-
101 tenir son quant-à-soi
разг.(tenir [или garder, être sur, se mettre sur, se tenir sur, rester sur] son quant-à-soi [или son quant-à-moi])проявлять сдержанность, замкнуться в себе; держаться на расстоянии от других... j'avais toujours remarqué chez elle, lorsqu'elle se trouvait en présence d'une personne de ce milieu, une façon - oh! presque imperceptible - de se mettre sur son quant-à-soi. (J. de Lacretelle, Silbermann.) —... я всегда замечала, что, когда она оказывалась рядом с кем-нибудь из этих людей, в ней проскальзывало, правда, еле заметное, стремление держаться на расстоянии от них.
Jusque-là taciturnes, plutôt méfiants et sur leur quant-à-soi, occupés à lire leur journal [...], les cinq Français du compartiment [...] partirent à l'attaque. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — И все пятеро сидевших в купе и занятых своими газетами французов, которые до того времени молчали, проявляя скорее недоверчивость и сдержанность, ринулись в атаку.
- C'est peut-être admirable, admirable de ferveur, d'enthousiasme, que sais-je; mais ici, à Sault, dans cette ville à demi bourgeoise, où chacun se tient sur son quant-à-soi, que voulez-vous que je vous dise: ça paraît... extravagant, excentrique. On vous prend pour une pègre. (J.-L. Curtis, La parade.) — Все это, может быть, замечательное рвение, энтузиазм, бог весть что еще; но здесь, в Со, в этом полумещанском городишке, где каждый держится особняком, это... как вам сказать... экстравагантно, эксцентрично. Вас принимают за какую-то шпану.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son quant-à-soi
-
102 SHACK
хибарка (см. рис.
(Shack - без комментариев)).(*)
Shack job — любовница (непочтительно). Похоже на наше - шалашовка (см. SHACK).Shack up (to) = to sleep around — как бы это поприличнее сказать - вступать в половые отношения с кем ни попадя и где угодно. Это все про активную жизнь вне уз брака.
-
103 depend
[dıʹpend] v1. (on, upon) зависеть; обусловливатьсяto depend on /upon/ the size [smb.'s conduct] - зависеть от размера [от чьего-л. поведения]
depending on the situation - в зависимости от обстоятельств, смотря по обстоятельствам
prices depend on supply and demand - цены обусловливаются спросом и предложением
it depends on whether you are in a hurry or not - это зависит от того, насколько вы спешите
2. (on, upon) полагаться, рассчитывать, надеятьсяto depend upon what one can earn - рассчитывать на свой собственный заработок
you may depend upon him - на него можно положиться, он не подведёт
depend upon it (that), you may depend upon it (that) - разг. будьте уверены (что); я вам говорю /уверяю вас/ (что)
you can never depend on what he says - тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять
you can never depend on his being on time - надо привыкнуть к тому, что он вечно опаздывает
you can depend on him to help you - вы можете твёрдо рассчитывать, на его помощь
3. (on, upon) получать помощь от (кого-л.); зависеть от (кого-л.), находиться на (чьём-л.) иждивенииto depend on oneself - самому зарабатывать на жизнь, ни от кого не зависеть
the country depends on imports from abroad - страна живёт (исключительно) за счёт импорта
4. ждать, ожидать решения (о вопросе, деле); находиться на рассмотрении ( суда или парламента)the bills were still depending - решение по законопроектам всё ещё не было принято
♢
it /that/ depends, it all depends - как сказать; смотря по тому (как) -
104 Videó melióra probóque, déterióra sequór
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему.Овидий, "Метаморфозы", VII, 20-21.Поэт изображает внутреннюю борьбу колхидской царевны Медеи, тщетно пытающейся подавить в себе чувство любви к чужеземному пришельцу Ясону, которое побуждает ее, предавая свою родину, помочь Ясону добыть золотое руно.В критике свободных действий мой рецензент потешается над тем, что, по словам моим, человек может пренебречь всякую внешнюю необходимость и даже не безусловно подчиняется внушениям своего ума. Оба эти положения до того просты, что смеяться над ними может только не понимающий их смысла. Первое из указанных мною действий называется обыкновенно геройством, второе выражается в очень известной латинской пословице: video meliora proboque, deteriora sequor. (В. Д. Спасович, Ответ Юркевичу.)"Est mobus in rebus", или по-русски сказать, "надо же и честь знать", - говорит г. Михайловский. Это как нельзя более справедливо, и мы от души жалеем, что наш. маститый социолог забывает об этом. Он может трагически воскликнуть о себе: video meliora proboque, deteriora sequor. (Г. В. Плеханов, Еще раз г. Михайловский, еще раз "Триада".)Сущность христианского учения он [ Л. Н. Толстой ] сводит к формуле: "Христос учит не делать глупостей". Идя по следам энциклопедистов эпохи "Просвещения", он склонен отождествлять "знание" с "добродетелью". Великий психолог в искусстве, он, как теоретик, не хочет знать того характера разума и воли, который отмечен стихом поэта: video meliora proboque, deteriora sequor. (M. H. Розанов, Руссо и Толстой.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Videó melióra probóque, déterióra sequór
-
105 get up steam
разг.1) собраться с силами, с духом, набраться решимостиYou know, Irma, it's odd; what you said to Uncle Horace is just what I've been getting up steam to say to Robbie. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 38) — Знаешь, Ирма, как ни странно, но то, что ты сказала дяде Хорасу, - это как раз то, что я хотел сказать Робби, но никак не мог собраться с духом.
