-
1 legal text
-
2 legal text
юридический текст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal text
The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal text
-
3 statutory wording
-
4 read into evidence
Юридический термин: зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания, зачитывать текст в доказательство правильности его содержания, зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания -
5 language of law
Юридический термин: буква закона, текст закона, формулировка закона, юридический язык, язык закона -
6 consolidated text
Юридический термин: текст с последующими дополнениями и изменениями (напр. закона), текст с последующими изменениями и дополнениями (напр. закона) -
7 legal wording
-
8 as if such clauses were repeated herein
Юридический термин: как если бы эти положения были включены в текст настоящего договораУниверсальный англо-русский словарь > as if such clauses were repeated herein
-
9 authentic version
Юридический термин: аутентичный текст -
10 basic text
Юридический термин: текст, служащий в качестве основы для обсуждения -
11 body of an instrument
-
12 body of the instrument
Юридический термин: текст документаУниверсальный англо-русский словарь > body of the instrument
-
13 clean version
Юридический термин: текст без пометок (проекта документа), чистовая версия (проекта документа) -
14 constitutional language
Юридический термин: буква конституции, конституционная формулировка, текст конституции, язык конституцииУниверсальный англо-русский словарь > constitutional language
-
15 extrinsic materials
Юридический термин: внешние материалы, материалы, не включённые в текст закона (напр. материалы парламентской дискуссии, предшествовавшей принятию закона) -
16 four corners an instrument
Юридический термин: все содержание документа, документ в целом, документ как целое, полный текст документа, всё содержание документаУниверсальный англо-русский словарь > four corners an instrument
-
17 generally accepted text
Юридический термин: общепринятый текстУниверсальный англо-русский словарь > generally accepted text
-
18 intentionally omitted
Юридический термин: не используется (в тексте договора о пункте, текст которого исключен по решению сторон), пункт/статья намеренно не используется -
19 language of the request for offer
Юридический термин: текст запроса на предложениеУниверсальный англо-русский словарь > language of the request for offer
-
20 legislative language
Юридический термин: буква закона, законодательная формулировка, текст закона, язык закона
См. также в других словарях:
юридический текст — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law. (Source: BLD)… … Справочник технического переводчика
Юридический перевод — Юридический перевод это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально… … Википедия
текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… … Большая психологическая энциклопедия
ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к … Философская энциклопедия
Крымский юридический институт Национальной юридической академии Украины им. Ярослава Мудрого — Крымский юридический институт Национального университета «Юридическая академия Украины им. Ярослава Мудрого» (КЮИ НУ «ЮАУ им. Ярослава Мудрого») Директор Гуторова На … Википедия
Рамсес — личное имя одиннадцати царей XIX и XX династий, правивших во второй половине Нового царства, часто называемой «эпохой Рамессидов». Рамсес I Менпехтира (1293 1291 гг. до н. э.) по происхождению высокопоставленный военный из северо восточной Дельты … Энциклопедия мифологии
Рамсес V — У этого термина существуют и другие значения, см. Рамсес (значения). Рамсес V XX династия Новое царство … Википедия
Способы толкования норм права — уяснение и разъяснение предписаний нормативного акта с использованием определенных приемов. Различают грамматическое, системное, историческое, специально юридическое толкование норм права. Грамматическое состоит в уяснении смысла отдельных слов и … Теория государства и права в схемах и определениях
Свободная лицензия — Ричард Столлман, создатель и философ свободного ПО президент Free Software Foundation и автор свободной лицензии GNU GPL для програм … Википедия
Халлутуш-Иншушинак II — (ассир. Халушу) царь Элама, правил приблизительно в 699 693 годах до н. э. Младший брат Шутрук Наххунте II. Халлутуш Иншушинак называет себя в единственной сохранившейся своей надписи таком царя Хумбан тах раха. В данном… … Википедия
ЗАКОНОПРОЕКТ — текст предлагаемого к принятию закона, содержа щий проектируемые нормы права и подготовленный для внесения на рассмотрение высшего органа законодательной власти страны или на референдум. Подготовка 3. начинается с принятия решения о начале работы … Энциклопедия юриста