-
1 этот номер не пройдёт
1) General subject: it is no go, it won't work, nothing doing, that cat won't jump, that cock will not fight, the answer's a lemon, that won't work, that won't cut any ice2) Diplomatic term: the cat won't jump!3) Politics: the ploy won't work4) Set phrase: it will be brought to naught, it's no go (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions), that cat won't fight, that cock won't fight, that cock won't fight (дословно: Этот петух драться не будет), that game won't come off!, that trick won't come off!, you won't get away with this!Универсальный русско-английский словарь > этот номер не пройдёт
-
2 этот номер не пройдёт
Русско-английский словарь Wiktionary > этот номер не пройдёт
-
3 этот номер не пройдёт!
Американизмы. Русско-английский словарь. > этот номер не пройдёт!
-
4 этот номер не пройдёт!
-
5 в следующий раз этот номер не пройдёт
General subject: you shall not serve that trick twiceУниверсальный русско-английский словарь > в следующий раз этот номер не пройдёт
-
6 второй раз этот номер не пройдёт
General subject: you shall not serve that trick twiceУниверсальный русско-английский словарь > второй раз этот номер не пройдёт
-
7 со мной этот номер не пройдёт
1) General subject: it's no use trying it on with me, just you try it on!2) Colloquial: it won't fly with me (US)Универсальный русско-английский словарь > со мной этот номер не пройдёт
-
8 с ним этот номер не пройдёт
he won't wear that collРусско-английский учебный словарь > с ним этот номер не пройдёт
-
9 номер не пройдёт
< этот> номер не пройдёт; см. тж. номер не проходитit won't do; that trick won't work; that cat won't jump; that cock won't fight- Ленив больно народ стал. - Он засмеялся. - Всё ему желательно, чтобы за него дядя работал или машина, а уж он бы покуривал подле неё. А в шахте этот номер не пройдёт, не-ет! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Folks have grown a sight too lazy,' he laughed. 'Want somebody else to do their work for them, a machine, while they sit around it, having a smoke. That trick won't work in the pit, oh, no!'
Русско-английский фразеологический словарь > номер не пройдёт
-
10 номер
м1) цифровое обозначение предмета numberно́мер до́ма — house number
но́мер телефо́на — telephone number
кварти́ра но́мер три — flat/AE apartment (No)
авто́бус но́мер пять — bus number five, a number five bus
шесто́й но́мер в гостинице — room (number)
2) газеты и т. п. issue, number3) размер одежды size4) в концерте и т. п. number, item (on the program(me))•- с ним этот номер не пройдёт
- номер не прошёл
- выкинуть/отколоть номер -
11 номер
м.1. number2. (обуви, одежды и т. п.) sizeтонкий номер ( пряжи) — fine count
3. ( в гостинице) room4. (газеты и т. п.) issue, number5. (часть концерта и т. п.) item on the programme, number, turn6. воен. number7. разг. ( шутка) trick♢
номер один (наиболее важный, первостепенный) — number oneэтот номер не пройдёт разг. — that trick won't work here; you can't get away with that
-
12 номер
м1) numberно́мер до́ма — house number
2) (газеты и т.п.) issue ['ıʃju]; numberста́рые но́мера́ — back numbers
3) (в концерте и т.п.) turn, item4) ( в гостинице) roomу вас есть свобо́дные но́мера́? — have you any vacant rooms?
двухме́стный но́мер — double room
ключ от но́мера — key to the room
•- дохлый номер -
13 номер не проходит
прост.< it's> no go; nothing doing; the answer's a lemon; you can't get away with that; it hasn't worked out; that little tale won't work- Ну, это ты, товарищ Нагульнов, оставь! - Банник развязно улыбнулся, пригладил белесые усы. - Этот твой номер не пляшет! Хлеба я вам не дам. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Now, come off that, Comrade Nagulnov,' Bannik grinned carelessly, stroking his fair moustache. 'That little tale won't work! I'm not giving you my grain.'
Ещё не поздно было взять и отменить всю эту затею. Так, мол, и так, номер не проходит. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — It was still not too late to scrap the whole idea. He could always say it hadn't worked out.
Русско-английский фразеологический словарь > номер не проходит
-
14 ПРОЙДЁТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЙДЁТ
-
15 обмануть
1. bamboozle2. hoodwink3. circumvent4. deceive; cheat5. beguile6. bluff7. cheatон обманул тебя, он мошенник и к тому же трус — he cheated you, he is a sham and a coward as well
8. chisel9. counterfeit10. defraud11. delude12. disappoint13. fool14. fox15. gouge16. gull17. jilt18. jockey19. juggle20. rook21. swindle22. take in23. trickвторой раз этот номер не пройдёт, больше вы меня не обманете — you shall not serve that trick twice
Синонимический ряд:1. изменив (глаг.) изменив; нарушить супружескую верность2. проведя (глаг.) нагрев; надув; обведя; обдув; обдурив; обжулив; облапошив; обмишулив; обморочив; обойдя; оболванив; обставив; объегорив; объехав; одурачив; околпачив; оплетя; проведя3. соблазнив (глаг.) обольстив; соблазнив; совратив4. соврав (глаг.) залив; набрехав; наврав; наплетя; отлить пулю; приврав; развести турусы на колесах; сбрехав; сбрехнув; соврав; солгав; сочинив; сплетя
См. также в других словарях:
Этот номер не пройдёт — НОМЕР НЕ ПРОЙДЁТ. НОМЕР НЕ ПРОШЁЛ. Прост. Не удастся что либо сделать, осуществить, предпринять. Яков ещё более невзлюбил Кадушкина. Легко мог бы дать и хлеба, и солонины, но отказал не по жалости, а вырядить хотел место в Совете. «Ай хитёр,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Номер не пройдёт — НОМЕР НЕ ПРОЙДЁТ. НОМЕР НЕ ПРОШЁЛ. Прост. Не удастся что либо сделать, осуществить, предпринять. Яков ещё более невзлюбил Кадушкина. Легко мог бы дать и хлеба, и солонины, но отказал не по жалости, а вырядить хотел место в Совете. «Ай хитёр,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Этот номер не прошёл — НОМЕР НЕ ПРОЙДЁТ. НОМЕР НЕ ПРОШЁЛ. Прост. Не удастся что либо сделать, осуществить, предпринять. Яков ещё более невзлюбил Кадушкина. Легко мог бы дать и хлеба, и солонины, но отказал не по жалости, а вырядить хотел место в Совете. «Ай хитёр,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Номер не прошёл — НОМЕР НЕ ПРОЙДЁТ. НОМЕР НЕ ПРОШЁЛ. Прост. Не удастся что либо сделать, осуществить, предпринять. Яков ещё более невзлюбил Кадушкина. Легко мог бы дать и хлеба, и солонины, но отказал не по жалости, а вырядить хотел место в Совете. «Ай хитёр,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
номер — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? номера, чему? номеру, (вижу) что? номер, чем? номером, о чём? о номере; мн. что? номера, (нет) чего? номеров, чему? номерам, (вижу) что? номера, чем? номерами, о чём? о номерах 1. Номером дома … Толковый словарь Дмитриева
невозможно — Нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. Не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). Это не поддается описанию, проверке и проч. С этим согласиться мудрено. См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… … Энциклопедический словарь
пройти — пройду/, пройдёшь; прошёл, шла/, шло/; про/шедший; про/йденный; дён, дена/, дено/; пройдя/; св. см. тж. проходить 1) Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. Пройти/ вдоль забора, между домами … Словарь многих выражений
Письмо запорожцев турецкому султану — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Гордон, Бен — Бен Гордон Ben Gordon … Википедия