2) разволноваться, рассердиться...it's no use talking further - we should only get up steam. (E. M. Forster, ‘A Passage to India’, ch. VIII) —...нам нет смысла продолжать разговор. Только расстроимся...
-
106 iffy
[ʹıfı] a амер. разг.1) неопределённый, сомнительныйit's an iffy question - это ещё как сказать!
2) склонный выдвигать оговорки, условия; колеблющийсяthey remained iffy - они продолжали выдвигать всё новые условия и оговорки
-
107 Viva vox
"Живой голос", устная речь.Плиний Младший, "Письма", II, 3: Legendi semper occasio est, audiendi non semper. Praeterea multo magis, ut vulgo dicitur, viva vox adficit. "Всегда есть возможность читать, но не всегда - возможность слушать. К тому же живой голос гораздо сильнее, как говорится, трогает".ср. Viva voceЗаписка Д. А. Ровинского [ об учреждении суда присяжных ] особенно интересна в том отношении, что он в качестве юриста-практика превосходно знал истинное положение правосудия на Руси до 1864 г. и хорошо понимал, в каких изменениях оно наиболее нуждается. В работах его всегда более обращает на себя внимание та жизненная, исключительно практическая точка зрения (в других записках не мало места отводится и теоретическим соображениям), которой он дорожит. Это, так сказать, живой пульс, viva vox действительности. (Г. А. Джаншиев, Основы судебной реформы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Viva vox
-
108 is it true? why, yes, I think so
Общая лексика: правда ли это? да как сказать? думаю, что такУниверсальный англо-русский словарь > is it true? why, yes, I think so
-
109 it's an iffy question
Общая лексика: это ещё как сказать! -
110 it all depends (on)
фраз.по-разному бывает (всякое бывает)как сказатьэто зависит от...(всё) зависит от обстоятельствсмотря по обстоятельствамHow many people use each screen? It all depends.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it all depends (on)
-
111 it all depends (on)
фраз.по-разному бывает (всякое бывает)как сказатьэто зависит от...(всё) зависит от обстоятельствсмотря по обстоятельствамHow many people use each screen? It all depends.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it all depends (on)
-
112 it depends (on)
фраз.по-разному бывает (всякое бывает)как сказатьэто зависит от...(всё) зависит от обстоятельствсмотря по обстоятельствамHow many people use each screen? It all depends.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it depends (on)
-
113 it depends (on)
фраз.по-разному бывает (всякое бывает)как сказатьэто зависит от...(всё) зависит от обстоятельствсмотря по обстоятельствамHow many people use each screen? It all depends.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it depends (on)
-
114 that depends (on)
фраз.по-разному бывает (всякое бывает)как сказатьэто зависит от...(всё) зависит от обстоятельствсмотря по обстоятельствамHow many people use each screen? It all depends.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > that depends (on)
-
