-
81 clair de lune
сентиментальность, дешевый романтизмUn bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
-
82 de quoi il retourne
разг.в чем дело, чем тут пахнетL'écrivain, voyant comme on entourait Malot, comprit à demi-moi de quoi il retournait. Ce gros homme, demain, allait être ministre... (L. Aragon, Les Communistes.) — Ренуа, видя, как люди толпились вокруг Мало, сразу смекнул, в чем дело. Этот толстяк не сегодня-завтра будет министром...
- Le nom de ce gars? demanda Faroux. - Je l'ignore. - Continuez. - Je pige tout de suite de quoi il retourne. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — - Имя этого юноши? - спросил Фару. - Не знаю. - Продолжайте. - Я сразу же усекаю, в чем тут дело.
- de quoi retourne-t-il?L'homme interrogé pouvait nier, et il le faisait presque toujours, jamais il n'aurait eu l'idée de demander de quoi il retournait, ce qu'étaient "ils" qui étaient censés venir le voir la nuit... (V. Pozner, Le manteau bleu.) — Допрашиваемый мог все отрицать, что он почти всегда и делал, но ему никогда в голову не приходило спросить, в чем суть дела и кто эти таинственные "они", которые якобы приходят к нему ночью...
Dictionnaire français-russe des idiomes > de quoi il retourne
-
83 donner sur les nerfs
(donner [или porter, taper, tomber] sur les nerfs)раздражать, действовать на нервыCe verbiage me portait terriblement sur les nerfs. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Эта болтовня ужасно действовала мне на нервы.
Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
Jean Buche croquait jusqu'aux os de la viande qu'on nous servait. Moi, j'étais tellement mélancolique, que l'entendre croquer ces os, cela me tombait sur les nerfs. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Жан Бюш обгрызал до костей поданное нам мясо. Мне же было так грустно, что хруст обгладываемых им костей действовал мне на нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les nerfs
-
84 fruit défendu
Son inquiétude de femme de quarante ans rôdait autour de l'inquiétude de cette puberté... Sans s'en rendre compte, elle lui eût donné le goût du fruit défendu, s'il avait eu besoin qu'on lui en donnât le goût. (H.-M. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Причина беспокойства сорокалетней женщины крылась в беспокойстве этого только что перешагнувшего порог зрелости юноши... Не отдавая себе в этом отчета, она бы ему дала отведать запретного плода, если бы ему понадобилось его попробовать.
-
85 성년
성년【成年】совершеннолетие; совершеннолетний; зрелый возраст; взрослый -
86 púberes
сущ.юр. подростки (девушки с 12 лет, юноши с 14 лет) -
87 боруобалас
совм.-взаимн. от боруобалаа=; уолаттар күүстэрин боруобаластылар юноши проверяли свой силы друг на друге. -
88 ойуу-бичик
узор || узорчатый, узорный; ойуу-бичик сыттык узорчатая подушка; ойуу-бичик уолаттар фольк. нарядные юноши. -
89 үчүгэй
1. хороший || хорошо; үчүгэй киһи хороший человек; үчүгэй буолуо этэ было бы хорошо; кини үчүгэй сүрэхтээх у него доброе сердце; бары үчүгэйи баҕарабыт желаем всего доброго; уолаттар күүстэринэн, кыргыттар үчүгэйдэринэн аатыраллар юноши славятся силой, девушки - красотой; 2. модальное сл. ладно, хорошо; үчүгэй, ыытыам ладно, пошлю; чэ, үчүгэй, биллиннэр ну, хорошо, и пусть знают. -
90 кадыр
