-
41 -R49
ragione di più (тж. a più forte или a maggior ragione)
(3) тем более:— Li vuol conoscere?
— No davvero!— Credevo, essendo compatrioti...— Ragione di più (R. Bacchetti, «La città degli amanti»)— Хотите познакомиться с ними?— Увольте!— Я думал, поскольку это наши соотечественники...— Тем более.Lei stessa si era offerta, giorni or sono, quando la faccenda riguardava soltanto me e Silvana, a maggior ragione ora non si tirerà indietro, immagino. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Она сама предложила свои услуги несколько дней тому назад, когда дело касалось только меня и Сильваны. Теперь, я думаю, тем более она не станет отказываться. -
42 -S1009
в общем, в общей сложности; в заключение, учитывая все:Tutto sommato andava dicendo a se stessa, che doveva essere molto noiosa la figlia della contessa Marfusa. (A. Delfini, «Racconti»)
Взвесив все, она сказала сама себе, что дочь графини Марфузы, должно быть, очень скучная особа....tutto sommato, poteva forse dire di voler bene a quel nipote?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...учитывая все это, могла ли она сказать, что любит этого племянника? -
43 -S140
хладнокровие:Nessuno si sarebbe mai sognato di obbligare Valentina Tereshkova a volare nello spazio se ella stessa non l'avesse profondamente desiderato ed insistentemente richiesto. La qual cosa non fa che aumentare l'ammirazione per il suo sangue freddo, per la sua decisione, per i suoi nervi d'acciaio, per la sua dedizione ad un alto ideale di progresso («Paese sera», 17 giugno 1963).
Никому бы и в голову не пришло принуждать Валентину Терешкову к космическому полету, если бы она сама этого не хотела всем сердцем и неоднократно на этом не настаивала. Все это еще более усиливает наше восхищение ее хладнокровием, решительностью, ее стальными нервами и чувством ответственности перед высокими идеалами прогресса.
См. также в других словарях:
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
Сама — в суфизме вслушивание в религиозные песнопения, декламация. Это помогает суфию входить в состояние экстаза (ваджд), когда он теряет контроль над собой и начинает совершать экстатические движения в ритме этих песнопений и декламаций. В некоторых… … Ислам. Энциклопедический словарь.
ЭТО ПЭТ — «ЭТО ПЭТ» (It s Pat) США, 1994, 77 мин. Комедия. Женщина исполнительница Джулия Суини, сама придумавшая глупейший персонаж по имени Пэт (то ли Пэтрик, то ли Патриция), изображает существо, выдающее себя за мужчину. Хотя никому из других героев… … Энциклопедия кино
САМА СОБОЙ — 1) делаться Без постороннего вмешательства; непроизвольно. Имеется в виду, что событие (p) происходит без посторонней помощи, независимо ни от кого и ни от чего, без каких л. целенаправленных усилий с чьей л. стороны. реч. стандарт. ✦ P делается… … Фразеологический словарь русского языка
Сама — У этого термина существуют и другие значения, см. Сама (значения). Кружащиеся дервиши в Стамбуле Сама (араб … Википедия
Это’о, Самюэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Это’о. Самюэль Это о … Википедия
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Глава 4. ШАГ НОМЕР ДВА. ЭТО ПРИМИТИВНОЕ И НЕРАЗГАДАННОЕ ЗАПЕКАНИЕ — Итак, мы сделали маленький шажок в большой и многоликий мир поварского и кондитерского мастерства, шажок, который пока может вызвать кое у кого чувство разочарования ведь вложено уже немало труда, а узнали лишь крохотную частичку… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Мэгуми Это — Основными персонажами романа «Королевская битва» являются ученики третьего класса «Б» младшей средней школы. В рамках правительственной программы вымышленного государства Народная Республика Дальневосточная Азия, каждый год отбираются пятьдесят… … Википедия
Снимите это немедленно! — … Википедия
Что бы ни случилось, это уже произошло («Остаться в живых») — Обратной дороги нет англ. Whatever Happened, Happened Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 11 Режиссёр Боб Рот Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Воспоминания героя Кейт Премьера 1 апреля … Википедия
