-
1 это оставляет желать лучшего
General subject: it leaves much to be desiredУниверсальный русско-английский словарь > это оставляет желать лучшего
-
2 (это) оставляет желать много лучшего
General subject: there is much room for improvementУниверсальный русско-английский словарь > (это) оставляет желать много лучшего
-
3 это оставляет желать много лучшего
Makarov: there is much room for improvementУниверсальный русско-английский словарь > это оставляет желать много лучшего
-
4 оставляет желать много лучшего
1) General subject: (это) there is much room for improvement2) Makarov: there is much room for improvementУниверсальный русско-английский словарь > оставляет желать много лучшего
-
5 желать
пожелатьсильно желать чего-л. — long / crave for smth.
я ничего так не желаю, как — I'd like nothing better than
2. (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.)желать добра кому-л. — wish smb. well
желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck! разг.
♢
это оставляет желать лучшего — it leaves much to be desiredжелать невозможного — desire the impossible; cry for the moon идиом.
-
6 желать
1. will toжелать; воля к — will to
2. willing to3. wish; desire; love4. desire5. wantСинонимический ряд:хотеть (глаг.) алкать; вожделеть; жаждать; хотеть -
7 лучший
см. в лучшем случае* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучший
См. также в других словарях:
желать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я желаю, ты желаешь, он/она/оно желает, мы желаем, вы желаете, они желают, желай, желайте, желал, желала, желало, желали, желающий, желаемый, желавший, желая; св. пожелать 1. Желать чего то, означа … Толковый словарь Дмитриева
оставлять — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я оставляю, ты оставляешь, он/она/оно оставляет, мы оставляем, вы оставляете, они оставляют, оставляй, оставляйте, оставлял, оставляла, оставляло, оставляли, оставляющий, оставляемый, оставлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
худой — Негодный, дурной, плохой, скверный, дрянной, дрянный, жалкий, мусорный, неважный, нежелательный, незавидный, неприглядный, грошовый, дешевый, злокачественный, отрицательный; ветхий, старый, дырявый, изношенный, ношенный, подержанный, поврежденный … Словарь синонимов
Freelancer — Разработчик Digital Anvil Издатель Microsoft Локализ … Википедия
Ижевский автобус — Ижевский автобус … Википедия
Crysis Warhead — Обложка Crysis Warhead Разработчики Crytek Budapest (будапештский офис) … Википедия
Шварценеггер — Шварценеггер, Арнольд Арнольд Шварценеггер Arnold Schwarzenegger … Википедия
Последние танки СССР — О танке Т 80УД уже кое что рассказывалось в прошлых номерах «Танкомастера». Сегодня же вы, уважаемые читатели, имеете возможность узнать об истории появления дизельных «восьмидесяток», волею судьбы ставших последними танками,… … Энциклопедия техники
Ярославский трамвай — Трамвайная система … Википедия
Бронепалубный крейсер — «Аврора». Корабль музей. Санкт Петербург, Россия … Википедия
Т-80УД "Береза" — Т 80УД Береза … Энциклопедия техники