кадыр Iар.уважение; достоинство, ценность; авторитет, престиж;кишиге кадыры жок он не пользуется среди других уважением;кадыры учуп башынан кеткен он заплошал (стал беднее), и авторитет его потерян;кар да кетер, кадыр да өтөр погов. и снег уходит, и слава проходит;ач кадырын ток билбейт погов. сытый голодного не разумеет;өткөн өмүр, калган кадыр табылбайт фольк. прожитая жизнь и утраченный авторитет не обретаются (вновь);кардыма ыйлабай, кадырыма ыйлайм погов. плачу не о животе, а о чести своей;кадырды билбес непочтительный, неблагодарный;кадырың менден калганбы? фольк. ты уже со мной перестал дружить? ты меня уже не любишь? ты на меня в обиде?ал Семетей баатырдан кадырым калган жерим бар фольк. на того богатыря Семетея у меня есть обида;кадыр тутуп оказав почести;күнүгө бири чакырып, кадыр тутуп, сыйлашып фольк. каждый день его приглашал кто-нибудь из них, оказывал почести и угощал;кадырына жет- отдать дань кому-л.; признать чьи-л. достоинства;кадыры жетер люди одного круга, одного общественного положения; люди, взаимно уважающие друг друга;вазир бектерин, кадыры жетерин чогултуп алып фольк. собрав визирей и беков, людей своего круга;эзелден ишиң агынан, Токо, элиңе өттү кадырың фольк. так как твоё, Токо, дело было всегда правое, народ тебя уважает;кадырын кетир- лишить кого-л. авторитета; унизить;кадырын салып использовав свой авторитет;кадырын салбай сыйлашып фольк. они оказали друг другу уважение, не важничая друг перед другом;кадыр-барк или кадыр-көңүл уважение, почёт; любезность;ал кадыр-көңүл салган он использовал свой авторитет и добрые отношения;кадыр-баркка ээ он пользуется уважением;ал дайыма эл арасында кадыр-баркка ээ болот он всегда будет уважаем народом;сенин кадыр-баркыңды билгеним жок я не оценил тебя; я не отнёсся к тебе с должным вниманием;кадыр-баркын көтөр- поднять чей-л. авторитет;кадыр-көөңүлгө карай в зависимости от степени уважения;кадыры бир-бирине илгертен бери өтүшүп келген они уже с давних пор уважали друг друга;кадыр-көңүл сурашып, кат жазышып переписываясь, они обменивались любезностями;мейли кадыр свободный, нестеснённый, действующий по своему усмотрению;кыз бала менен боз бала мейли кадыр болсун деп фольк. девушки и юноши пусть, мол, чувствуют себя свободно;кадыр түн или жуманын кадыр түнү1) рел. ночь предопределений (27-я ночь месяца рамазана, в которую якобы бог ниспослал Мухаммеду Коран и в которую якобы определяется судьба мира на предстоящий год; эту ночь мусульмане должны проводить в бдении, во время которого, по суеверным представлениям, могут являться приятные видения: благообразный старец, серна и др.);жуманын кадыр түнүндө толук толгоо жетиптир фольк. в ночь предопределений ей подоспело время родить (см. толгоо 2);кадыр түн тосуу или кадыр түн тозуу бдение во время ночи предопределений;2) счастье; наслаждение;кадыр түнгө жолукту ему повезло, ему счастье привалило;кадыр түн сындуу жаркырап, калкыма нуру тийген күн стих. в этот день моего народа коснулись лучи, сверкающие счастьем;кадыр түнүмсүң или жуманын кадыр түнүмсуң ты моё счастье;кадыр түнүмсүң, төбөмдө жарык күнүмсүң ты моё счастье, ты сверкающее солнце надо мной;буудандыгың билгиздиң, кадыр түнгө киргиздиң фольк. ты (мой конь) показал свои качества скакуна, ты меня осчастливил;кападар болгон бул башка кадыр түн өңдү түн бар го фольк. а ведь и для этой (моей) бедной головушки есть (настанет) счастливая пора;чын көк жалдын биридир, кадырдын жарык түнүдүр фольк. он - настоящий сивогривый (т.е. богатырь), он - само сияющее счастье;3) (о человеке) обладающий даром предвидения, провидец;мактансам, кадыр түн элем, келер менен кетерди, абайлап, мурда билүүчү Каныкей бейбак мен элем фольк. если хвалиться, то я провидица, которая заранее до тонкостей знает, что случится, что произойдёт.кадыр IIар.(вместо катыр, хатыр):кадырың жан болсун (вместо катырың жам болсун) будь спокоен, не беспокойся, всё будет в порядке.кадыр IIIар.всемогущий (эпитет аллаха).кадыр IV:кадыр эсе см. кадыресе. -
91 колдура-
(о голосе) грубеть, хрипнуть (напр. с похмелья или когда у юноши ломается голос и т.п.). -
92 музоо
1. сев. лит. (ср. торпок) телёнок-сосунок;2. сев. телёнок оленя в возрасте года;3. южн. один из терминов игры "в галечки", "в камушки": камешек, который лежит на полу, нужно подхватить и подбросить;музоо кирпик длинные и красивые ресницы (гл. обр. у молодой женщины, у детей, иногда у юноши);Кошоктолуу кош музоо (в народной астрономии) название созвездия;музоо тиш өрүлгөн камчы плеть, сплетённая особым узором;музоосунда сүздүргөн он с детства забит, запуган;музоо баш (или музообаш)1) медведка;2) фаланга. -
93 сейилде-
выезжать или выходить на гулянье, на прогулку;кыз-жигиттер, сейилдеп, көл боюна чыктык мы, девушки и юноши, выехали на берег озера на гулянье. -
94 Pflänzchen
-
95 der erste Flaum sproß dem Jungen auf der Lippe
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der erste Flaum sproß dem Jungen auf der Lippe
-
96 der erste Flaum sproßt dem Jungen auf der Lippe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der erste Flaum sproßt dem Jungen auf der Lippe
-
97 sveindómur
-
98 бикинясьны
возвр. искриться, заискриться; -
99 дэбавны
неперех. прям. и. перен.1) согреться, стать тёплым (гл.обр. о жидкости) 2) остыть, остывать; -
100 қырмызы
қырмызы қызыл жібек — красный; ярко-красный шёлк
См. также в других словарях:
Архивные юноши — Сергей Соболевский, автор прозвища «архивные юноши» (художник Карл Брюллов). Архивные юноши собирательное прозвище образованных молодых людей, служивших в 1820 хх годах в Московском архиве Коллегии иностранных дел. Выражение было придумано… … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2006 (юноши до 17 лет) — 2006 UEFA Under 17 Championship фр. Championnat d Europe de football des moins de 17 ans 2006 нем. U 17 Fußball Europameisterschaft 2006 Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет — Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет, первый квалификационный раунд) Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2010 среди юношей до 19 лет является первым квалификационным раундом в финальную часть чемпионата. Команды,… … Википедия
Чемпионат Европы по футболу (юноши до 19 лет) — Чемпионат Европы по футболу для юношей до 19 лет международное соревнование европейских национальных команд стран, входящих в УЕФА. Проводится с 1948 года, сначала под названием юниорский турнир ФИФА, затем, в 1955 году организацией… … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2009 (юноши до 19 лет) — 2009 UEFA Under 19 Championship укр. Чемпіонат Європи з футболу 2009 серед юнаків віком до 19 років … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет) — 2010 UEFA European U 19 Football Championship … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2005 (юноши до 17 лет) — 2005 UEFA Under 17 Championship итал. Campionato europeo di calcio Under 17 2005 Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2012 (юноши до 17 лет) — 2012 UEFA European U 17 Football Championship … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2006 (юноши до 19 лет) — 2006 UEFA European U 19 Football Championship Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2006 (юноши до 17 лет, составы) — Основная статья: Чемпионат Европы по футболу 2006 (юноши до 17 лет) На чемпионате Европы по футболу 2006 среди юношей не старше 17 лет выступали 8 национальных сборных. Их заявки представлены ниже. В турнире могли принимать участие игроки,… … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2007 (юноши до 17 лет) — 2007 UEFA European U 17 Football Championship Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
