Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

это+(для

  • 121 для красного словца

    • ДЛЯ < РАДИ> КРАСНОГО СЛОВЦА говорить, острить и т.п. coll, occas. disapprov
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to say sth.) in an attempt to show how witty, clever etc one is, in order to show off in conversation:
    - [in limited contexts] just to be witty;
    - to make it sound good.
         ♦ Она нисколёшенько не верила Егоршиным сказкам насчёт коровы. Сорехнул, для красного словца сказал (Абрамов 1). She did not believe Egorsha's yarn about the cow one little bit. He was fibbing; he'd said it just for effect (1a).
         ♦ Он [Авессалом] никогда не острил бесцельно, ради красного словца. Он делал это по заданиям юмористических журналов (Ильф и Петров 1). Не [Absalom] never made them [jokes] without reason, just for the effect. He made them to order for humorous journals (1a).
         ♦ Не нужно на них сердиться, они наивные, добрые, очень добрые... только вот дурачества иногда говорят, глупости, ради красного словца... (Трифонов 1). There was no need to get angry with them. They were naive and goodhearted, terribly goodhearted....It was just that they sometimes said dumb, stupid things, just to be witty (1a).
         ♦ Пушкин как-то сказал: " Гений и злодейство несовместны"... И чем больше я думаю о литературе и судьбах писателей, тем больше убеждаюсь, что сказано это было не для красного словца (Войнович 1). Pushkin once said: "Genius and crime are incompatible."...The more I think about literature and the fates of various writers, the more I am convinced that Pushkin did not make that statement for its eloquence alone (1a).
    ♦ ""Хоть мы идем и разными путями, но я глубокий поклонник вашего таланта. Даже если хотите - ученик. Ваш и Хлебникова. Хлебников гений. Вы до известной степени тоже". Ну, тут он [Блок] для красного словца немножко загнул..." (Катаев 3). '"Though we are following different paths, I am a profound admirer of your talent Perhaps even a pupil. Yours and Khlebnikovs. Khlebnikov is a genius So, to some extent, are you.' But here he [Blok] stretched a point to make it sound good..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для красного словца

  • 122 для красного словца

    чаще неодобр.
    for effect; because it sounds good; for the sake of being clever; to make a speech

    Володя покраснел и, помолчав немного, признал, что... иногда ради красного словца говорит глупости. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya blushed, thought a little, and then admitted that he sometimes talked a lot of nonsense for the sake of being clever.

    - Я ведь тут каждый угол знаю, действительно каждый, - имейте в виду, я это не для красного словца. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'You see, I know every corner here, literally every corner. I'm not saying this to make a speech.'

    - Он действительно так сказал: "Никто не даст закоптить голубое небо Подолии дымом заводов", или ты это выдумал для красного словца? (В. Беляев, Старая крепость) — 'Is that what he actually said: 'No one will allow the blue sky of Podolia to be soiled with factory smoke?' Or did you just make that up for effect?'

    Русско-английский фразеологический словарь > для красного словца

  • 123 для

    для 1. für книга для детей ein Buch für Kinder, ein Kinderbuch ящик для писем Briefkasten m 1d*, 1d купе для некурящих Nichtraucherabteil n 1a 2. (для того чтобы) zu, um.. zu (+ Inf.) для достижения этой цели zur Erreichung dieses Zieles, um dieses Ziel zu erreichen для вашей пользы zu Ihrem Nutzen для того, чтобы всё узнать um alles zu erfahren я объясняю для того, чтобы вы это поняли ich erkläre, damit Sie es verstehen для того (указывает на цель) dazu для того книга и существует dazu ist das Buch auch da для чего? wozu? не для чего es ist nicht nötig

    БНРС > для

  • 124 это ещё цветочки, а ягодки впереди

    это ещё (только) цветочки, а ягодки впереди < будут>
    погов.
    this is a mere trifle (nothing) compared with what is to come; cf. cheer up: the worst is yet to come

    [Калинович] употребил все усилия, чтоб сохранить это адское равнодушие, зная, что для Настеньки это только ещё цветочки, а ягодки будут впереди! (А. Писемский, Тысяча душ) — He was exerting all his energies to maintain his diabolic indifference, knowing that this was only the beginning of Nastenka's ordeal, and that much worse was in store for her.

    Русско-английский фразеологический словарь > это ещё цветочки, а ягодки впереди

  • 125 для отвода глаз

    [PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr or abstr); fixed WO]
    =====
    ⇒ in order to distract attention from sth., mislead s.o.:
    - as a diversionary move <tactic, maneuver>;
    - (in order) to divert attention from sth.;
    - [in limited contexts](using sth.) as a front;
    - just to fool s.o.;
    || X был для отвода глаз≈ X was a diversionary move (tactic, maneuver);
    - [in limited contexts] X was a front.
         ♦ В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла "Кармен"... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из неё воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксёнов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).
         ♦ В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются тёмными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).
         ♦ Кооператив... "важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри". То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... "это наша альтернатива существующему строю" (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз

  • 126 это делалось для того, чтобы

    Это делалось для того, чтобы-- This was done so that the outer layer of heavy carbide concentration could be ground off leaving a case depth of 0.71 mm.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это делалось для того, чтобы

  • 127 это не всегда справедливо для

    Это не всегда справедливо для-- This is not true in all cases for the heated wood series, which follows no specific pattern.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это не всегда справедливо для

  • 128 это особенно справедливо для случая

    Это особенно справедливо для случая-- This is especially so in the case of the double-flow low-pressure sections found in machines of large rating.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это особенно справедливо для случая

Страницы

См. также в других словарях:

  • Это для меня terra incognita — (иноск.) я въ этомъ не свѣдущъ (какъ не могу судить о неизвѣстной мнѣ странѣ). Ср. (Слѣдя за сердцемъ) онъ долженъ былъ сознаться, что сфера сердечныхъ отправленій была еще terra incognita. Гончаровъ. Обломовъ. 2, 2. Ср. Контъ прямо говоритъ: мы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • это для меня terra incognita — (иноск.) я в этом не сведущ (как не могу судить о неизвестной мне стране) Ср. (Следя за сердцем) он должен был сознаться, что сфера сердечных отправлений была еще terra incognita. Гончаров. Обломов. 2, 2. Ср. Конт прямо говорит: мы знаем одни… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДЛЯ СЕБЯ — человеческое бытие, наделенное сознанием, в противовес реальности, внешней по отношению к сознанию «в себе»). Первоначально этот термин использовали Фихте и Гегель для обозначения рефлективного характера человеческого поведения, в результате чего …   Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь

  • «ДЛЯ СЕБЯ» — человеческое бытие, наделенное сознанием, в противовес реальности, внешней по отношению к сознанию (в себе). Первоначально этот термин использовали Фихте и Гегель для обозначения рефлективного характера человеческого поведения, в результате чего …   Философский словарь

  • Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да …   Википедия

  • Это всё... — Это всё… …   Википедия

  • ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • Это мама — Студийный альбом « …   Википедия

  • Для миллионов — Студийный альбом «Ленинград» Дата выпуска 21 октября 2003 Жанр …   Википедия

  • Это вы можете — Жанр научно популярная Автор(ы) Владимир Соловьёв Производство Молодёжная редакция центральной студии телевидения Ведущий(е) Владимир Соловьёв, Василий Захарченко Страна производства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»