115 that depends (on)
фраз.по-разному бывает (всякое бывает)как сказатьэто зависит от...(всё) зависит от обстоятельствсмотря по обстоятельствамHow many people use each screen? It all depends.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > that depends (on)
-
116 ptinse
[pönsə] vb. -r, -de, -tпомышлять, чадумывать рЛ Ура]præp.на, в; по; заer du på cykel? ты на велосипеде?vil du sige det på en anden måde? ты можешь сказать это как-то по-другому?på gensyn до встречи »jeg skal på indkøb мне надо за покупкамиjeg er på vej иду! -
117 c'est pas dit
сущ.разг. это ещё как сказать -
118 ius
1) право, a) в объективном смысле б) обнимает собой правила и нормы, определяющие порядок совместной жизни людей - это, так сказать, norma agendi, Rechtsordnung, Gesetz, Ge und Verbot): iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere (1. 10 § 1 D. 1, 1. 1. 40 D. 1, 3. 1. 2 D. 1, 4. 1. 32 pr. D. 1, 3. 1. 6 § 1 D. 1, 1. cf. § 3. 9 J. 1, 2);ius naturale, gentium, civile;
ius legitimum, solenne - honorarium, praetorium;
ius publicum - privatum;
iuris auctoritas (см. s. 3.), ratio (см.), forma (см. 1. e.);
observatio et lex iuris (1. 14 pr. D. 29, 7);
iuris ignorantia, error (см.), dubitatio (1. 85 § 2 D. 50, 17. 1. 2 § 43. D. 1, 2. 1. 2 § 11 eod. 1. 9 D. 1, 3);
quid iuris sit? (1. 11 D. 18, 6. 1. 7 § 2 D. 20, 5. 1. 18 pr. D. 24, 1. 1. 30 D. 26, 2);
id iuris est (1. 5 D. 13, 7);
hoc s. eo iure utimur (1. 4 D. 2, 15. 1. 7 D. 28, 2. 1. 4 pr. D. 28, 6. 1. 152 pr. D. 50, 17);
iure (non) valere (1. 54 D. 12, 6. 1. 31 pr. D. 39, 5. 1. 8 § 2 D. 29, 7. 1. 31 D. 28, 2. 1. 1 D. 5, 3. 1. 2 § 1 D. 29, 3. 1. 12 § 1 D. 37, 4. 1. 1 D. 28, 3. 1. 5 pr. 1. 24 D. 34, 9. 1. 6 pr. D. 48, 10. 1. 25 pr. 1. 38 D. 1, 7. 1. 3 § 1 D. 26, 2. 1. 39 § 2 D. 26, 7);
iure quaesiti liberi прот. vulgo quaes. (1. 18 D. 38, 2); (l. 34 § 1 D. 23, 2. 1. 100 D. 50, 17. 1. 127 § 5 D. 45, 1);
iure vindicare (1. 56 D. 26, 7. 1. 34 § 1 D. 4, 4. 1. 30 D. 42, 5);
iure solutione liberari (1. 88 D. 46, 3. 1. 60 D. 46, 1);
ipso iure (см. ipse s. c. 1. 19 D. 49, 1. 1. 1 pr. D. 47, 10. cf. 1. 3 D. 1, 1. 1. 5 § 1 D. 9, 2. 1. 1 pr. 1. 20 § 11 D. 39, 1);
iure licito - per iniuriam (1. 3 § 1 D. 4, 2); в) правило, положение, источник права, lege vel quo alio iuri agere etc. (1. 3 D. 1, 14. 1. 131 § 1 D. 5, 16. 1. 5 pr. D. 22, 3. 1. 45 pr. D. 23, 2. 1. 82 D. 50, 17. 1. 52 § 3 D. 2, 14);
ius S Cti inducere (1. 3 § 2 D. 38, 4);
iura condere, reddere, interpretari (§ 8 J. 1, 2. 1. 2. 10. 13. D. 1, 2. 1. 2 § 8 eod.);
scripta iura (1. 35 D. 1, 3. 1. 1 D. 12, 1. 1. 2 D. 29, 1);
vetustatis iura (1. 4 § 2 C. 6, 38); г) право в силу судебного решения, ius facit pronunciatio (1. 50 § 1 D. 30);
ius fieri ex sententia iudicis (1. 17 § 1 D. 5, 2);
