, тийип-качып, Бердибайдын кызматын иштейт он у Бердыбая работает урывками;
    тийдим-качтым болуп, аралашып жүрөт он только так, от случая к случаю, принимает участие;
    жерге келип бир тийди он грохнулся оземь;
    тийип жааган күн слепой дождь;
    тийип туруп жааган күн слепой, проходящий дождь;
    тийип туруп жааган күндөй неожиданно, вдруг;
    ага тилим тийип калды я его оскорбил словом; я его обругал;
    тийген болсо тилим, - айт бир күнөөм болсо, - билип айт фольк. если я тебя оскорбил словом, скажи, если за мной есть вина, разумно скажи;
    жанга тий- донять;
    кол тийбейт руки не доходят; некогда, недосуг;
    кол тийгенде когда будет время, на досуге;
    кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;
    кереги тиер он понадобится;
    ооз тий- отведать, вкусить;
    ай тийгендей приятный, милый, любезный, по сердцу;
    ай тийгендей досум мой любезный друг;
    аркасы тийди он оказал поддержку;
    Ала-Тоо кыргыз элине аркасы тийди орустун фольк. русский народ оказал помощь ала-тооскому киргизскому народу;
    сүйдүм-тийдим (см. суй- II 1);
    көкөйге тий- (см. көкөй).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тий-

  • 118 тинттир-

    понуд. от тинт-
    заставить обыскать; заставить расследовать;
    Жапекке жакындардын үйүнүн бардыгын тинттирип көрөйүн я проверю, приказав Джапеку обыскать юрты всех близких.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тинттир-

  • 119 томолой

    чистая, ничем не закрытая, не увешанная кереге юрты или стена (без украшений, картин и т.п.);
    томолой жетим круглый сирота;
    омолойдон-томолой жетим круглый сирота без родственников.

    Кыргызча-орусча сөздүк > томолой

  • 120 туу

    туу I
    кит.
    1. знамя, стяг;
    өтмө Кызыл туу переходящее Красное знамя;
    илимий коммунизмдин туусу знамя научного коммунизма;
    2. (в эпосе):
    кызыл туу красное знамя;
    көк туу зелёное (или синее) знамя;
    кара туу чёрное знамя (ставилось у юрты, где был покойник);
    боз алалуу көк туу зелёное с белым знамя;
    айчыгы алтын көк туу зелёное знамя с золотым полумесяцем;
    туу тик- или туу сай- ист. воен. водрузить знамя (оно водружалось на возвышении, чтобы было видно всему войску; обычно знамя держал всадник, передние ноги коня которого были спутаны, чтобы знаменосец не мог без приказа покинуть свой пост);
    "аттын бутун бошотуп, куржунга тууну тыккын" деп стих. ты, мол, ноги коня освободи, знамя в перемётные сумы воткни;
    батаңды бергин - турбайын, туу түбүнөн жылбайын стих. ты благослови - я не встану, из-под знамени не сдвинусь;
    кармап түшөм кара туу, калкына салам ызы-чуу фольк. я спущусь с чёрным знаменем, народу его устрою разгром;
    тууну үй устүнөн көрсүн пусть знамя он увидит над своей юртой (т.е. я учиню ему разгром);
    "келбей калса кокустан, Көкөтөйдүн көк туусун үй үстүнөн көрсүн" дейм фольк. я говорю:"если он вдруг не явится, то пусть зелёное знамя Кокетея увидит над своей юртой";
    туу жон самая вершина хребта;
    сенин чокой, тонуң бар, эшикке турбай, топос сыяктуу, туу жонго түнөсөң да болот у тебя есть чокой (см. чокой I), шуба, ты не только наружи, но даже, подобно яку, можешь ночевать на самом хребте;
    туу бел высшая точка горного перевала;
    туу чоку самая макушка;
    туу казан ат (ср. тул казан ат, см. тул) неутомимый и быстрый конь.
    туу II
    яловая;
    туу бээ яловая кобыла;
    туу калган бээсин союп зарезав свою яловую кобылицу.
    туу- III
    (наст.-буд. вр, 3 л. тууйт и тубат, буд. вр. туур и тубар)
    1. родить: родиться, нарождаться;
    эр Жаңылды албаса, менден туубай калсын дейт стих. если он не возьмёт (в жёны) богатыршу Джангыл, то лучше бы он не родился от меня;
    минтип тирүү жүргөнчө, туубай туна чөгөлү фольк. чем так жить, лучше бы нам не родиться;
    тууп көрбөгөн он сроду не видел;
    атаң тууп көрбөгөн жерге кеттиң, Токтогул фольк. ты, Токтогул, отправился в такое место, которого отец твой отродясь не видел;
    тууган эне родная мать;
    жумуртка туу- класть яйца, нестись;
    тууган родственник, родич;
    бир тууган кровный родственник, родной, единоутробный, единокровный;
    бир тууган агам мой родной старший брат;
    бир тууган карындашы его родная младшая сестра;
    бир тууган сиңдиси её родная младшая сестра;
    бир тууган республикалар братские республики;
    адам адамга жолдош, дос жана бир тууган человек человеку товарищ, друг и брат;
    кыз алышкан тууган дальние родственники (которым разрешались взаимные браки);
    өтмө катар тууган родственник по браку дочери с жээн'ом (см.);
    кабырга тууган дальний родственник;
    тең тууган равный по происхождению;
    артык тууган высокородный, благородный;
    тууган жерим место моего рождения; моя родина;
    жыты эле тууган киши (см. жыт);
    ара туу- (см. ара 3);
    2. перен. (о солнце, луне) всходить;
    башына күн тууду ему сопутствует удача (букв. над его головой взошло солнце);
    алдына ай, аркасына күн туугандай болуп (он) почувствовав себя так, будто ему сопутствует полная удача (букв. будто перед ним взошла луна, а за ним взошло солнце);
    башына кара кун тууду на его голову свалилось несчастье.

