Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

юрта

  • 21 jurta

    юрта

    Eesti-venelased uus sõnastik > jurta

  • 22 тирмә

    юрта

    Башкирско-русский автословарь > тирмә

  • 23 балаҕан

    юрта (якутская, построенная в виде усечённой пирамиды из тонких наклонно поставленных брёвен); былыргы саха балаҕана старинная якутская юрта; кыстык балаҕан зимняя юрта; отор балаҕан осенняя юрта (где живут во время осеннего выпаса скота); сайыҥҥы балаҕак летняя юрта \# балаҕан ыйа сентябрь.

    Якутско-русский словарь > балаҕан

  • 24 jurta

    • юрта
    * * *

    České-ruský slovník > jurta

  • 25 yurt

    юрта имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > yurt

  • 26 юрто

    юрта; жилище кочевников. (Джамбул:) Мый юртеш кушкынам. «Лудш. кн.». (Джамбул:) Я рос в юрте. Слобода тӱ рыштӧ изи юрто шога. В. Короленко. На краю слободы стоит маленькая юрта.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юрто

  • 27 jurta

    ♀ юрта
    * * *
    ж
    ю́рта

    Słownik polsko-rosyjski > jurta

  • 28 იურთა

    Грузино-русский словарь > იურთა

  • 29 айлы

    юрта, дом, квартира, жилище

    Алтай-Орус сöзлик > айлы

  • 30 айыл

    юрта, дом, квартира, жилище

    Алтай-Орус сöзлик > айыл

  • 31 чадыр айил

    юрта, крытая древесной корой

    Алтай-Орус сöзлик > чадыр айил

  • 32 үй

    үй I
    юрта, дом, жилище;
    үйдүн ашы үйгө сонун погов. в чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива;
    үйдүн көркү аялда красота юрты (дома) в жене;
    үйгө кайт- возвратиться домой;
    боз үй юрта;
    ак үй
    1) белая юрта;
    2) синьцз. юрта;
    3) богатая, роскошная юрта;
    4) белёный дом;
    чоң үй
    1) большая юрта;
    2) ист. наследственная юрта; отцовская юрта; юрта младшего сына;
    3) (южн. башкы үй) ист. главная юрта в ауле, где жили богач или глава аула и его старшая жена;
    кичи үй
    1) маленькая юрта;
    2) ист. малая юрта, где жили бедные родичи или люди незначительные;
    чоң үйдө болчу чогулуш, кичи үйгө жыйын жыйыптыр фольк. сбор, который должен быть в главной юрте, он собрал в малой юрте;
    3) ист. юрта младшей жены;
    кара үй
    1) бедная юрта;
    2) южн. уст. женская половина юрты;
    3) южн. маленькая юрта, которую берут на летовку;
    кыргыз үй или кара үй южн. юрта;
    там үй глинобитный дом;
    постоянное жилище (в отличие от юрты);
    ысык үй тяньш. постоянное жилище (глинобитное, кирпичное и т.п. - в отличие от юрты);
    жалгыз үй
    1) юрта, стоящая одиноко, отдельно от аула;
    2) перен. человек, живущий на отшибе, отдельно от аула;
    үйдөгү
    1) тот, кто в доме;
    2) перен. муж;
    3) перен. жена;
    жер үй землянка;
    балдар үйү детский дом, детдом;
    кызыл үй красная юрта;
    төрөт үйү родильный дом;
    маданий үй дом культуры;
    дем алыш үйү дом отдыха;
    үй-жай жилище;
    үй-жай кооперативи жилищный кооператив;
    үй-жай шарттары жилищные условия;
    үй тик- ставить юрту;
    үй көтөр- ист. ставить юрту со специальной целью (напр. к приезду почётных гостей);
    үй көтөрт- понуд. от үй көтөр-;
    көтөртүп койгон үйү жок, көрүшүп келген бийи жок фольк. нет юрты, специально для него поставленной, нет биев (см. бий II), пришедших приветствовать (т.е. встречают его без почёта);
    үй сал- или үй кур- строить дом;
    үйлөр кирпичтен курулуп жатат дома строятся из кирпича;
    үйгө чык- выйти замуж;
    үй жаны уст. свадебный обряд: первое посещение женихом невесты в особой юрте;
    үй ичи или үй-бүлө семейство, семья;
    бүтүн үй-бүлөсү менен (он) со всей своей семьёй;
    үй-бүлөчүлүк семейственность;
    үйдүн боочусу тың
    1) у него юрта в полном порядке;
    2) он живёт в достатке;
    үйдөй одинокий, одиноко стоящий;
    үч миң киши, үйдөй мен фольк. три тысячи человек (врагов) - я (против них) одинок;
    жандын үйү душка (ямочка на горле);
    өлөр жериң ушу - деп, жандын үйүн туштады фольк. убойное место здесь, мол, он направил (удар) в душку;
    үйүн күйгүр! бран. сгори твой дом!;
    үйүң күйгүрлөр! бран. чтоб им...!;
    үйүмдү таппай каламын я (если всё это съем или выпью) дома своего не найду, я до дома не дойду;
    үй күчүк см. күчүк;
    үй үстүнөн см. үст.
    үй II:
    алдо-үй! баю-бай!
    үй- III
    складывать в кучу;
    көң үй- складывать в кучу навоз;
    чөп үй- складывать в копны, в стога траву, сено;
    жаман бука өз башына чөп үйөт погов. дрянной бык (рогами) на свою голову траву складывает (проявляет излишнюю энергию).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үй

