-
21 это дело далёкого будущего
n1) gener. das liegt noch in nebelhafter Ferne, das liegt noch in weiter Ferne2) ironic. das ist Zukunftsmusik!Универсальный русско-немецкий словарь > это дело далёкого будущего
-
22 это ещё дело далёкого будущего
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это ещё дело далёкого будущего
-
23 это как для кого
ngener. das ist Ansichtsbogen -
24 кого это касается
advlaw. a quien concierna -
25 кого это ты имеешь в виду?
advliter. op wien heb je het gemunt?Russisch-Nederlands Universal Dictionary > кого это ты имеешь в виду?
-
26 кого это касается
-
27 кого это может касаться
whom it may concernДополнительный универсальный русско-английский словарь > кого это может касаться
-
28 кого это ты имеешь в виду?
advliter. op wien heb je het gemunt? -
29 кто кого
• КТО КОГО coll[sent; Invar; often used as a subord clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ who will turn out to be the winner:- who will win;- who will get <beat etc> whom (in the end);- who will come out on top.♦ Пёстрая куча толстых людей справа от бочки, пёстрая куча - слева. А ну-ка! Кто кого?.. А ну-ка, кто кого перетянет?.. Тяни, тяни! (Федин 1). There was a motley crowd of fat people to the right of the barrel, a motley crowd to the left. Come on then! Who'll win?...Come on then, who would out-tug whom?...Pull, pull! (1a).♦ [Хлестаков:]...Чиновники эти добрые люди: это с их стороны хорошая черта, что они мне дали взаймы... Ну-ка теперь, капитан! Ну-ка, попадись-ка ты мне теперь. Посмотрим, кто кого! (Гоголь 4). [Kh.:]... They are good fellows, these officials. I mean, it was nice of them to have lent me all this money....Now, my dear captain, let me just come across you now, and we'll see who'll get the better of whom this time (4c).♦ [Мышлаевский:] Ты ждёшь не дождёшься, чтобы Петлюра тебя по затылку трахнул? [Николка:] Ну, это ещё кто кого! (Булгаков 4). [М.:] Are you just sitting here waiting anxiously for Petlyura to bang you on the back of the head? [N.:] Well, we'll see who bangs whom! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто кого
-
30 любому, кого это касается (надпись на документе)
любому, кого это касается (надпись на документе)לְכָל מָאן דְבָעֵיРусско-ивритский словарь > любому, кого это касается (надпись на документе)
-
31 у кого что болит, тот о том и говорит
посл.every heart knows its own bitterness; everyone talks about the things on his mind; cf. what the heart thinks the tongue speaks; the tongue ever turns to the aching toothОльга Алексеевна (немного обиженная).
Вам, конечно, смешно слушать всё это... вам скучно... я понимаю! Но, что же! У кого что болит, тот о том и говорит... (М. Горький, Дачники) — Olga Alexeyevna (slightly piqued): I suppose you find me absurd - or tiresome. I understand. But what's to be done about it? Everyone talks about the things on his mind...Русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
-
32 все, к кому это относится
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все, к кому это относится
-
33 все, к кому это относится
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все, к кому это относится
-
34 избивать кого-либо
Jargon: mess up someone (Is that your job-going around messing up people? Это твоя работа-ходить толпой избивать людей?)Универсальный русско-английский словарь > избивать кого-либо
-
35 не для кого-нибудь писано
General subject: way above one's head (Helen doesn't want to learn foreign languages-she says it's way above your head. Лена не хочет изучать иностранные языки; она говорит, что это не для неё писано.)Универсальный русско-английский словарь > не для кого-нибудь писано
-
36 не слишком занимать (кого-л.)
General subject: not be overly concerned with (He doesn't seem to be overly concerned with it. - Похоже, его это не слишком занимает.)Универсальный русско-английский словарь > не слишком занимать (кого-л.)
-
37 раздражать кого-либо
1) General subject: give a pain in the neck, give somebody a pain, give the needle to somebody, jar upon a person, stroke somebody the wrong way, stroke somebody's hair the wrong way2) Jargon: bug (This kind of thing really bugs me. Эта вещь раздражает меня. Всё это раздражает меня.), rank out, hack, needle, get on someone case, get to someoneУниверсальный русско-английский словарь > раздражать кого-либо
-
38 разозлить кого-либо
1) General subject: get somebody's Irish up, put somebody's monkey up2) Jargon: frost (That really frosts me. Это реально разозлило меня.), bitch someone off (You really bitch me off, do you know that. Знаешь, ты меня очень разозлил.), brass someone offУниверсальный русско-английский словарь > разозлить кого-либо
-
39 если, по мнению , это необходимо
conj.law. (кого-л.)(целесообразно, приемлемо и т.д.) si bon semble à (qqn) (équivalent anglais: if someone deems (thinks, considers, etc) it fit)Dictionnaire russe-français universel > если, по мнению , это необходимо
-
40 кто это выдумал? от кого это пошло?
ncolloq. wer hat das aufgebracht?Универсальный русско-немецкий словарь > кто это выдумал? от кого это пошло?
См. также в других словарях:
Кого ты хотел удивить? — Кого ты хотел удивить? … Википедия
Это было так давно (альбом) — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно… — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно — Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это что за птица? — Это что за птица? … Википедия
Это всё она — She s All That … Википедия
Это всё она (фильм) — Это всё она She s All That Жанр мелодрама … Википедия
Это все она — Это всё она She s All That Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Искоув В главных ролях Фредди Принц младший Рэй … Википедия
Это все она (фильм) — Это всё она She s All That Жанр мелодрама Режиссёр Роберт Искоув В главных ролях Фредди Принц младший Рэй … Википедия
это не чье-л. дело — это не чья л. забота, это кого не касается Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЭТО Я — ДУРОЧКА — «ЭТО Я ДУРОЧКА», СССР, ДИК, 1991, цв., 77 мин. Трагикомедия. По мотивам рассказа Анны Саед Шах «Дурочка». Двадцатитрехлетняя простодушная Лена, живущая тихо и незаметно, решает вдруг, на удивление всем соседям, которые давно считают ее… … Энциклопедия кино