    Кыргызча-орусча сөздүк > туу

Страницы

См. также в других словарях:

  • Юрты — Юрты: Юрты  посёлок в Воротынском районе Нижегородской области. Юрты  пгт в Иркутской области. Юрты  село в Тогучинском районе Новосибирской области. Юрты  поселок в Новолялинском городском округе Свердловской области.… …   Википедия

  • Юрты — (Ирк. обл.) р.п. Тайшетский р н название местности произошло от слова юрта, которое имеет татаро монг. происхождение и означало владение , область , объединение рода , наконец, позже жилище ( хижина , балаган , кибитка , чум ). В этом последнем… …   Географические названия Восточной Сибири

  • Юрты (Иркутская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юрты. Посёлок городского типа Юрты от татаро монгольского юрта , т.е. владение , область , наконец жилище . Видимо, на этом месте стояли юрты, стойбище, какого то сибирского народа, коттов или… …   Википедия

  • Юрты —         посёлок городского типа Иркутской области РСФСР, подчинён Тайшетскому горсовету. Ж. д. станция на линии Красноярск Тайшет, в 37 км к С. З. от Тайшета. Производственное объединение «Юртинсклес» …   Большая советская энциклопедия

  • Юрты — (юртовые земли) в тесном смысле слова земли, приуроченные к становищам (юртам) оседлых инородцев; от них это название перешло на надельные земли казачьих станиц, сменивших поселения вытесненных инородцев. Огромная территория Ю. раскинута по… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Юрты — 624408, Свердловской, Новолялинского …   Населённые пункты и индексы России

  • Юрты (2) — 633473, Новосибирской, Тогучинского …   Населённые пункты и индексы России

  • Юрты (3) — 665075, Иркутской, Тайшетского …   Населённые пункты и индексы России

  • Юрты 1 — 665076, Иркутской, Тайшетского …   Населённые пункты и индексы России

  • Мега Юрты — имени Доната Патричи  ежегодный фестиваль греческой культуры, проходящий в Северном Приазовье. Содержание 1 Организаторы фестиваля 2 Места проведения 3 …   Википедия

  • Уйгурские субэтносы (юрты) — Уйгурские субэтносы или юрты (уйг. юртлар/yurtlar) исторически сложившиеся субэтносы (этнографические группы) уйгуров, имеющие отличные друг от друга обычаи (урп адат), традиционную одежду, говор или диалект, а также иногда антропологический тип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»