-
41 sinecure
Синекура, т. е. хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда. Синекуры первоначально появились в средневековой Европе и первоначально предоставлялись представителям церковного сословия. В Британии (и не только) в XVIII в. существовали правительственные синекуры, которые не были полностью забыты в XX в. В настоящее время это слово означает такое место работы, где от занимающего это место требуют минимума. -
42 tell me about it
«Скажи мне об этом». К сожалению (для тех, кто учит английский), это выражение означает прямо противоположное: не говори мне об этом [т. к. я уже это знаю]. (Ср. русск. «и не говори!»). Оно используется как восклицание в разговорной речи и заменило более раннее you're telling me! — Ты мне говоришь! Оно употребляется с 1920-х гг. в США, а десять лет спустя пришло в Великобританию.'I had to wait four hours to see a doctor!' — 'Tell me about it! Things don't get any better, do they?' — «Я должен был ждать приёма врача четыре часа!» — «И не говори! Ситуация не становится лучше, правда?».
English-Russian dictionary of expressions > tell me about it
-
43 nutrient problem
задача диеты
задача о рационе
Задача линейного программирования, состоящая в определении такого рациона, который удовлетворял бы потребности человека или животного в питательных веществах при минимальной общей стоимости используемых продуктов. Это частный (наиболее распространенный) случай более общей задачи об оптимальном составе смеси..Задача составления оптимального рациона для человека сложна, так как приходится учитывать много дополнительных, не всегда формализуемых факторов: вкусовые привязанности, разнообразие блюд и т.д. Однако в животноводстве определение рационов для скота с помощью задачи линейного программирования сегодня не просто реально, но и необходимо. Опыт показывает, что кормление скота рационами, рассчитанными по этому методу, дает существенную экономию. Например, в США ими пользуются многие фермеры. Это не означает, разумеется, что каждый сам решает задачу линейного программирования: в разных районах страны издаются справочники рационов кормления, учитывающие местные особенности и возможности, породы скота и т.д. · Модель задачи можно записать так: найти минимум суточных затрат на продукты питания где cj — цена; xj — количество продукта под номером j, n — количество таких продуктов при условии т.е. в рационе должно содержаться не менее bi питательного вещества с номером i; aij — количество i-го вещества в единице j-го продукта; кроме того, записывается условие неотрицательности: xj ? 0.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nutrient problem
-
44 polimorphism
Полиморфизм.Общий термин для способности твердых тел существовать в более чем одной форме. В металлах, сплавах и подобных субстанциях, это обычно означает способность, существования в двух или более кристаллических структурах или в аморфном состоянии и по крайней мере в одной кристаллической структуре. -
45 deflator
сущ.эк., стат. дефлятор (коэффициент, позволяющий пересчитать текущее значение какого-л. стоимостного показателя в ценах предыдущего периода, чтобы устранить влияние изменения цен на величину этого показателя; поскольку цены в подавляющем большинстве случаев растут во времени, это действие означает пересчет в более низкие цены и поэтому показатель называется "дефлятором")Syn:See:implicit price deflator, explicit price deflator, value, market value, market price, inflation, price index, gross domestic product deflator, economic indicator, deflation
* * *
дефлятор: статистический прием урегулирования разницы между реальной (постоянной) стоимостью и стоимостью в текущих ценах (затронутой инфляцией); индекс цен для пересчета в неизменные цены, напр., "дефлятор ВВП"; см. constant dollars. -
46 memorandum of understanding
сокр. MOU эк., юр. меморандум о взаимопонимании, меморандум о понимании ( договоренность о понимании того или иного вопроса определенным образом)See:
* * *
меморандум (протокол) о взаимопонимании: договоренность о понимании того или иного вопроса определенным образом (напр., банк может подписать протокол с органом регулирования о воздержании от определенных операций, но это не означает, что было зафиксировано нарушение).* * *Англо-русский экономический словарь > memorandum of understanding
-
47 U-tube
1) Общая лексика: U-образная трубка2) Техника: П-образная труба3) Строительство: сифонная труба4) Физика: U-образный5) Нефть: U-образная труба6) Специальный термин: двухколенчатая или сифонная труба, двухколенчатая труба U-образная трубка, сифонная труба U-образная трубка8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил (сифонить)"9) Макаров: двухколенчатая труба -
48 What does it all mean?
Общая лексика: Что это все означает?Универсальный англо-русский словарь > What does it all mean?
-
49 holiday center
1) Общая лексика: санаторий (остерегайтесь ложного друга переводчика - слова "sanatorium"! Для носителей английского языка это слово означает: заведение здравоохраниния по лечению расстройств психики, психиатрическая клиника)2) Техника: посёлок для отдыхающих -
50 off record
Общая лексика: понятие, означающее, (хотя это понятие означает нежелательность публикации информации, чаще всего выданная информация служит наводкой для журналиста, который может попытаться подтвердить её у официальных источников) -
51 this is no to say that
Математика: это не означает, что (...)Универсальный англо-русский словарь > this is no to say that
-
52 this is not to say
1) Разговорное выражение: не то чтобы (that)2) Макаров: это не означает -
53 u-tube
1) Общая лексика: U-образная трубка2) Техника: П-образная труба3) Строительство: сифонная труба4) Физика: U-образный5) Нефть: U-образная труба6) Специальный термин: двухколенчатая или сифонная труба, двухколенчатая труба U-образная трубка, сифонная труба U-образная трубка8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил (сифонить)"9) Макаров: двухколенчатая труба -
54 ubuntu
(произносится как "убунту"). В переводе с одного из африканских языков, это слово означает "гуманность по отношению к другим"Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ubuntu
-
55 mean
I [mi:n] v (meant, meant)1) значить; иметь значение2) иметь в виду; подразумеватьwhat do you mean? — что вы имеете в виду?