si perlusorio iudicio actum sit - an ius faciat iudex? (1. 14 pr. D. 49, 1); д) особ. обоз. ius правило гражд. права против. преторскому праву (Gai. II. 32); отсюда ipso iure, уже по гражд. праву (см. ipse s. 3); (1. 60 D. 41, 1. 1. 1 pr. D. 7, 4. 1. 1 § 1 D. 2, 12). С другой стороны, под ius понимают также преторское право (ius honorarium, praetorium) и ius dicere, statuere, reddere относятся к постановлениям и решениям сановников, которые имели судебную власть (1. 1 D. 2, 1. 1. 10 eod. 1. 14 eod. 1. 18 eod. 1. 20 eod. 1. 1 § 1 D. 2, 3. 1. 2 § 13 D. 1, 2. 1. 26 D. 39, 3. 1. 7 § 2 D. 1, 16. 1. 26 § 4 D. 4, 6. 1, 25 C. 2, 13. 1. 2 § 1 D. 16, 1. 1. 16 D. 1, 18);
ius dicere de capite civis rom. (1. 2 § 23 D. 1, 2);
dies, quibus ius Praetor reddit (1. 1 D. 44, 3. 1. 11 D. 1, 1. 1. 1 § 1 D. 2, 2);
iniquum ius adversus aliq. impetrare (1. 3 pr. eod.); е) наука права: ius est ars boni et aequi (1. 1 pr. D. 1, 1. 1. 1 cit. 1. 1 D. 1, 22. 1. 9 § 4 D. 48, 19. 1. 4 D. 50, 13);
b) в субъективном смысле - есть свободная воля человека, способность свободного действия (facultas agendi, Befugniss, Berechtigung): nemo plus iuris ad alium transferre potest, quam ipse haberet (1. 54. cf. 1. 160 § 2 D. 50, 17);
nullus videtur dolo (s. vim) facere, qui suo iure utitur (1. 55. 155 § 1 eod. 1. 175 § 1 eod.);
ius suum conservare (1. 41 D. 1; 3);
nihil iuris habere (1. 49 D. 5, 3. 1. 15 D. 40, 4. 1. 15 § 33 D. 39, 2. 1. 181 D. 50, 16. 1. 21 § 1 D. 20, 4. 1. 78 § 4 D. 31. 1. 30 pr. D. 39, 2. 1. 13 § 1. 1. 19 pr. eod. 1. 25 D. 8, 6. cf. 1. 1 § 19 D. 43, 20);
ius in rem habere (1. 20 D. 32. 1. 1 pr. B. 13, 3);
iuris velut possessor (1. 18 § 1 D. 5, 3);
iura praediorum = servitutes (1. 1 § 1 D. 1, 8. 1. 2. 6 D. 8, 2. 1. 3 D. 8, 6. 1. 11 § 3 D. 20, 1. 1. 86 D. 50, 16. 1, 23 eod.);
viam aut aliquod ius fundi emere (1. 20 D. 8, 1);
ius crediti, debiti (1. 12 § 2. 1. 13 D. 4, 2. 1. 21 § 1 D. 29, 5);
us hereditarium (см.);
ius testandi, testamenti faciendi (1. 6 pr. D. 28, 1. 1. 13 § 2 D. 36, 1);
ius donandi, vendendi, concedendi (1. 163 D. 50, 17. 1. 32 D. 23, 2. 1. 4 D. 40, 10. 1. 14 D. 1, 7);
sui iuris persecutio (1. 46 D. 2, 14);
iuris experiundi causa vocare (1. 1 D. 2, 14); обоз. тк. совокупность всех имущественных прав известного лица: succedere, successio in ius demortui, in omne s. universum ius (1. 13 § 1 D. 21, 3. 1. 37 D. 29, 2. 1. 3 pr. D. 37, 1. 1. 11 D. 44, 3. 1. 24 D. 50, 16. 1. 128 § 1 D. 50, 17. 1. 9 § 12 D. 28, 5. § 11 J. 2, 20);
c) = potestas, quaedam personae sui iuris sunt;
quaedam alieno iuri subiectae (pr. J. 1, 8. 1. 1 pr. D. 1, 6. 1. 3 § 3 D. 24, 1. 1. 5 § 6 D. 26, 8. 1. 7 pr. D. 4, 5. 1. 14 § 3 D. 36, 2. 1. 50 pr. § 4 D. 32. 1. 38 pr. D. 38, 2);
proprii i. constitutus (1. 15 C. 5, 3);
d) = status напр. emancipari a patre adoptivo, atque ita pristinum ius recuperare (1. 33 cf. 1. 18 D. 1, 7);
2) = iudicium, суд (как место) (1. 11 D. 1, 1. 1. 4 § 1 D. 11, 1); напр. in ius vocare (tit. D. 2, 4 7);e) = conditio s. 1, causa s. 5.напр. ius actoris deterius facere, прот. in eadem causa sistere (1. 1 § 1 D. 2, 9. 1. 126 D. 50, 16. 1. 15 D. 13, 7. 1. 29 § 2 D. 20, 1. 1. 8 D. 33, 10. 1. 12 § 42 D. 33, 7): f) отношение (1. 12 D. 1, 1. 1. 23 D. 1, 7).
