-
1 югдан
свет, рассвет;югдан кад — время рассвета; август пом лоис дыша югдан — в конце августа стало рассветать поздно; югдан веркыдӧдз уджавны — работать почти до рассветаюгдан веркыд, югдан гӧгӧр — перед рассветом;
-
2 югдан
(прич. от югдыны) 1. предрассветный; ранний; \югдан кадсянь уджавны работать с раннего утра 2. рассвет; \югдан гöгöр на рассвете, перед рассветом; \югдан ладорас зэрмис дождь начался на рассвете -
3 веркыдын
послелог при причастиях на - ан(-ян) перед наступлением, с наступлением;садьмыны вой шӧр веркыдын — проснуться около полуночи; воисны югдан веркыдын — они прибыли на рассвете ( перед рассветом)рӧмдан веркыдын — перед сумерками;
-
4 веркыдӧдз
кучик косьтыны чажакылан веркыдӧдз — пересушить кожу до того, что она трещитлыддьысьны югдан веркыдӧдз — читать до наступления рассвета;
-
5 гӧгӧр
1. нареч.1) кругом; вокруг;гӧгӧр видзӧдлыны — кругом посмотреть; гӧгӧр вӧлі руа — кругом был туман быд керка гезйӧн гӧгӧр гартлӧма — загадка все избы кругом обвиты верёвкой ( отгадка нитш — мох в пазах); гӧгӧр ва, а шӧрас би — загадка кругом вода, а в центре огонь ( отгадка самӧвар — самовар)гӧгӧр восьса — кругом открыто;
2) повсеместно, повсюду;гӧгӧр кылісны гӧлӧсъяс — повсюду слышались голоса; гӧгӧр тыдалӧны мича мылькъяс — повсюду видны красивые холмыгӧгӧр ас кыӧм ки чышкӧдъяс, джодждӧраяс — повсюду самотканые полотенца, половики;
3) кругом, совершенно целиком разг.;2. послелог1) простр. вокруг;керка гӧгӧр кытшовтны — обойти усадьбу; миян гӧгӧр — вокруг нас, в нашей среде; пызан гӧгӧр — вокруг стола; чунь гӧгӧр — вокруг пальца; оз быд ньӧр ки гӧгӧр песовтчы, кӧть и нюдз овлӧ — не всякая лоза вокруг руки обернётся, хотя и гибкой кажется (о чём-л. невозможном)ас гӧгӧр — вокруг себя;
2) врем. около; почти; приблизительно; примерно;лун шӧр гӧгӧр — около полудня; югдан гӧгӧр — перед рассветом; тӧлысь гӧгӧр куйлыны больничаын — почти месяц лежать в больницекызь гӧгӧр — около двадцати;
3) по;◊ Во гӧгӧр — круглый год; бергавны скӧт гӧгӧр — ухаживать за скотом; гӧгӧр кӧть весьтас — вокруг да около разг. -
6 дорын
1. с краю; \дорын узьлыны спать с краю (на краю) 2. послелог на краю (чего-л.), югдан \дорын иньдöтчимö туйö на рассвете [мы] отправились в путь; ю \дорын шоччисьны отдыхать у реки -
7 югман
то же, что югдан