3) намереваться, хотетьII [mi:n] adjподлый; низкий; неважный; нездоровыйIII [mi:n]1. adj2. nсреднее число, середина -
56 grand vin
франц.великое вино (надпись на этикетке французских вин, не относящаяся к их качественным характеристикам, поскольку никакими законами подобное словосочетание не предусмотрено, скорее это выражение означает известность, "легендарность" вин — почти все вина Бордо имеют на этикетке надпись Grand vin de Bordeaux (великие вина Бордо), безотносительно их качества)See: -
57 riserva
итал.ризерва, выдержанное (добавленное к названию сорта итальянского вина "Марсала", это слово означает удвоенный возраст старения (напр., "Marsala Superiore" имеет выдержку 2 года, тогда как "Marsala Superiore Riserva" выдерживается минимум 4 года))Syn:See: -
58 hot line
"горячая линия" (линия прямой связи)Линия прямой правительственной связи между СССР и США (первоначально телетайпная), установлена в сентябре 1963 после Карибского кризиса [ Cuban Missile Crisis] с целью предотвращения "случайной войны" и кризисных ситуаций. Соглашение ["Hot Line" Agreement] пролонгировалось в 1971 и 1984, предусматривая ее техническое усовершенствование. Ныне это выражение означает любую прямую телефонную связь между Белым домом [ White House] и Кремлем -
59 independent voter
политИзбиратель, не принадлежащий к какой-либо политической партии и голосующий за наиболее привлекательную для него партию или кандидата и по этой причине являющийся объектом активной обработки в ходе предвыборных кампаний. К независимым себя относят около одной трети избирателей в США, хотя это не означает, что они не голосуют за одну из основных партий.тж independentEnglish-Russian dictionary of regional studies > independent voter
-
60 CATCH
поймать, уловка, крючок. Как и со словом call, и обычных, и сленговых значений здесь масса.Catch-22 (Уловка-22) — это выражение означает - невыполнимая задача. В Америке его знает каждый, и используется оно, в силу обилия таких ситуаций, постоянно. Произошло вот откуда. "Catch-22" - название романа Джозефа Хеллера. В нем описана ситуация, когда к человеку предъявляют строгие и взаимоисключающие требования.
Catch on — ухватить, в смысле понять, усечь. Did he catch on? - До него дошло?
Catch hell — смысл, думается, довольно прозрачен - наказали человека или грубо отшили. Дословно - поиметь ад.
Catch (someone) redhanded — поймать с поличным. См. также - Catch him with his pants down (PANTS).
Catch you later — типа: бегу, поговорим потом (буквально: поймаю позже).
См. также в других словарях:
Ирина Палм сделает это лучше — Irina Palm … Википедия
Что сей сон означает? — Устар. Шутл. Как это надо понимать? Что это значит? О чём либо непонятном, неожиданном. Мне не надо [вина], поспешил предупредить Вельтищев. Ой ли?… Что сей сон означает?.. Я не пью (В. Крестовский. Вне закона). Отчего до сих пор нет рецензий на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Давай сделаем это по-быстрому (фильм) — Давай сделаем это по быстрому The Quickie Жанр драма криминальный фильм Режиссёр Сергей Бодров Продюсер Сергей … Википедия
Экзистенциальная философия. Основные положения, проблемы, понятия. Ж. Сартр: экзистенциализм - это гуманизм — кратко В 20в. наиболее влиятельной формой иррациональной философии был экзистенциализм (К.Ясперс, Ж.П. Сартр, А. Камю и др.). Экзистенция способ бытия человека. Впервые в этом значении термин экзистенция употребляется Кьеркегором. Согласно… … Малый тезаурус мировой философии
Если это будет продолжаться… — Если это будет продолжаться... If This Goes On Жанр: Научная фантастика, Антиутопия Автор: Роберт Хайнлайн Язык оригинала: английский … Википедия
Китай-Город — Это статья об историческом районе Москвы; возможно, Вам нужна статья об одноимённой станции метро. Китай город на карте Москвы В. М. Васнецов. Улица в Китай городе. XVII век. Холст, масло, 1900 … Википедия
диван — Это название предмета мебели заимствовано из французского, который в свою очередь заимствовал слово divan ( диван, софа ) из иранского, где это слово означает возвышенный пол, покрытый ковром … Этимологический словарь русского языка Крылова
конституция — это основной закон государства. В наше время у каждой страны конституция может быть только одна, ведь она основа всего государственного устройства. Устройство именно это и означает латинское слово constitutio. А вот в самом Древнем Риме… … Занимательный этимологический словарь
Агни-Манавака — это иллюстрирует Гауна Вритти или вторичность чувства; это просто означает, что парень есть сам огонь Вместо того, чтобы нам брать Гуну или качество огня и значение слова парень, сияющий, как огонь … Словарь йоги и веданты
Бакуоль — это название означает смесь погонов (дистиллятов) из бакинской нефти; с удельным весом 0,82 0,90. Оно предложено в 1886 году Д. И. Менделеевым, рекомендовавшим выделку этого минер. масла из бакинской нефти взамен керосина на след. основании:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона