Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

это+серьёзное+дело+(серьёзная+штука)

Толкование Перевод

1 affare

m.
1.

1) (faccenda) дело

d'affari — деловой (agg.)

affare urgente — срочное дело

ho un affare da sbrigare — мне надо сделать одно дело

2) (econ.) дело (m.), бизнес; торговля (f.); сделка (f.); (colloq.) гешефт

mettersi in affari — заняться бизнесом

ritirarsi dagli affari — отойти от дел (уйти из бизнеса)

uomo d'affari — бизнесмен (деловой человек)

è un affare — это выгодное дело (выгодная сделка)

giro d'affari — объём продаж

concludere un affare — заключить сделку

viaggio d'affare — командировка (деловая поездка)

incaricato d'affari — временный поверенный в делах

3) (giur.) дело (n.), история с + strum.

l'affare Dreyfus — дело Дрейфуса

affare Moro — история с Моро

4) (questione) дело (n.), штука (f.)

è un affare serio — это серьёзное дело (серьёзная штука)

brutto affare! — скверная история!

è un affare da niente — чепуха (ерунда, lett. безделица) (f.)

5) (cosa) штука (f.), штуковина (f.)

che cos'è quest'affare? — что это за штуковина?

come si usa quell'affare? — как этой штукой пользоваться?

2.

•

◆ affare fatto! — дело сделано!

affari d'oro — золотое дно

bell'affare! — хорошенькое дело!

affari di cuore — сердечные дела

affare di Stato — дело государственной важности

gli affari sono affari! — бизнес есть бизнес!

è affar mio! — это моё дело!

fatti gli affari tuoi! — не лезь в чужие дела!

non è affar mio! — это меня не касается!

Ministero degli Affari Interni (Esteri) — министерство внутренних (иностранных) дел

Il nuovo dizionario italiano-russo > affare

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

это+серьёзное+дело+(серьёзная+штука)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

это+серьёзное+дело+(серьёзная+штука)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: