Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

это+была+всего+лишь

  • 1 всего

    1.
    см. весь
    2.
    1) ( в сумме) in tutto, in totale
    2) (только, лишь) solo, soltanto

    всего лишь — solo, soltanto

    всего ничего — meno che niente, quasi niente

    * * *
    1) см. весь
    2) мест. нар. in tutto / totale

    всего́ израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli

    всего́ построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche

    3) част. (только, не более чем) solo

    откликнулось всего́ трое — risposero solo in tre

    всего́ лишь / только разг.in tutto solo

    он должен был купить сто экземпляров, а нашёл всего́ тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque

    это была всего́ лишь шутка — è stato solo uno scherzo

    всего́-навсего — solo, solamente

    нас всего́ двое — noi siamo solo / solamente in due

    Беатриче, которую воспевал Данте, было всего́-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!

    прежде всего́ — innanzitutto

    он прежде всего́ её отругал — lui per prima cosa la sgridò

    всего́ ничего — meno che niente, quasi nulla

    * * *
    part.
    1) gener. in tutto
    2) econ. in complesso

    Universale dizionario russo-italiano > всего

См. также в других словарях:

  • всего — 1. см. весь 1. 2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей. 3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое. • Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка. Всего… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВСЕГО — 1. см. весь 1. 2. местоим. То же, что итого. В. израсходовано сто рублей. 3. частица. Только, не более чем. Откликнулось в. трое. • Всего лишь (всего только) (разг.) только это и больше ничего, только и всего. Это была всего лишь шутка. Всего… …   Толковый словарь Ожегова

  • всего — I. к Весь и Всё. II. местоим. нареч. Итого, в общем. В. израсходовано сто рублей. В. в отделе двадцать сотрудников. III. частица. Указывает на ограниченное количество кого , чего л.; не больше чем; только. Гостей будет в. четверо. До экзамена… …   Энциклопедический словарь

  • всего-то — см. всего; в зн. частицы. Только это и больше ничего. Это была всего лишь шутка. Всего только год живу я в Москве. Всего то один час остался до отъезда …   Словарь многих выражений

  • Это всё... — Это всё… …   Википедия

  • Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить — «Я не согласен ни с одним словом, которое Вы говорите, но готов умереть за Ваше право это говорить» (вариант: «Я не разделяю ваших убеждений, но готов умереть за ваше право их высказывать») крылатое выражение о принципах свободы слова, демократии …   Википедия

  • Список войн и сражений Средиземья — В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелина колец», «Неоконченные сказания»… …   Википедия

  • Глава 4. ШАГ НОМЕР ДВА. ЭТО ПРИМИТИВНОЕ И НЕРАЗГАДАННОЕ ЗАПЕКАНИЕ —         Итак, мы сделали маленький шажок в большой и многоликий мир поварского и кондитерского мастерства, шажок, который пока может вызвать кое у кого чувство разочарования ведь вложено уже немало труда, а узнали лишь крохотную частичку… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО —         Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Death Magnetic — Death Magnetic …   Википедия

  • Футбольный матч Нидерланды — Россия Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (1/4 финала) Нидерланды Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»