-
1 юла
-
2 tourner comme un toton
(tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".
- S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.
Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton
-
3 toupie
f1. волчо́к, юла́;tourner comme une toupie — верте́ться ipf. как юла́
2. techn. фре́зерный стано́к по де́реву3. fam. гры́мза;une vieille toupie — ста́рая гры́мза <карга́>
-
4 alouette des bois
—2. RUS лесной жаворонок m, юла f3. ENG wood lark4. DEU Heidelerche f5. FRA alouette f lulu [des bois], petite alouette f1. LAT Lullula arborea ( Linnaeus)2. RUS лесной жаворонок m, юла f3. ENG wood lark4. DEU Heidelerche f5. FRA alouette f lulu [des bois], petite alouette fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette des bois
-
5 alouette lulu
—2. RUS лесной жаворонок m, юла f3. ENG wood lark4. DEU Heidelerche f5. FRA alouette f lulu [des bois], petite alouette f1. LAT Lullula arborea ( Linnaeus)2. RUS лесной жаворонок m, юла f3. ENG wood lark4. DEU Heidelerche f5. FRA alouette f lulu [des bois], petite alouette fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette lulu
-
6 alouette petite
—2. RUS лесной жаворонок m, юла f3. ENG wood lark4. DEU Heidelerche f5. FRA alouette f lulu [des bois], petite alouette f1. LAT Lullula arborea ( Linnaeus)2. RUS лесной жаворонок m, юла f3. ENG wood lark4. DEU Heidelerche f5. FRA alouette f lulu [des bois], petite alouette fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette petite
-
7 lulu
-
8 pirouette
f2) поворот на одной ноге; пируэтrépondre par des pirouettes — увиливать от прямого ответа; отделываться шутками -
9 toton
mюла, волчок••faire tourner qn comme un toton — заставлять вертеться кого-либо; заставлять действовать кого-либо по своей воле -
10 toupie
f1) волчок; юла; гироскопtoupie à musique [d'Allemagne] — музыкальный волчок3) гнутая расширяющаяся ножка мебели ( стиль Людовика XVI)4) с.-х. дерево, подстриженное в форме юлы5) уст. публичная женщина -
11 Pirouette
сущ.хореогр. Юла, вертушка. Быстрое вращение на полу. -
12 alouette des bois
сущ.орнит. лесной жаворонок (Lullula), юла (Lullula)Французско-русский универсальный словарь > alouette des bois
-
13 alouette lulu
сущ.орнит. лесной жаворонок (Lullula), юла (Lullula) -
14 alouette petite
сущ.орнит. лесной жаворонок (Lullula), юла (Lullula) -
15 lulu
сущ.общ. лесной жаворонок, юла -
16 pirouette
-
17 tonton
-
18 toton
-
19 toupie
сущ.1) общ. гироскоп, труборасширитель, фрезерный станок по дереву, юла, волчок, неприятная глупая женщина, фреза, гнутая расширяющаяся ножка мебели (стиль Людовика XVI)2) устар. публичная женщина3) тех. фрезерный станок (по дереву)4) с.-х. дерево, подстриженное в форме юлы5) стр.мт. цементовоз-бетоносмеситель -
20 perpétuel
-LE adj.1. ве́чный, изве́чный; непреры́вный, беспреры́вный (continu); постоя́нный (permanent);chercher le mouvement perpétuel — изобрета́ть ipf. перпе́туум-мо́биле; ce gamin c'est le mouvement perpétuel fam. — ну и егоза́ <юла́> э́тот парни́шка; c'est un miracle perpétuel. — э́то — ве́чное <изве́чное> чу́доle mouvement perpétuel — ве́чное движе́ние;
║ (incessant):un bruit perpétuel — непреры́вный <непреста́нный> шум; de perpétuels besoins d'argent — постоя́нная нужда́ в деньга́хdes réclamations perpétuelles — постоя́нные <ве́чные, непреста́нные> прете́нзии;
2. пожи́зненный; постоя́нный;la prison perpétuelle — пожи́зненное тюре́мное заключе́ние
║ relig.:║ le secrétaire perpétuel de l'Académie — постоя́нный секрета́рь Акаде́мииdes vœux perpétuels — заро́к <обе́т> на всю жизнь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
юла — ы; ж. 1. = Волчок (2.В.). 2. Разг. О беспокойном, непоседливом, вертлявом человеке (обычно о ребёнке). Да посиди ты спокойно хоть минуту, вертишься, как ю.! 3. Небольшая певчая птица отряда воробьиных (обитает в лесах); лесной жаворонок. Запели… … Энциклопедический словарь
юла — См … Словарь синонимов
ЮЛА — ЮЛА, юлы, жен. 1. Детская игрушка, волчок (см. волчок1), пускаемый в движение щипком. «Ты тут скачешь, как юла какая.» А.Островский. 2. перен., только ед. Вертлявый, суетливый человек (разг.). «Что это за ребенок, за юла за такая? да посидишь ли… … Толковый словарь Ушакова
юла — юлить, сюда же Соболевский (РФВ 66, 347) относит др. русск. собств. Юла, 1495 г. (Тупиков) и производит все эти формы из *вьюла от вить (см.); см. также Преобр., Труды I, 128. Прочие этимологии не являются более достоверными, напр. предположение… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Юла — Юла, Сулейман Сулейман Юла Общая информация Родился 29 ноября … Википедия
Юла — Lullula arborea см. также 18.2.2. Род Лесные жаворонки Lullula Юла [436] Lullula arborea Похожа на полевых жаворонков, с которыми иногда собирается в общие стайки, но мельче (с воробья), Спинная сторона с коричневым оттенком, над глазом более… … Птицы России. Справочник
ЮЛА — ЮЛА, Шы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЮЛА — (лесной жаворонок) птица семейства жаворонковых. Длина до 15 см, на голове небольшой хохолок. В Европе (в России на восток доходит до Волги), Сев. Африке и М. Азии; селится на опушках, лесных полянах и т. п. Звонкая песня из быстрого повторения… … Большой Энциклопедический словарь
юла́ — юла, ы (волчок; непоседа чащео ребёнке; птица) … Русское словесное ударение
Юла — I ж. Детская игрушка в виде круга или шара на оси, которая при быстром вращении удерживается в вертикальном положении; волчок I. II ж. 1. Вид волчка [волчок I], используемого в азартной игре, с гранями по ребру, на которых обозначено: выигрыш и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Юла — I ж. Детская игрушка в виде круга или шара на оси, которая при быстром вращении удерживается в вертикальном положении; волчок I. II ж. 1. Вид волчка [волчок I], используемого в азартной игре, с гранями по ребру, на которых обозначено: выигрыш и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой