это+то+же+самое

gener. cela revient au même

1) gener. c'est le même blot, c'est pareil

2) colloq. c'est le même tabac

gener. le plus beau de l'histoire(...) (...)

gener. c'est du pareil au même

colloq. machin, truc (...)

gener. c'est le fin du fin, c'est là le point, voilà le fin du fin

gener. c'est mon vœu le plus cher

gener. c'est ce qu'il y a de mieux, c'est le plus beau, c'est tout indiqué (средство)

gener. c'est bien le moins qu'on puisse faire

gener. c'est le fin du fin, voilà le fin du fin

• [lang name="French"]si ce n'est pas de la soupe, c'est du potage

•  c'est la plus belle rose de son chapeau

gener. (самое)... équivaut à

gener. Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés! (François Truffaut (1932-1984), ûîíîðåæîññëð.)

(m) шляпа

 ♦ avaler [ manger] son chapeau (шутл.) признать себя проигравшим

 ♦ [lang name="French"]je mangerais mon chapeau si… я не я буду, если…;разрази меня гром…

 ♦ c'est la plus belle rose de son chapeau (шутл.) это его самое большое достоинство [преимущество, козырь]

 ♦ chapeau! браво!; вот это да!

 ♦ chapeau bas

  1) с непокрытой головой; обнажив голову (перед кем-л.)

  2) это выше всяких похвал!; шапки долой!

 ♦ coup de chapeau поклон

 ♦ donner un coup de chapeau

  1) приподнять шляпу в знак приветствия

  2) воздать должное

 ♦ faire porter le chapeau à qn свалить вину на кого-л.; обвинить кого-л. в неудаче

 ♦ porter le chapeau [[lang name="French"]le bada, le parapluie] расплачиваться за других; платить по чужим счетам

 ♦ [lang name="French"]qui a bonne tête, ne manque pas de chapeau у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт

 ♦ sur les chapeara de roue(s) на полной скорости; на полном газу

 ♦ tirer son chapeau выразить своё восхищение; снять шляпу

 ♦ travailler du chapeau быть чудаковатым, с приветом

 ♦ chapeauter возглавлять, курировать

(m) хлеб

 ♦ acheter qch pour une bouchée [ un morceau] de pain купить что-л. за бесценок

 ♦ [lang name="French"]après grand banquet, petit pain сегодня густо, а завтра пусто

 ♦ avoir son pain assuré быть уверенным в заработке, в куске хлеба

 ♦ bon comme du [[lang name="French"]le] bon pain

  1) добрейшая душа

  2) очень хороший (о чём-л.)

 ♦ ça ne mange pas de pain запас карман не тянет; это хлеба не просит (о предметах, хранение которых ничего не стоит)

 ♦ c'est pain bénit это само в руки идёт, сам Бог послал

 ♦ gagner son pain à la sueur de son front трудиться в поте лица ради хлеба насущного

 ♦ il y a là un [ bon] pain à manger на этом можно хорошо подзаработать

 ♦ liberté et pain cuit свобода и самое необходимое – залог счастья

 ♦ long comme un jour sans pain длиннющий, нескончаемый

 ♦ manger le pain de qn есть чей-л. хлеб

 ♦ manger plus d'un pain побывать в разных местах, много повидать

 ♦ manger son pain blanc le premier

  1) начать с самого лёгкого

  2) опрометчиво растратить что-л., не думая о завтрашнем дне

 ♦ mendier son pain питаться подаянием

 ♦ mettre qn au pain sec посадить кого-л. на хлеб и воду

 ♦ ne pas manger de ce pain-là (шутл. – ирон.) отказаться идти на что-л.

 ♦ ôter [ faire passer] à qn le goût du pain

  1) (ирон.) лишить кого-л. жизни

  2) (ирон.) отбить у кого-л. охоту к прошлым занятиям

 ♦ pain dérobé réveille l'appétit запретный плод сладок

 ♦ pleurer le pain qu'on mange трястись над каждой копейкой

 ♦ qui a faim mange tout pain; ▼ tout est pain pour qui a faim голод – лучший повар

 ♦ retirer [ ôter] à qn le pain de la bouche отнять у кого-л. последние средства к существованию

 ♦ se vendre comme des petits pains продаваться нарасхват; расходиться, как горячие пирожки

 ♦ [lang name="French"]tel grain, tel pain по семени и плод

 ♦ [lang name="French"]tel pain, tel soupe два сапога пара

 

вероятность
Мера того, что событие может произойти.
Примечание
Математическое определение вероятности: «действительное число в интервале от 0 до 1, относящееся к случайному событию». Число может отражать относительную частоту в серии наблюдений или степень уверенности в том, что некоторое событие произойдет. Для высокой степени уверенности вероятность близка к единице.
[ ГОСТ Р 51897-2002]

вероятность
«Математическая, числовая характеристика степени возможности появления какого-либо события в тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях»[1]. Если исходить из этого классического определения, численное значение В. некоторого случайного события равно отношению числа равновероятных исходов, обеспечивающих совершение данного события, к числу всех равновероятных исходов. (Одним из основных понятий математической статистики является распределение вероятностей, характеризуемое показателем относительных частот реализации случайных событий). Заметим, что «исход» — не единственный термин для обозначения факта свершения случайного события. То же в разных дисциплинах, связанных с теорией В., означают: случай, выборочная точка, элементарное событие, состояние и др. Вероятность обычно обозначается латинской буквой P. Например, выражение P(A) = 0,5 означает, что В. наступления события A равна 0,5. В. удобно классифицировать по следующей шкале: 0.00 — полностью исключено 0.10 — в высшей степени неопределенно 0.20 — в высшей степени неопределенно 0.30 — весьма неправдоподобно 0.40 — неправдоподобно 0.60 — вероятно 0.70 — вероятно 0.80 — весьма вероятно 0.90 — в высшей степени вероятно 1.00 — полностью достоверно. Для анализа вероятностей сложных событий следует различать прежде всего события совместимые и несовместимые, а также зависимые и независимые. В первом случае речь идет о событиях, которые могут (или не могут) появиться совместно, во втором — о таких, что В. одного события в той или иной мере связана (или не связана) с тем, осуществилось ли другое. Для взаимно независимых событий A и B действуют следующие правила: В. осуществления хотя бы одного из них равна сумме вероятностей этих событий: P(A ? B) = P(A)+P(B). В. совместного осуществления событий A и B равна произведению их вероятностей: P(A ? B) = P(A) x P(B). Вместо P(A ? B) обычно пишут: P(AB). Те же правила действуют, когда взаимно независимых событий не два, а любое число. Для двух зависимых событий В. наступления по крайней мере одного из них равна сумме В. этих событий минус B. их совместного появления: P(A ? B) = P(A)+P(B — P(A ? B). Или, что то же самое: P(A)+P(B — P(AB). В. события A при условии, что произошло другое (взаимно зависимое) событие B, называется условной В. и обозначается: P(A | B), или PB(A), или P (A/B). Наконец, если одно из несовместимых событий наступает, другое не может наступить. Следовательно, суммарная В. их наступления равна единице. Если одно событие обозначить A, то другое (его называют дополнительным к первому) будет «не A«, или ?A, или ?. Очевидно, что P(?A) ? 1 — P(A). См. Распределение вероятностей. Все изложенное относится к так называемой объективной вероятности. Однако развивается, особенно в теории управления, также концепция вероятности субъективной. Она рассматривает не факты свершения тех или иных событий, а определенное наблюдаемое поведение человека при принятии решений. Здесь понятию относительных частот (см. Распределение вероятностей) как бы соответствует понятие степени уверенности человека в возможности свершения того или иного события (его статистического веса). Концепции объективной и субъективной вероятности связаны. Предполагается, что человек разумен: это означает, что каково бы ни было его первоначальное мнение, он после ознакомления с относительными частотами изменит это мнение таким образом, что его веса, или степени уверенности, приблизятся к относительным частотам. Здесь вероятности, характеризующие суждения принимающего решения человека о состояниях внешнего мира и о будущих событиях, или его гипотезы до получения им дополнительной информации, называются априрорными [prior] вероятностями. Пересмотренные же значения этих вероятностей называются апостериорными [posterior] вероятностями. Вероятности, априорные по отношению к одному наблюдению, могут быть апостериорными по отношению к другому наблюдению. Вероятность данного выборочного результата, наблюдения или информационного сообщения в предположении, что верна какая-то одна гипотеза или одно состояние среды, называется правдоподобностью, правдоподобием [likelihood]. На концепции субъективной вероятности базируется, например, Бейесовский (Байесовский) подход в науке об управлении. См. также Метод максимального правдоподобия.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• менеджмент риска
• экономика

EN

• probability

FR

• probabilité

(f) сливки

 ♦ ce n'est que de la crême fouettée (ирон.) это всё дутое

 ♦ crème самое лучшее, сливки

 ♦ crème de la société сливки общества

 ♦ crème des hommes милейший человек, душа-человек

 ♦ écrémer une équipe [ une classe] отобрать из команды [из класса] самых лучших

(f) суп

 ♦ à nous (par ici) la bonne soupe! (шутл.) вот подвезло-то! вот подфартило!

 ♦ aller à la soupe (уничиж.) пристроиться к «кормушке»

 ♦ arriver [[lang name="French"]venir, tomber] comme un cheveu sur la soupe явиться совсем некстати

 ♦ cracher dans la soupe «плюнуть в колодец»

 ♦ en avoir soupé (ирон.) пресытиться чем-л., не иметь больше никакого желания делать что-л.

 ♦ j'en ai soupé я сыт этим по горло, хватит с меня

 ♦ être soupe au lait быть крайне вспыльчивым

 ♦ la soupe fait le soldat (шутл.) как полопаешь, так и потопаешь

 ♦ plus il y a de cuisiniers moins la soupe est bonne у семи нянек дитя без глазу

 ♦ servir la soupe (уничиж.) играть самую незначительную роль

 ♦ [lang name="French"]si ce n'est pas de la soupe, c'est du potage (ирон.) это практически то же самое; здесь нет никакой разницы, как бы ни пытались нас убедить в обратном

 ♦ soupe populaire бесплатный обед для бедняков

 ♦ trempé [ mouillé] comme une soupe промокший до нитки

 

порог чувствительности средства измерений
порог чувствительности
Характеристика средства измерений в виде наименьшего значения изменения физической величины, начиная с которого может осуществляться ее измерение данным средством.
Примечания
1. Если самое незначительное изменение массы, которое вызывает перемещение стрелки весов, составляет 10 мг, то порог чувствительности весов равен 10 мг.
2. Кроме терминов, указанных в 6.49 и 6.50, на практике применяются также термины: реагирование и порог реагирования, подвижность средства измерений и порог подвижности, срабатывание и порог срабатывания. Иногда применяют термин пороговая чувствительность. Это свидетельствует о том, что терминология для выражения понятий, связанных со свойствами средства измерений реагировать на малые изменения измеряемых величин, еще не устоялась. В целях упорядочения терминологии эти термины следует рассматривать как синонимы и не применять их.
[РМГ 29-99]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• порог чувствительности

EN

• discrimination threshold

DE

• Ansprechschwelle

FR

• seuil de mobilité