-
1 конец
1) (предел, граница) fine ж., termine м.••в конце концов — alla fine, in fin dei conti
этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai
2) (путь, расстояние) strada ж., distanza ж., tratto м.••3) ( смерть) fine ж., morte ж.4) ( предмета) estremità ж., capo м.на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta
••сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare
5) ( причальная верёвка) amarra ж., ormeggio м.••отдать концы ( умереть) — mettere le scarpe al sole
6) ( случай) caso м.* * *м.1) ( окончание) fine, termineпод коне́ц — alla fine, verso la fine
коне́ц недели — fine settimana
в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana
в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti
довести до конца — portare a termine, concludere vt
2) ( край) limite, capo, estremità fиз конца в коне́ц — per ogni dove
3) ( срок) fine f, termineконе́ц месяца — la fine del mese
4) ( предмета) fine f, termine, estremità f; punta f (острого, длинного предмета)5) (завершение чего-л., смерть)бесславный коне́ц — una fine ingloriosa
ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato
6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio7) мн. спец.•••ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai
сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla
прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce
на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì
... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto
коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera
* * *n1) gener. coda, culaccino, fondo, punta, scorcio (дня, недели и т.п.), ultimo, estremita, fine, apice, capo, corsa, e (bell'e) finita, esito, estremo, finale, stremo, testa2) sl. pirla3) obs. co4) liter. polo5) eng. terminale6) econ. termine7) mus. sbarra
См. также в других словарях:
Нет места лучше дома — англ. There s No Place Like Home Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Нет места лучше дома. Часть 1 («Остаться в живых») — Долгожданное возвращение. Часть 1 англ. There s No Place Like Home. Part 1 Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 12 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц Будущее героя Oceanic 6 День на… … Википедия
Нет выхода (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нет выхода. Нет выхода No Way Out … Википедия
Пола нет в живых — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Магочий, Пол Роберт — Пол Роберт Магочий (англ. Paul Robert Magocsi; род. 26 января 1945(19450126), Инглвуд, Нью Джерси, США) американско канадский историк, исследователь истории Украины и Подкарпатской Руси, этнических групп современной Канады. Пол… … Википедия
Грейвз, Клер — Файл:ClarewGraves.jpg Грейвз, Клер Уильям (21 декабря 1914 3 января 1986) американский психолог, автор теории уровней человеческого развития. Доктор психологии (1945), профессор (1956). Первая большая публикация по «теории уровней бытия» «An… … Википедия
Грейвз К. — Файл:ClarewGraves.jpg Грейвз, Клер Уильям (21 декабря 1914 3 января 1986) американский психолог, автор теории уровней человеческого развития. Доктор психологии (1945), профессор (1956). Первая большая публикация по «теории уровней бытия» «An… … Википедия
Грейвз К. У. — Файл:ClarewGraves.jpg Грейвз, Клер Уильям (21 декабря 1914 3 января 1986) американский психолог, автор теории уровней человеческого развития. Доктор психологии (1945), профессор (1956). Первая большая публикация по «теории уровней бытия» «An… … Википедия
Грейвз Клер — Файл:ClarewGraves.jpg Грейвз, Клер Уильям (21 декабря 1914 3 января 1986) американский психолог, автор теории уровней человеческого развития. Доктор психологии (1945), профессор (1956). Первая большая публикация по «теории уровней бытия» «An… … Википедия
Грейвз, Клер Уильям (психолог) — Файл:ClarewGraves.jpg Грейвз, Клер Уильям (21 декабря 1914 3 января 1986) американский психолог, автор теории уровней человеческого развития. Доктор психологии (1945), профессор (1956). Первая большая публикация по «теории уровней бытия» «An… … Википедия
Грейвз Клер Уильям — Файл:ClarewGraves.jpg Грейвз, Клер Уильям (21 декабря 1914 3 января 1986) американский психолог, автор теории уровней человеческого развития. Доктор психологии (1945), профессор (1956). Первая большая публикация по «теории уровней бытия» «An… … Википедия