  • 33 өг

    1) юрта; алажы өг конусообразная юрта; кидис өг круглая вОйлочная юрта; ыяш өг деревЯнная юрта; кызыл өг ист. красная юрта, красный уголок; ийи өгнүң чүлгүүжү чаңгыс загадка у обеих юрт один веник (отгадка: инектиң думчуунуң ийи үдү биле дылы две ноздри и язык корОвы); ийде чартык өг загадка на склОне - половина юрты (отгадка: кулак ухо);
    2) перен. семьЯ; өг тигер а) ставить юрту; б) иметь семью; жениться, выходить замуж; өг ишти а) семьЯ, члены семьи; б) муж, жена; өөнден үнмес кижи домосед; өг чок холостой, одинОкий; ср. өг-бүле; ◊ ары өө улей; кымыскаяк өө муравейник; чылан өө змеиное гнездО.

    Тувинско-русский словарь > өг

  • 34 ордо

    1. ист. ханская ставка, ханский дворец, ханская юрта; богатая юрта феодала;
    ордо күт- иметь и содержать свою ставку;
    2. богатая юрта (вообще);
    ак ордо богатая белая юрта;
    3. игра в альчики (азартная игра у взрослых киргизов, воспроизводящая бой за захват ханской ставки);
    ордо ат- играть в ордо;
    ордо аткандай (такое большое удовольствие) будто сыграл в ордо;
    ордо сал- устраивать игру в ордо;
    ордо салдыр- приказать устроить игру в ордо;
    ордого сай- ставить ставку при игре в ордо;
    ордого сайган бээлердин баарын силер алыңар фольк. всех кобылиц, поставленных на ставку, берите вы (выигрыш ваш);
    ордо буз- бить первым, разбивая поставленные в кучку на кон альчики;
    4. линия круга, по которой располагаются играющие в ордо;
    жыландын ордосу место скопища змей;
    ордо кыз ист. девушка из свиты ханши; девушка, прислуживающая в ханском дворце или в ханской ставке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ордо

  • 35 өргөө

    1. уст. свадебная юрта, юрта для новобрачных;
    өргөө көтөр- или өргөө тик- ставить свадебную юрту:
    "күйөө, кыздын өргөөсү" делинип, обочо четке он эки канат ак үй тигилген под названием "өргөө жениха и невесты" была поставлена белая юрта в двенадцать полотнищ;
    өргөө көтөрөр
    1) установка отцом невесты юрты для молодых;
    2) подарки за установку юрты для молодых от родителей жениха родственницам невесты;
    өргөө жабар
    1) покрытие кошмами остова юрты для новобрачных;
    2) подарки за покрытие кошмами остова юрты для новобрачных родственницам невесты;
    2. чистая юрта (у багатого киргиза, которая являлась как бы горницей, гостиной - в ней пища не готовилась);
    өргөөсүн бөлдүм уст. я выделил (сына).

