Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

эш+өсте

  • 81 умолить

    умоли́ть
    elpeti.
    * * *
    сов., вин. п.

    он умоли́л его́ пойти́ с ним вме́сте — consiguió, rogando, que le acompañase

    я не могу умоли́ть его́ — no le puedo doblegar

    * * *
    сов., вин. п.

    он умоли́л его́ пойти́ с ним вме́сте — consiguió, rogando, que le acompañase

    я не могу умоли́ть его́ — no le puedo doblegar

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > умолить

  • 82 упереть

    сов., вин. п.
    1) apoyar vt (en, sobre, contra)

    упере́ть шест в сте́ну — apoyar la pértiga en la pared

    упере́ть ру́ку в бок — poner la mano en la cadera

    упере́ть глаза́ (взгляд) во что́-либо разг. — clavar la mirada en algo

    2) груб. ( унести) llevar vt, cargar vt
    3) груб. ( украсть) robar vt, hurtar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) apoyar vt (en, sobre, contra)

    упере́ть шест в сте́ну — apoyar la pértiga en la pared

    упере́ть ру́ку в бок — poner la mano en la cadera

    упере́ть глаза́ (взгляд) во что́-либо разг. — clavar la mirada en algo

    2) груб. ( унести) llevar vt, cargar vt
    3) груб. ( украсть) robar vt, hurtar vt
    * * *
    v
    1) gener. apoyar (en, sobre, contra), apoyarse
    2) colloq. (встретить препятствие) tropezar (con, contra), (çàóïðàìèáüñà) obstinarse, chocar (con, contra), dar (contra), emperrarse (fam.)
    3) rude.expr. (óêðàñáü) robar, (óñåñáè) llevar, cargar, hurtar

    Diccionario universal ruso-español > упереть

  • 83 упереться

    упере́ться, упира́ться
    1. sin apogi;
    2. (встретить препятствие) разг. kontraŭstari;
    3. перен. (заупрямиться) разг. obstini.
    * * *
    1) (твор. п.) apoyarse

    упере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared

    упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo

    2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)
    3) разг. ( заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)

    упёрся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)

    * * *
    1) (твор. п.) apoyarse

    упере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared

    упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo

    2) разг. ( встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)
    3) разг. ( заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)

    упёрся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)

    * * *
    v
    mexic. atrancarse

    Diccionario universal ruso-español > упереться

  • 84 уравнение

    уравне́ние
    1. (действие) egaligo;
    2. мат. ekvacio.
    * * *
    с.
    1) ( действие) igualación f, nivelación f

    уравне́ние в права́х — igualdad en derechos

    2) мат. ecuación f, igualdad f

    уравне́ние с двумя́ неизве́стными — ecuación con dos incógnitas

    уравне́ние пе́рвой сте́пени — ecuación de primer grado

    квадра́тное уравне́ние — ecuación de segundo grado

    * * *
    с.
    1) ( действие) igualación f, nivelación f

    уравне́ние в права́х — igualdad en derechos

    2) мат. ecuación f, igualdad f

    уравне́ние с двумя́ неизве́стными — ecuación con dos incógnitas

    уравне́ние пе́рвой сте́пени — ecuación de primer grado

    квадра́тное уравне́ние — ecuación de segundo grado

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) igualación, nivelación
    2) math. ecuación, igualdad

    Diccionario universal ruso-español > уравнение

  • 85 усидеть

    усиде́ть
    resti, ne forlasi.
    * * *
    сов.
    permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)

    усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación

    тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio

    он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue

    не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado

    * * *
    сов.
    permanecer (quedar) sentado (a pesar de); mantenerse (непр.) ( удержаться)

    усиде́ть в ко́мнате — permanecer (quedar) sentado en la habitación

    тру́дно бы́ло усиде́ть на ме́сте — era difícil permanecer sentado (mantenerse) en el sitio

    он не усиди́т ни мину́тки ( о ребёнке) — no está (no puede estar) sentado un momento; es un azogue

    не усиде́ть на ло́шади — no poder mantenerse en el caballo, ser desarzonado

    * * *
    v
    gener. mantenerse (удержаться), permanecer (quedar) sentado (a pesar de)

    Diccionario universal ruso-español > усидеть

  • 86 учёный

    1) прил. científico, sabio, letrado

    с учёным ви́дом — con aire docto

    2) прил. ( научный) científico, sabio

    учёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico

    учёное о́бщество — sociedad científica

    учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m

    учёная сте́пень — grado académico (universitario)

    учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

    3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado
    4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado
    5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

    учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

    учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero

    * * *
    1) прил. científico, sabio, letrado

    с учёным ви́дом — con aire docto

    2) прил. ( научный) científico, sabio

    учёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico

    учёное о́бщество — sociedad científica

    учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m

    учёная сте́пень — grado académico (universitario)

    учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

    3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado
    4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado
    5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

    учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

    учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero

    * * *
    adj
    1) gener. (äðåññèðîâàññúì) amaestrado, cientìfico, docto, domado, general, hombre de ciencia, instruìdo, investigador, sabio, erudito, letrado, noticioso, perito
    2) colloq. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado

    Diccionario universal ruso-español > учёный

  • 87 хлопотать

    хлопот||а́ть
    в разн. знач. klopodi;
    \хлопотатьли́вый 1. (о деле) klopodiga;
    2. (о человеке) klopodema.
    * * *
    несов.
    1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)

    хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos

    2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)

    хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza

    3) ( за кого-либо) interceder vi (por)
    * * *
    несов.
    1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)

    хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos

    2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)

    хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza

    3) ( за кого-либо) interceder vi (por)
    * * *
    v
    1) gener. (çà êîãî-ë.) interceder (por), (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), cuidar (заботиться), esmerarse (прилагать усилия; en), gestionar (о чём-л.), hacer todo lo posible (para), pasar oficios (за кого-л.), patullar (fam.), pugnar, solicitar, tramitar, patear
    3) law. peticionar, pretender
    4) Guatem. hacer la cacha

    Diccionario universal ruso-español > хлопотать

  • 88 шведский

    прил.
    sueco, de Suecia
    ••

    шведская сте́нка спорт. — escalera inclinada

    * * *
    прил.
    sueco, de Suecia
    ••

    шведская сте́нка спорт. — escalera inclinada

    * * *
    adj
    gener. de Suecia, sueco, Sueco, de Suecia

    Diccionario universal ruso-español > шведский

  • 89 вколотить

    вкола́чивать, вколоти́ть
    enbati;
    enigi (сваи);
    najli (гвозди).
    * * *
    сов., вин. п.
    clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vt

    вколоти́ть гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared

    * * *
    сов., вин. п.
    clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vt

    вколоти́ть гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared

    Diccionario universal ruso-español > вколотить

  • 90 стелить

    несов., вин. п., прост.
    ••

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja y muerde como león; parece hormiga y es avispa

    * * *
    несов., вин. п., прост.
    ••

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja y muerde como león; parece hormiga y es avispa

    Diccionario universal ruso-español > стелить

  • 91 магистерский

    маги́сте́рская сте́пень — grade m de maître

    Diccionario universal ruso-español > магистерский

  • 92 обить

    оби́ть
    tegi;
    remburi (мебель);
    alnajli (досками).
    * * *
    (1 ед. обобью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)

    оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt

    оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

    оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

    2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caer

    оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

    3) разг. ( истрепать) desgastar vt
    4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer daño

    оби́ть ру́ки — lastimar las manos

    * * *
    1) ( чем-либо) recouvrir vt (мебель и т.п.); tapisser vt, tendre vt (сте́ны); calfeutrer vt ( двери)

    оби́ть желе́зом — ferrer vt

    2) ( истрепать) разг. élimer vt, user vt

    Diccionario universal ruso-español > обить

  • 93 обшить

    обши́ть
    1. (чем-л.) borderi;
    randfaldi (край);
    2. (досками) alnajli.
    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

    обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

    2) ( чем-либо) garnir vt de qch

    обши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt

    обши́ть галуно́м — galonner vt

    обши́ть тесьмо́й — passementer vt

    обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

    3) стр. revêtir vt ( дом); border vt ( судно); plaquer vt ( фанерой)

    обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

    Diccionario universal ruso-español > обшить

  • 94 сидеться

    несов. безл. разг.

    ему́ не сиди́тся до́ма — no le gusta estar en casa

    ему́ не сиди́тся на ме́сте — no se está quieto en un sitio, tiene agujas en el asiento

    * * *
    безл.

    ему́ не сиди́тся до́ма разг. — il n'est pas casanier

    ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — il ne tient pas en place

    уходи́, е́сли тебе́ не сиди́тся — sors si ça te démange

    Diccionario universal ruso-español > сидеться

  • 95 стелить

    несов., вин. п., прост.
    ••

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja y muerde como león; parece hormiga y es avispa

    * * *

    стели́ть посте́ль — faire le lit

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать посл. — bouche de miel, cœur de fiel

    Diccionario universal ruso-español > стелить

  • 96 стлаться

    extenderse (непр.)

    стлаться по земле́ — extenderse por el suelo ( о растениях)

    тума́н сте́лется — se extiende la niebla

    * * *
    s'étendre; se rabattre ( о дыме)

    тума́н сте́лется — le brouillard tombe

    стлаться по земле́ ( о растениях) — tracer vi

    Diccionario universal ruso-español > стлаться

  • 97 большой

    больш||о́й
    1. granda;
    придава́ть \большойо́е значе́ние atribui grandan gravecon;
    в \большой сте́пени grandskale;
    \большойа́я доро́га larĝa vojo, privilegia vojo;
    \большойи́е де́ньги multa mono, granda monsumo;
    2. (взрослый) разг. plenaĝa, plenkreska;
    3. сущ. мн.: \большойи́е (взрослые) plenaĝuloj, plenkreskuloj;
    ♦ \большой па́лец dikfingro, polekso;
    \большойа́я бу́ква majusklo.
    * * *
    1) прил. grande; gran (тк. перед сущ.); numeroso ( многочисленный); importante (важный, значительный)

    большо́й дом — casa grande

    большо́й промежу́ток — intervalo grande

    больша́я ра́зница — diferencia grande, gran diferencia

    больша́я ско́рость — gran velocidad, velocidad grande

    большо́е число́ — gran cantidad

    больши́е де́ньги — mucho dinero

    больши́е знако́мства — numerosas amistades

    больши́е собы́тия — sucesos importantes

    большо́й успе́х — éxito grande, gran éxito

    с больши́м трудо́м — con gran trabajo (dificultad)

    2) прил. (замечательный, выдающийся) gran

    большо́й арти́ст — gran artista

    большо́й писа́тель — gran escritor

    3) прил. разг. ( взрослый) mayor, grande, adulto

    он уже́ большо́й ма́льчик — ya es (un niño) mayor

    4) мн. больши́е разг. los mayores
    ••

    Больша́я Медве́дица астр. — Osa Mayor

    большо́й па́лец — dedo pulgar

    больша́я бу́ква — letra mayúscula

    Большо́й теа́тр — teatro Bolshoi

    большо́й свет уст. — gran mundo

    от (с) большо́го ума́ ирон. — con el talento de un mosquito

    де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми — poner ojos de plato

    * * *
    1) прил. grande; gran (тк. перед сущ.); numeroso ( многочисленный); importante (важный, значительный)

    большо́й дом — casa grande

    большо́й промежу́ток — intervalo grande

    больша́я ра́зница — diferencia grande, gran diferencia

    больша́я ско́рость — gran velocidad, velocidad grande

    большо́е число́ — gran cantidad

    больши́е де́ньги — mucho dinero

    больши́е знако́мства — numerosas amistades

    больши́е собы́тия — sucesos importantes

    большо́й успе́х — éxito grande, gran éxito

    с больши́м трудо́м — con gran trabajo (dificultad)

    2) прил. (замечательный, выдающийся) gran

    большо́й арти́ст — gran artista

    большо́й писа́тель — gran escritor

    3) прил. разг. ( взрослый) mayor, grande, adulto

    он уже́ большо́й ма́льчик — ya es (un niño) mayor

    4) мн. больши́е разг. los mayores
    ••

    Больша́я Медве́дица астр. — Osa Mayor

    большо́й па́лец — dedo pulgar

    больша́я бу́ква — letra mayúscula

    Большо́й теа́тр — teatro Bolshoi

    большо́й свет уст. — gran mundo

    от (с) большо́го ума́ ирон. — con el talento de un mosquito

    де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми — poner ojos de plato

    * * *
    adj
    1) gener. abultado, alto, capaz, fiero, gran (тк. перед сущ.), importante (важный, значительный), numeroso (многочисленный), crecido, grande, perìnclito, rasgado
    2) colloq. (âçðîñëúì) mayor, adulto
    3) Chil. larguero

    Diccionario universal ruso-español > большой

  • 98 возведение

    возведе́ние
    1. (сооружение) konstruo;
    2. мат. (в степень) potencigo.
    * * *
    с.
    1) edificación f, construcción f

    возведе́ние фунда́мента — colocación de los cimientos, cimentación f

    2) (в сан, в должность) nombramiento m, designación f

    возведе́ние на престо́л — entronización f, entronizamiento m

    3) мат. elevación f

    возведе́ние в сте́пень — elevación a potencias

    * * *
    n
    1) gener. (â ñàñ, â äîë¿ñîñáü) nombramiento, construcción, designación, erección, levantamiento
    2) eng. levantamiento (напр., здания)
    3) math. elevación
    4) law. mejora
    5) econ. edificación

    Diccionario universal ruso-español > возведение

  • 99 выбелить

    сов., вин. п.
    blanquear vt, enjalbegar vt

    вы́белить потоло́к, сте́ны — blanquear el techo, las paredes

    * * *
    v
    gener. blanquear, enjalbegar, nevar

    Diccionario universal ruso-español > выбелить

  • 100 выплеснуться

    verterse (непр.), derramarse ( salpicándose)
    ••

    вме́сте с водо́й вы́плеснуться и ребёнка — tirar el agua sucia del baño con el niño dentro

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > выплеснуться

Страницы

См. также в других словарях:

  • сте́бель — стебель, стебля; мн. стебли, стеблей, стеблям …   Русское словесное ударение

  • сте́ржень — стержень, стержня; р. мн.стержней …   Русское словесное ударение

  • сте́клоцеме́нт — [не стеклоцемент] …   Русское словесное ударение

  • сте́пень — степень, и; мн. степени, ей, ям …   Русское словесное ударение

  • сте́рлинг — [не тэ]; фунт стерлингов(денежная единица Великобритании) …   Русское словесное ударение

  • сте́рлядь — стерлядь, и; мн. стерляди, стерлядей …   Русское словесное ударение

  • сте́льная — стельна. Вынашивающая в себе плод (о корове, слонихе, буйволице) …   Малый академический словарь

  • сте́бельный — стебельный …   Русское словесное ударение

  • сте́блеподъёмник — стеблеподъёмник …   Русское словесное ударение

  • сте́ка — стека, и [тэ] (деревянный резец) …   Русское словесное ударение

  • сте́кловолокни́стый — стекловолокнистый …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»