produci (1. 5 § 2 D. 2, 7. 1. 23 § 4 D. 28, 5);
ad quem de ea re ius s. in iure aditum erit (1. 6 D. 2, 12. 1. 2 § 1 D. 16, 1);
in iure sisti (1. 4 pr. D. 2, 4. 1. 1 § 2. 8 D. 3, 1. tit. D. 11, 1);
respondere (1. 26 § 3. 1. 27 § 1 D. 9, 4);
confiteri (1. 1 § 7 D. 38, 5. 1. 29 § 1 D. 39, 5. 1. 56 D. 42, 1);
pecuniam offerre (1. 56 § 1 D. 17, 1);
3) = iudicium, судебное рассмотрение дела, dies, in quibus debent iura differri (1. 7 C. 3, 12)in iure cedere, cessio (см. cedere s. 3. 1. 9 D. 42, 3).
-
119 depend
verb1) зависеть (on, upon от)2) находиться на иждивении; to depend upon one's parents находиться на иждивении родителей;3) полагаться, рассчитывать; you may depend upon him можете на него положиться; depend upon it будьте уверены; I depend on you to do it я рассчитываю, что вы это сделаете4) находиться на рассмотрении суда, парламентаit (all) depends как сказать!, поживем увидим* * *(v) зависеть* * *зависеть, полагаться* * *[de·pend || dɪ'pend] v. зависеть, полагаться, рассчитывать, находиться на иждивении, находиться на рассмотрении* * *зависетьполагатьсярассчитывать* * *1) зависеть, находиться в зависимости 2) а) положиться (на кого-то - on, upon), доверять (кому-то) б) находиться на иждивении (у кого-л. - on, upon) 3) находиться на рассмотрении суда -
120 (*)BOX
См. также в других словарях:
как сказать — Разг. Неизм. Употребляется при колебании, затруднении характеризовать что либо, ответить на что либо и т. п. «Вы с нею, кажется, давно знакомы и… в добрых отношениях?..» – «Хорошие отношения? Ну, да… как сказать?..» (М. Горький.) «Неужто меня не… … Учебный фразеологический словарь
СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… … Толковый словарь Ушакова
КАК — 1. местоим. и союзн. То же, что каким образом (см. образ 1). К. вы поживаете? К. это случилось? Забыл, к. это делается. Вот к. надо делать. Видел, к. ты бежал. 2. местоим. и союзн. В какой степени, насколько. К. недавно это было? К. далеко нужно… … Толковый словарь Ожегова
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
сказать — Вот тебе и весь (или последний мой) сказ (разг.) выражение, употребляется в знач.: кончено, больше ничего не скажу, больше ничего не жди от меня. Глупый ты вот тебе и сказ весь! Салтыков Щедрин. Сказано сделано поговорка, употребляется 1) … Фразеологический словарь русского языка
как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… … Малый академический словарь
КАК ГОРА С ПЛЕЧ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — у кого Почувствовать полное облегчение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) избавились от чего л. тягостного, обременительного, от забот, тревог и т. п. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ У X а гора с плеч свалилась. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка
это — 1) это частица. 1. указательная. Употребляется для подчеркивания какого л. члена предложения. [Аполлинария:] Ведь это мужчины только непостоянны, а женская любовь и верность до гроба. А. Островский, Красавец мужчина. Самойлов, это вас я застал с… … Малый академический словарь
как Бог(Господь) на сердце(на душу) положит — (иноск.) по своим соображениям, по своему усмотрению (намек на царские суды в Москве, в Приказе Большого Дворца, где решал сам государь своим судом, который почитался Божьим, ибо он судил, как Бог ему на сердце положит Ср. Снегирев. Русские в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
