Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

это+не+принимается+во

  • 121 szám

    * * *
    формы: száma, számok, számot
    1) мат, грам число́ с
    2) ци́фра ж

    római szám — ри́мская ци́фра

    3) число́ с, чи́сленность ж

    a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

    4) но́мер м (телефона, дома, обуви и т.п.)
    5)

    számba venni v-t — принима́ть/-ня́ть в расчёт кого-что; учи́тывать/уче́сть что

    * * *
    [\számot, \száma, \számok] 1. (tud. is) число; (érték, mennyiség) величина;

    abszolút \szám — абсолютная величина;

    adott \szám — данная величина; egész \szám — целое число; egyjegyű \szám — однозначное число; elvont \szám — отвлечённое число; háromjegyű \szám — трёхзначное число; imaginárius/képzetes \szám — мнимое число; мнимая величина; irracionális \szám — иррациональное число; kétjegyű \szám — двузначное число; komplex \szám — сложное/комплексное число; комплекс; negatív \szám — отрицательное число; összetett \szám — составное число; páros \szám — чётное число; biz. чёт; páratlan \szám — нечётное число; нечет; pozitív \szám — позитивное/положительное число; relatív \szám — относительное число; többjegyű \szám — многозначное число; többtagú \szám — многочлен; valós \szám — вещественное/действительное число; véges \szám — конечная величина; vegyes \szám — смешанное число; a \számok egytől tízig — числа от одного до десяти; a nagy \számok törvénye — закон больших чисел; ezek csillagászati \számok — это — астрономические числа;
    2. (személyek, dolgok stb. mennyisége) число, численность, количество, комплект, состав;

    csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

    korlátozott \szám — ограниченное количество; jelentős/szép/tekintélyes \számban — в значительном количестве; kerek \számban — круглым числом/ счётом; kerek \számot mond — назвать круглую цифру; kerek \számot tesz ki v. \számra rúg (pl. összeg) — округлиться/округлиться; nagy \szám — многочисленность, множество; roppant nagy \szám — огромное количество; бесчисленность; nagy \számban — в большом числе; во множестве; teljes \számban — в полном комплекте/составе; a kormány tagjai teljes \számbán — кабинет в полном составе; a hallgatók \száma — число студентов; \szám szerint — по числу/численности; числом, численно; \szám szerint húszan — числом в двадцать человек; a tagok \száma szerint — по числу членов; \szám szerinti — численный; \számuk sok ezerre rúg — число их измеряется многими тысячами; szól. se szeri, se \száma — им счёту нет;
    3. (számjegy) цифра;

    a 10-es \szám — цифра 10;

    a 13-as \szám — цифра 13; (babonás szemlélet szerint) biz. чёртова дюжина; arab \számok — арабские цифры; beszédes \számok — красноречивые цифры; polgazd. ellenőrző \számok — контрольные цифры; kerek \számok — круглые цифры; római \számok — римские цифры; túlzott \számok — раздутые цифры;
    4. (azonosító sorszám, pl. házszám, igazolványszám, ruhatári szám, telefonszám stb.} номер, !!b9); biz. номерок;

    helyrajzi \szám — топографический номер;

    5. (műsorszám;
    újság, folyóirat száma) номер;

    műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

    az újság szombati \száma — субботний номер газеты; a mai \szám tartalmából — сегодня в номере; egyes \szám ára hatvan fillér — цена отдельного номера шестьдесят филлеров;
    6. nyelv. число;

    egyes \szám — единственное число;

    kettős \szám — двойственное число; többes \szám — множественное число;
    7.

    átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;

    mint vendég ő is\számba jön — в качестве гостя он тоже принимается в расчёт; ez \számba sem jön — об этом не может быть и речи; \számba vesz
    a) (megszámlál, megszámol) — пересчитывать/пересчитать, перечесть;
    b) (számításba/figyelembe vesz) принимать/ принять в расчёт; учитывать/учесть, считать с кем-л., с чём-л.; (áttekint) перебирать/ перебрать; (kijelöl) намечать/наметить;
    \számba veszi a jelenlevőket — пересчитывать всех присутствующих;
    \számba veszi a lehetőségeket — перебирать возможности; vegyük \számba, kivel kell beszélnünk — давай наметим, с кем поговорить; \számba véve (figyelembe véve) — учитывая; \számon kér vkitől vmit — требовать отчёт от кого-л. о чём-л.; \számon tart — учитывать/учесть; \számot ad vmiről — давать/дать v. представлять/представить в чём-л.; отчитываться/отчитаться; держать ответ; cselekedeteiről \számot ad — дать отчёт в своих действиях; \számot ad magának vmiről — дать v. отдать себе отчёт в чём-л.; \számot tart vkire, vmire — рассчитывать на кого-л., на что-л.; \számot vet vkivel, vmivel (számol vele) — считаться с кем-л., с чём-л.; дать v. отдать себе отчёт в чём-л.; сообразовываться/сообразоваться с чём-л.; \számot vet a lehetőségekkel — сообразовываться со своими возможностями; nem vet \számot az erejével — не рассчитать своих сил

    Magyar-orosz szótár > szám

  • 122 avoir la langue acérée

    (avoir la langue acérée [или bien affilée, bien pendue] [тж. avoir la langue déliée/dénouée, preste; avoir le bec/le caquet bien affilé])

    - Mais, reprit-elle à haute voix en se sentant la langue déliée par l'éloquence que trouvent presque toutes les créatures humaines dans les circonstances capitales, monsieur, nous avons ici la plus brillante société. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Но, сударь, - несколько громче продолжала она, чувствуя, что у нее развязывается язык, как это свойственно каждому человеку в критическом положении, - у нас здесь блестящее общество.

    Oh! il n'est pas toujours aussi muet que vous le voyez, et quand il se met à vous tenir tête, il a la langue bien pendue. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — О, он не всегда так нем, как сегодня, и, когда принимается спорить, он за словом в карман не лезет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la langue acérée

  • 123 se faire les mains

    Il s'installe, se verse un grand verre de grenadine [...] et commence à se faire les mains; il adorait ça. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Он усаживается, наливает себе большой стакан гранатового соку [...] и принимается за маникюр. Он обожал это занятие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire les mains

  • 124 chromosome maps

    Хромосомные карты, генетические к. — графическое изображение хромосом, как правило, в виде прямых линий, на которых указаны гены/локусы определенной группы сцепления и отмечены расстояния между ними в Моргана единицах. Один конец хромосомы принимается за нулевой, от него отмечается расстояние до каждого гена группы сцепления и указывается место центромеры. Х. к. составляются для каждой пары гомологичных хромосом, при этом карта одной хромосомы — это Х. к. одной группы сцепления. Каждая Х.к. нумеруется в соответствии с номером картированной хромосомы. В зависимости от методов, использованных при составлении, различают:
    а) генетические, или теоретические, Х. к., когда линейное расположение генов установлено на основе учета кроссинговера и расстояние между генами выражается в морганидах;
    б) цитологические, или реальные, Х. к., когда определение фактической локализации генов в хромосоме основано на данных цитологических исследований особей, имеющих хромосомные мутации.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > chromosome maps

  • 125 atmospheric pressure

    атмосферное давление

    - 1. Давление наружной атмосферы. 2. Стандартное атмосферное давление (принимается на уровне моря) по определению ICAO (International Civil Aeronautics Organization - Международная организация гражданской аэронавтики) составляет 101,325 кПа, которое точно соответствует 1013,25 мбар. В системе единиц I-P это приблизительно соответствует 14,696 psi (фунтов/кв. дюйм) или 29,921 дюймов.

    - см. pressure.

    Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > atmospheric pressure

  • 126 atmospheric pressure

    атмосферное давление

    - 1. Давление наружной атмосферы. 2. Стандартное атмосферное давление (принимается на уровне моря) по определению ICAO (International Civil Aeronautics Organization - Международная организация гражданской аэронавтики) составляет 101,325 кПа, которое точно соответствует 1013,25 мбар. В системе единиц I-P это приблизительно соответствует 14,696 psi (фунтов/кв. дюйм) или 29,921 дюймов.

