-
1 представлять в течение этого года
Представлять в течение этого года-- We have completed a study of these coupled phenomena which we hope to present within the year.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять в течение этого года
-
2 20 сентября этого года
General subject: this 20th of SeptemberУниверсальный русско-английский словарь > 20 сентября этого года
-
3 в начале этого года
1) General subject: at the start of this year (АД-МТ), early (in) this year2) Makarov: in this early, this earlyУниверсальный русско-английский словарь > в начале этого года
-
4 в октябре этого года
General subject: next October (если это говорится в январе-сентябре)Универсальный русско-английский словарь > в октябре этого года
-
5 в первом полугодии этого года
Универсальный русско-английский словарь > в первом полугодии этого года
-
6 до конца этого года
General subject: by the end of the yearУниверсальный русско-английский словарь > до конца этого года
-
7 к концу этого года
General subject: by the end of the year (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > к концу этого года
-
8 как вы оцениваете урожай (этого года)?
General subject: what is your estimate of the crop ?Универсальный русско-английский словарь > как вы оцениваете урожай (этого года)?
-
9 март этого года
General subject: last March (если это говорится в апреле - декабре) -
10 самое радостное событие в литературной жизни этого года
General subject: most heartwarming literary event of the yearУниверсальный русско-английский словарь > самое радостное событие в литературной жизни этого года
-
11 чемпион этого года
Sports: current championУниверсальный русско-английский словарь > чемпион этого года
-
12 окончание финансового года
Русско-английский большой базовый словарь > окончание финансового года
-
13 год от года
• ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД[these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ as the years go by:- year by year;- every year.♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > год от года
-
14 с года на год
• ГОД ОТ ГОДА <OT ГОДУ, ОТ ГОДУ>; С ГОДУ <-а> НА ГОД[these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ as the years go by:- year by year;- every year.♦ Национальность... Вот пятый пункт... Он [Штрум] не знал, что год от года будут сгущаться вокруг этого пятого пункта мрачные страсти (Гроссман 2). Nationality...Point five.... Не [Shtrum] wasn't to know what dark passions would gather year by year around this point (2a).♦ Год от году холодела кровь. Жалился [regional = жаловался] дед Гришака Наталье - любимой внучке: "Шерстяные чулки, а не греют мои ноженьки" (Шолохов 2). Every year his [Grandad Grishaka's] blood grew colder. He would complain to his favourite grand-daughter Natalya. "Even these woollen socks don't keep my feet warm any longer" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с года на год
-
15 из года в год
Если русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло.Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа. - Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/We have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > из года в год
-
16 из года в год
Если русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло.Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа. - Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/We have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > из года в год
-
17 закон о свободе информации 1966 года
закон о свободе информации 1966 года
Согласно этому закону все федеральные ведомства США должны обеспечивать граждан свободным доступом ко всей имеющейся информации, кроме той, которая касается национальной обороны, правоохранительных органов, финансовых и личных документов. Нарушение этого закона может оспариваться в судебном порядке.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон о свободе информации 1966 года
-
18 погода, обычная для этого времени года
Makarov: seasonable weatherУниверсальный русско-английский словарь > погода, обычная для этого времени года
-
19 årets
этого года -
20 год
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > год
См. также в других словарях:
Этого не может быть — Этого не может быть … Википедия
Этого ещё недоставало — Экспрес. Возмущён, обескуражен. Возглас, выражающий негодование, резкое неодобрение и т. п. по поводу чего либо крайне нежелательного. Взяли влево по набережной Карповки. Шофёр говорит: Не вижу мостика через речку. Как бы не угодить в воду! Этого … Фразеологический словарь русского литературного языка
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Октябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Октябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Матч всех звёзд НБА 2009 года — Дата: 15 февраля 2009 Арена: ЮС Эйрвейс центр Город: Финикс, Аризона … Википедия