    Кыргызча-орусча сөздүк > өргөө

  • 36 кош

    кош I
    ир.
    кош бол- радоваться, быть в хорошем, весёлом настроении;
    убакты кош довольный, радостный, весёлый;
    кош көңүлдүк благодушие;
    кош келипсиз! (вежливо к одному) или кош келипсиздер! (вежливо ко многим) добро пожаловать!;
    кош! прощай!;
    кош, аман бол! прощай, будь здоров!;
    кош-бош айтышып прощаясь и желая друг другу здоровья;
    кымыз менен кошуңар кандай? а как вы насчёт кумыса (не желаете ли) ?
    кош II
    1. пара; парный, двойной;
    кош сөз грам. парное слово;
    кош бийлик двоевластие;
    кош буйрук грам. взаимная форма глагола;
    кош өгүз или кош оопас тяньш.
    1) пара волов;
    2) Кош Өгүз или Кош Оопас (в народной астрономии предположительно) Кастор и Поллукс;
    кош колдоп двумя руками, обеими руками (ещё прим. см. кошок I 1);
    2. уст. соха или плуг вместе с упряжкой и животными (их обычно было два);
    жалгыз өгүз кош болбойт погов. из одного вола упряжки не получится;
    кош чыкты начали пахать; пахота началась;
    кош чыгар- начинать пахать;
    кошко жүрмө южн. четырёхлетний вол;
    ат кош талас. плуг;
    бир кош южн.
    1) ист. количество земли, которое можно обработать одной упряжкой;
    2) мера земли около двадцати соток;
    кош аттабай кылбайсың ты ничего не делаешь без того, чтобы не привлечь ещё кого-нибудь к работе (букв. не спарив коней);
    кош кирпик густые сросшиеся брови;
    кош ооз (см. ооз2).
    кош III
    1. временная юрта (маленькая юрта, в которой временно живут рабочие, или юрта, используемая во время дальних перекочёвок или (раньше) во время походов);
    жалаң от, жайдак кош налегке, без обременительной поклажи, имея при себе только самое необходимое;
    2. кош, кочевой лагерь; кочёвка со всем её имуществом;
    кош башкарган эр Ыбыш фольк. глава коша - богатырь Ыбыш;
    байтак жолдон кош келет, байтал минген кыз келет фольк. из далёкого пути кочёвка идёт, на кобылице девица едет;
    кош арт- навьючивать имущество коша;
    бир күлүк, бир жоргого кош артып алып навьючив имущество на скакуна и иноходца;
    кош чеч- развьючивать животных коша;
    3. ист. воинский отряд, отдельная часть войска;
    кош башына бир бээден "ай туяк" деп чалышты стих. на каждый отряд зарезали по жертвенной кобылице;
    4. группа людей, имеющих общее задание (напр. на общественной стройке);
    кош-колоң (см. колоң III).
    кош IV
    тря! (окрик на овцу);
    "кош-кош!" десе, куяңкы кой кошокко кошулат погов. если прикрикнуть, то и упрямая овца к привязи подойдёт.
    кош- V
    1. прибавлять, добавлять; присоединять, спаривать;
    эр Курманбек баатырга Канышайды кошомун фольк. (девицу) Канышай я соединяю с богатырём Курманбеком (т.е. выдам её за Курманбека);
    кошкон май кушанье из толокна, смешанного с топлёным маслом (иногда добавляется мёд);
    2. этн. дарить в помощь жениху при уплате калыма или устроителю пира;
    алдыбыз карадан, артыбыз койдон кошумчабызды коштук те из нас, кто побогаче, -по корове, а кто победнее, по овце подарили;
    акча кош- одаривать (оказывать помощь) деньгами;
    3. запрягать, впрягать;
    4. в отриц. обороте приказать, поручить, позволить;
    доктор туруп жүрүүгө кошподу доктор не велел (больному) ходить;
    5. этн. (о женщинах) оплакивать в стихах (умершего или невесту, когда её отправляют в аул жениха); упоминать в песне;
    "катынын кошуп ыйлайт" деп, калктан жаман уялам я очень стыжусь людей, которые скажут, что он, мол, оплакивает жену (мужчине не положено);
    6. подражать, имитировать;
    күкүктүн тоошуна өз тоошун жакшы кошот он хорошо имитирует голос кукушки;
    ар кошкон неодинаковый, разный; разноплемённый, разношёрстный;
    биздин колхоздо ар кошкон эл бар в нашем колхозе есть разный народ (разных племён, разных национальностей);
    кошуп жазуу грам. слитное написание;
    баш кош- см. баш.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кош

  • 37 отоо

    отоо I
    и. д. от ото-
    пропалывание, полка;
    отоо чөптөр прям., перен. сорные травы, сорняки;
    отоого алдырган эгин посев, заглушённый сорняками.
    отоо II
    1. маленькая походная юрта, которую берут с собой на летовку; юрта пастухов;
    отоо башы ист. старший над группой пастухов на летовке;
    2. юрта для новобрачных.

    Кыргызча-орусча сөздүк > отоо

  • 38 jurta

    n. юрта  (Грам. инф.: Окончания: \jurtaы)
    LKLv59
    ▪ Termini
    ru юрта celtn.
    Kai98
    ▪ EuroTermBank termini
    MašB, BūVP
    ru юpта
    ETB
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - krievu юрта \< tjurku yurt ‘māja, mītne’
    lv Pārvietojams mājoklis tjurku un mongoļu klejotājtautām
    lv Sastāv no koka karkasa un filca pārklājuma
    Jum99

    Latviešu-krievu vārdnīcu > jurta

  • 39 jurtta


    jurtta юрта

    юрта

    Финско-русский словарь > jurtta

  • 40 ՕԲԱ

    ի (բրբ.) 1. Кочёвка, кочевье, становище. 2. Юрта, шатёр. 3. (հվքկն.) Кочевники, кочевье.
    * * *
    [N]
    кочевка (F)
    юрта (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՕԲԱ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЮРТА — (монг. урто стойбище). Жилище большинства сев. кочев. народов, делаемое из дерев. планок, затем обтянутых войлоком. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮРТА жилище сибирских инородцев, из конусообразно… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • юрта — См. жилище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. юрта дом, жилище, кибитка, кош; гэр Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЮРТА — ЮРТА, юрты, жен. (тюрк. jurt). Переносное жилище, кибитка у некоторых кочевых народов (обычно конусообразной формы). Киргизская юрта. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • юрта — ЮРТА, ы, ж. Дом, квартира. Ср. общеупотр. «юрта» переносное жилище кочевников …   Словарь русского арго

  • юрта —     ЮРТА, кибитка, кош …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЮРТА — (тюрк.) переносное жилище из войлока у народов Центр. и Ср. Азии и Сибири. Преимущественно круглое в плане с куполообразной крышей …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЮРТА — ЮРТА, ы, ж. У нек рых кочевых народов Азии и Южной Сибири: переносное, конусообразной формы жилище, крытое кошмами, звериными шкурами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Юрта — слово, часто употребляемое для обозначения жилища большинстванаших инородцев; на самом же деле его следовало бы применять лишь кжилищам монгольских кочевников (монголов, бурят и калмыков), так как онопроисходит от монгольского урто , что значит… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • юрта — юрта, ы (жилище) …   Русский орфографический словарь

  • ЮРТА — или уй, ой (тюрк.), переносное жилище из войлока у народов Центральной и Средней Азии и Южной Сибири круглое в плане с куполообразной крышей. Стены составлены из решёток, крыша из шестов, верхними концами соединённых в центральный обруч,… …   Этнографический словарь

  • ЮРТА — Южно Российское туристическое агентство http://www.yurta travel.ru РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»