    - см. pressure.

    English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > atmospheric pressure

  • 127 BASE YEAR

    Базисный год
    Год, принимающийся за базу при расчете индексов. Например, базисным годом текущего индекса розничных цен в Великобритании является 1987 год, т.е. индекс этого года принимается за 100. В 2002 г. индекс цен равнялся 173. Это означает, что цены с 1987 г. выросли на 73%. См. также Price index.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BASE YEAR

  • 128 INDEX NUMBER

    Индекс
    Статистический показатель, характеризующий изменение переменных величин в рассматриваемый период времени относительно базового периода. Например, индекс розничных цен (retail price index) отражает относительное изменение среднего уровня цен «потребительской корзины». Индекс базового года обычно принимается за 100. Если базой для расчета индекса розничных цен в Великобритании является 1987 г., а в 2002 г. он составил 173, это означает, что розничные цены в период с 1987 г. по 2002 г. в среднем выросли на 73%. См. Price index, Indexation.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > INDEX NUMBER

Страницы

См. также в других словарях:

  • Технические — 19. Технические указания по технологии производства строительных и монтажных работ при электрификации железных дорог (устройства электроснабжения). М.: Оргтрансстрой, 1966. Источник: ВСН 13 77: Инструкция по монтажу контактных сетей промышленного …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • технические характеристики — 3.48 технические характеристики: Ряд номинальных параметров и условий эксплуатации. Источник: ГОСТ Р МЭК 60079 0 2011: Взрывоопасные среды. Часть 0. Оборудование. Общие требования оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Технические характеристики (параметры) выключателей — А.4 Технические характеристики (параметры) выключателей А.4.1 номинальное значение параметра (номинальный параметр): По ГОСТ 18311. А.4.2 номинальное напряжение выключателя Uном: Междуполюсное напряжение (действующее значение), равное… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 52565-2006: Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 52565 2006: Выключатели переменного тока на напряжения от 3 до 750 кВ. Общие технические условия оригинал документа: А.2 Выключатели, их составные части А.2.1 выключатель: Контактный коммутационный аппарат, способный включать …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ — ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ, термин, понимаемый как учет новых, ранее незарегистрированных заболеваний в населении (или в отдельных его группах) и указывающий движение явлений в противоположность терминам болезненность (см.),пат.пораженность,говорящим о… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Диффузия инноваций — (англ. Diffusion of innovations)  это теория, которая стремится объяснить: как, почему и с какой скоростью новые идеи и технологии распространяются через разные культуры. Данная теория была популяризована американским социологом… …   Википедия

  • Измеритель уровня звука — Аналоговый VU измеритель Измеритель уровня звука  измерительный прибор, применяемый в звукотехнике для определения уровня звукового сигнала. Звук измеряется в децибелах (дБ). Это логарифмические единицы, которые хорошо отражают… …   Википедия

  • ЭТИКА — 1) наука о морали. Как термин и особая систематизированная дисциплина восходит к Аристотелю. От слова «этос», обозначавшего в гомеровской древности место обитания, а в последующем устойчивую природу к. л. явления, в т.ч. нрав, характер,… …   Философская энциклопедия

  • Этика — (греч. ethiká, от ethikós касающийся нравственности, выражающий нравственные убеждения, ethos привычка, обыкновение, нрав)         философская наука, объектом изучения которой является Мораль, нравственность как форма общественного сознания, как… …   Большая советская энциклопедия

  • ХЮБНЕР (HUBNER) Курт — (р. 1921) немецкий философ, представитель плюралистической философии науки, специалист по теориям мифа и нации. Его концепция синтезирует в себе ряд интенций, идущих от феноменологии, герменевтики, зкзистенциализма, но главным образом критически… …   Социология: Энциклопедия

  • Геобаротермометрия — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»