-
21 вын
1) сила; мощь; могущество;ас вынӧн бергӧдчыны — обойтись своими силамиармиялӧн вын — мощь армии;
2) мощность;моторлӧн вын — мощность мотора;
3) крепость ( напитков)4) плодородие; тучность ( почв);5) энергия;◊ Мый вынысь — изо всех сил; во всю мочь -
22 гардероб
гардероб || гардеробный;гардеробын видзны — хранить в гардеробе; ньӧбны гардероб — купить гардеробгардероб рӧмпӧштан — гардеробное зеркало;
-
23 гирсйӧдлӧм
и.д.1) чирканье;2) царапанье; -
24 гусяин
потайное место; -
25 гыжъяяс
отряд копытных;вожтӧм гыжъяяс, стӧкана гыжъяяс — непарнокопытные (конь, осёл); гыжъяясӧс видзны — держать скот ( копытных) -
26 джадж
(-й-)1) полка; стеллаж;вомлӧс джадж — полка над устьем печи; изки джадж — полка вдоль стены против устья печи; кузь джадж — полка вдоль стены над окнами; лавка джаджъяс — полки магазинов; джаджйын видзны — держать на полке джадж дорын кос тасьті — загадка на краю полки чашка для катанья хлебов ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, луна)библиотекаса джаджъяс — библиотечные стеллажи;
2) охот. лабаз ( помост на дереве для выслеживания зверя)◊ Велӧдны джадж дорын пукавны — научить по одной половице ходить (букв. научить сидеть на краю полочки)
-
27 дом
I1) узда, уздечка;вӧлыд кӧ эм, домыд лоӧ нин — погов. была бы лошадь, а узда найдётся2) привязь;дом йылын — на приколе; дом йылын видзны — держать на привязи; дом йылын кывйыд — перен. язык ( твой) на привязи; ( твой) язык на замке; дом йылысь йирӧдны — пасти на привязи; дом йылӧ босьтны — взять на привязьдом йыв пон — цепная собака;
3) причал;IIредко дом; -
28 донатор
(-й-)1) что-либо дорогое;тайӧ письмӧсӧ нывбаба видзис медся донаторйӧс моз — женщина берегла это письмо как самое дорогоечужан муыд быдӧнлы зэв донатор — родина каждому дорога;
2) ценное, ценность; драгоценность3) перен. святыня; -
29 дрӧбитчӧм
дробление; крошение|| раскрошившийся;дрӧбитчӧм сукар — раскрошившиеся сухаридрӧбитчӧмысь видзны — предохранить от дробления;
-
30 дінаным
мест. послел.-личн. мн.ч.1 л. при нас; к нам; около нас;дінаным видзны кодӧскӧ — держать кого-л при себе
-
31 ёг
1) сор, мусор || мусорный;ёг чукӧр — куча мусора; ёг чышкыны — вымести сор; ёг сотанін — мусоросжигательная фабрика; ёг шыблас — свалка; ёгыс юрас уна — мусора у него в голове многочаг ёг — строительный мусор;
2) сорняк || сорный;ёг весавны — выполоть сорняки; ёгӧн тырны — зарасти сорнякомёг турун — сорная трава;
3) соринка;кока ёг — шутл. соринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу) ◊ Ёг улӧ бердны — дать себя в обиду; порог ув ёг пыдди видзны — относиться как к сору у порога (ни во что не ставить)синмӧ ёг пырис — в глаз соринка попала;
-
32 ёрӧм
Iослепление ( ярким светом)|| ослеплённый ( ярким светом); IIпроклятие || проклятый; отверженный; неприкаянный;енмӧн ёрӧм — проклятый богом; шӧйтӧ ёрӧм морт моз — он бродит как неприкаянныйбатьӧн ёрӧм ныв-пи — проклятые отцом дети;
-
33 жугласьӧм
1) поломка || поломавшийся, побившийся;жугласьӧм кирпич — побившийся кирпич; видзны жугласьӧмысь — беречь что-л от поломокжугласьӧм инвентарь — поломавшийся инвентарь;
2) прич. разбитый, испорченный ( ездой); -
34 идза
1) жнивьё ( сжатое поле);2) жнивьё, стерня (солома, оставшаяся на корню после жатвы);идзаӧн бытшкысьны — наколоть ноги о стерню; идза зарвидзӧ — жнивьё щетинитсяидза под бергӧдӧм — лущение почвы;
-
35 идӧртӧма
бесхозяйственно; -
36 инӧ-артӧ
:инӧ-артӧ воны, инӧ-артӧ шедны пойти впрок, пойти на пользу;инӧ-артӧ мунны — использовать, использоваться; инӧ-артӧ эн пукты — не обращай внимания, не принимай близко к сердцусьӧм видзны инӧ-артӧ босьтӧмӧн — соразмерить расходы со средствами;
-
37 йӧршитны
перех.1) загнать в тесное место;ыжъясӧс йӧршитны потшӧсаинӧ — овец загнать в загороженное местомӧсъясӧс йӧршитны ыж гидӧ — коров загнать в овчарню;
2) арестовать;видзны йӧршитӧмӧн — (деепр.) содержать под арестом
3) ограничивать свободу; неволить4) локализовать;пӧрӧс висьӧм йӧршитны — локализовать эпидемию ◊ Кӧпейка йӧршитны сизим гӧрӧд сайӧ — беречь деньги на чёрный деньби йӧршитны — локализовать огонь;
-
38 кага
Iребёнок; младенец || младенческий; дитя || детский;медводдза кага — первенец; пузчужӧм кага — новорождённый; шой кага — выкидыш; кага арлыд — младенческий возраст; кага вайӧм — деторождение; кага ваянін (чужтанін) — родильный дом; кага видзны — нянчить ребёнка; кага видзысь — нянька; няня; кага паськӧм — детская одежда; кага потан — детская колыбель; кага рузум — детская пелёнка; кага сьӧм — детское пособие ◊ бӧрдтӧм кагаӧс оз качайтны — погов. дитя не плачетичӧт кага — маленький ребёнок; грудной ребёнок;
- мать не разумеет (букв. когда ребёнок не плачет, его не качают);кык костад вошӧм кага век пельтӧм — когда между родителями нет согласия, ребёнок растёт непослушным (букв. глухим) ◊ кага кӧрым — алименты; кага ни баля — бездетный (букв. ни ребёнка, ни ягнёнка) IIкагаыд кӧ лоӧ, седалӧ вылӧ моз пуксян — погов. появится ребёнок, словно на насест сядешь;
диал. птичка, пташка -
39 катастрофа
катастрофа;видзны мортвужӧс катастрофаысь — предохранять человечество от катастрофыкатастрофа дырйи — при катастрофе;
-
40 керка-карта
двор ( дом со всеми постройками); усадьба;керка-карта биысь-ваысь видзны — беречь усадьбу от пожара ◊ Керка ни карта — ни кола, ни дворабур керка-карта — хороший двор;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкиюг+видзны+kv
Страницы