Перевод: с английского на русский

с русского на английский

это здесь)

  • 1 usual

    ˈju:ʒuəl
    1. прил. обыкновенный, обычный It's usual to ask for permission before visiting a class. ≈ Перед тем, как входить в класс, принято просить разрешения войти. as usualкак обычно usual thing ≈ то, что обычно принято (говорить, делать) Syn: accustomed, common, conventional, customary, habitual, ordinary, regular, wonted, commonplace Ant: occasional, specific, unparalleled, unusual
    2. сущ. (the usual) то, что обычно принято (говорить, делать) Syn: usual thing то, что обычно принято говорить, делать - to be out of the * быть из ряда вон выходящим обыкновенный, обычный - the * terms обычные условия - he said all the * things он сказал все, что принято говорить - as * как обычно - he is drunk as * он, по обыкновению, пьян - as is * with that sort of people как водится у такого рода личностей - it is * with him to be late он, как правило, опаздывает - he came later than * он пришел позже, чем обычно - that is not * here это здесь не принято usual ~ обыкновенный, обычный;
    as usual как обычно;
    the usual thing то, что обычно принято (говорить, делать) ~ соответствующий обычаю usual ~ обыкновенный, обычный;
    as usual как обычно;
    the usual thing то, что обычно принято (говорить, делать) usual ~ обыкновенный, обычный;
    as usual как обычно;
    the usual thing то, что обычно принято (говорить, делать)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > usual

  • 2 backwater

    1. [ʹbæk͵wɔ:tə] n
    1. 1) заводь, запруженная /запружённая/ вода, затон; верхний бьеф
    2) тихая заводь, болото, застой

    intellectual backwater - отупляющая обстановка, интеллектуальное болото

    this area is a backwater - это /здесь/ сонное царство

    2. спец. противотечение; струя обратного течения
    3. = backwash I 1)
    2. [ʹbæk͵wɔ:tə] v
    1) изменить курс судна на противоположный
    2) сдать свои позиции; изменить своё мнение

    I predict that the council will backwater - я предвижу, что совет пойдёт на попятный

    НБАРС > backwater

  • 3 usual

    1. [ʹju:ʒʋəl,ʹju:ʒ(ə)l] n (the usual)
    то, что обычно принято говорить, делать (тж. the usual thing)
    2. [ʹju:ʒʋəl,ʹju:ʒ(ə)l] a
    обыкновенный, обычный

    he said all the usual things - он сказал всё, что принято говорить

    he is drunk as /шутл. per/ usual - он, по обыкновению, пьян

    as is usual with that sort of people - как водится у такого рода личностей

    it is usual with him to be late - он, как правило, опаздывает

    he came later than usual - он пришёл позже, чем обычно

    НБАРС > usual

  • 4 that is not usual here

    Общая лексика: это здесь не принято

    Универсальный англо-русский словарь > that is not usual here

  • 5 Официальная лексика

    Это официальная терминология, книжные выражения, исключающие двоякое толкование, описывающие все однозначно и точно. Здесь устное слово мало отличается от письменного, уместна латынь. Такая речь всегда воспринимается как корректная и этичная, с ее помощью можно стилистически нейтрально, но четко выразить все. Она идеальна для протокола, контракта, приговора, научного отчета, заключения, диагноза. Ею обязаны владеть дипломаты, юристы, ученые, врачи и бизнесмены. Отсутствие эмоциональной окраски - большой плюс, но и основной минус такой речи. В жизни-то, причем с детства, мы говорим совсем не так. И дело не только в том, что на простых людей формальные обороты навевают тоску. Многие их просто не поймут: специально не обучены, а в жизни мало сталкивались.
    Это в равной степени верно и для России, и для Америки. Дворовый подросток массы официальных терминов не знает и знать не хочет. Ему своих хватает, тех, что мы с вами сейчас и изучаем. Например, на улице могут и не понять терминов fornication или i ntercourse, которые используют в судах для обозначения полового акта. Зато fuck - кто ж его не знает!
    В качестве примера взаимоотношений простого народа с некоторыми официальными терминами приведем две фотографии. На рис. (Intercourseэто здесь) - карта части штата Пенсильвания, где вы можете найти городок с названием Intercourse. На рис. (На пути к Климаксу) - название другого городка - Climax, он находится в штате Нью-Йорк. Пуритане, в незапамятные времена назвавшие так свои поселения, конечно, имели в виду не климакс и не половой акт (у слов есть не только эти значения). Вот уж, действительно, бывают случаи, когда невинность не знает границ.

    American slang. English-Russian dictionary > Официальная лексика

  • 6 bin

    [bɪn] 1. сущ.
    1) закром, ларь; бункер
    Syn:
    3) мешок или корзина для сбора хмеля

    The hops are picked into bins or baskets. — Хмель собирают в специальные мешки или корзины.

    2. гл.

    You may bottle and bin it here. — Вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь.

    Англо-русский современный словарь > bin

  • 7 funk

    I n

    He must be a bit of a funk to be afraid of a poor old lady — Он, должно быть, порядочный трус, что боится эту пожилую даму

    As soon as I get out of my funk I'll be more helpful — Как только у меня пройдет хандра, я буду более полезным

    4) AmE infml
    5) AmE sl

    The funk was so thick I couldn't see across the room — Стоял такой густой дым от сигарет, что в комнате ничего не было видно

    II vt infml

    The new dictionary of modern spoken language > funk

  • 8 may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context ...

      • можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context ...

  • 9 причем здесь змеи! Все это статьи надо отсюда убрать

    Общая лексика: уже

    Универсальный англо-русский словарь > причем здесь змеи! Все это статьи надо отсюда убрать

  • 10 Это действенно

    Ну, естественно, и здесь не без исключений.
    Смотря какова ситуация и какой эффект необходим.
    Ругаются, как все мы хорошо знаем, не только для разрядки (и зарядки), чтобы душу отвести (или завести), а и для подкрепления приказа или требования, чтобы добиться беспрекословного подчинения и быстрого результата. Это не всегда приемлемо, многих коробит, но часто эффективно. Ругательство, вследствие присущего ему галлюциногенного эффекта (см. главу: Глава 3. Почему ругаться вредно), действует подобно плети: погоняемому больно, обжигает, но бежать заставляет быстрее. Не случайно крепкие слова особенно часто применяют в экстремальных ситуациях, когда действовать и подчиняться нужно не раздумывая и мгновенно.
    Кстати, есть коллективы, предназначенные именно для работы в таких условиях. Это армия, флот, пожарники ит.д. Поняли, к чему мы клоним? Правильно. Там, и это вполне естественно, ругаются чаще, чему мы с вами только что подвели теоретическую базу.
    Итак, сильные выражения могут способствовать достижению нужного результата.

    American slang. English-Russian dictionary > Это действенно

  • 11 Это делает речь вкусной

    Ну, в смысле более аппетитной, смачной.
    Смотря, правда, сколько и какой приправы добавить.
    Народная мудрость "Недосол - на столе, пересол - на спине" здесь в самую точку. В нашем случае это означает, что острые слова всегда нужно иметь в запасе, но высыпать их в свою речь сразу все скопом не стоит.
    Раз уж начали, продолжим аналогию с употребляемым внутрь. Чистейшая дистиллированная вода невкусна и малополезна. Постоянно пить ее невозможно.
    Правда есть сторонники голодания по Брэггу, которые пьют. Но тут возразим: есть и последователи голодания по Армстронгу, потребляющие вместо воды исключительно собственную урину, а попросту - мочу. На что ни решишься ради здоровья, особенно когда сулят чудеса. Исключения лишь подтверждают правила.
    Еще нагляднее, чем с водой, пример с кухней. Можете вы представить себе ее без перца, соли, кетчупа, горчицы, майонеза и прочих разнообразных добавок? Мы, как и все нормальные, то есть любящие вкусно поесть, люди - нет! Кухня - это соусы и приправы (Похлебкин В.В. Тайны хорошей кухни. — Новосибирск, Благовест, 1993.). А в речи их роль выполняют как раз те слова и выражения, которым посвящена наша книга.
    Какая речь, если сравнивать сообщения с одинаковым смыслом, наименее привлекает? Или так. Под какую легче всего заснуть? Под монотонную! Под однообразное бубнение без понижения и повышения громкости голоса. А ведь диапазон здесь - от шепота до крика. И мы умеем его использовать, в быту большинство делает это мастерски. Так вот, такой диапазон есть не только по громкости, но и по крепости слов (см. главу: Глава 2. Шкала грубости). Границы здесь - от слащавого сюсюканья до матерных ругательств. И использование всей широты этого диапазона тоже дает колоссальные возможности, разнообразит речь, делает ее действенной, красивой, ярко эмоционально окрашенной.
    Именно это мы имели в виду, говоря, что грубости делают речь вкусной. Делайте вкусной свою, но не забывайте, что вкусы у ваших слушателей разные.
    Итак, ругаться полезно по целому ряду причин. Если позадуматься - можно набрать еще десяток. Но и четырех приведенных примеров достаточно. Ничто в этом мире не возникает просто так. А все появившееся - неотъемлемая часть системы, связанная со всем остальным, имеющая свое назначение. Так и со словами из нашего словаря.

    American slang. English-Russian dictionary > Это делает речь вкусной

  • 12 Это полезно для здоровья

    Ну, правда, не для всех.
    И с какой стороны смотреть.
    Если со стороны ругающегося - ему это приносит облегчение, стресс снимает. Лучший способ разрядки - лишние эмоции выплеснуть. Правда, психологи чаще рекомендуют сбрасывать их через действия: дрова, там, поколоть, что-нибудь побить (но не живое, лучше подушку, в крайнем случае - посуду). Еще можно громко, во весь голос, поорать. Но на работе дров нет, посуда казенная и особо не раскричишься. Остается выругаться. Можно тихонько, даже про себя. Тихое, но мощное, со смыслом, ругательство действует так же благотворно, как и громкий, но бессмысленный крик или плач (мы же сапиенс, у нас интеллект).
    Пример из реальной жизни. Дядя одного из авторов, работавший большим начальником, рассказывал, что его периодически отчитывал Министр, славившийся своей грубостью и пролетарским происхождением. Поначалу после этих встреч у дяди каждый раз бывало плохо с сердцем. Но потом он противоядие нашел. При разносах, преданно глядя на Министра, повторял в уме одну фразу: "Насрать мне на тебя! Насрать мне на тебя!" Очень помогало.
    Чтобы система функционировала нормально, любой избыток должен быть сброшен, слит, выхлопнут! Этот закон носит всеобщий характер. Избавиться от того, что переполняет, равно необходимо как для ванны и парового котла (аварийный клапан у них обязателен, иначе возможны потоп или взрыв), так и для человека! Такой выброс происходит и через творчество, и через любовь (см. в конце книги главу "Уточняй терминологию"), и, pardon my French (выражение из нашего словаря), через туалет. И человеку это доставляет наслаждение. Правда, не всегда: способствуя нашему выживанию, природа применяет не только метод пряника, поэтому не все выделения приятны.
    Интеллигент беседует с продавцом:
    - Скажите, любезный, а водочка у вас нынче свежая?
    - Гражданин, у нас несвежей водки не бывает!
    - Отнюдь. Я вот на днях взял две бутылочки, так меня от них, простите, стошнило!
    А если посмотреть со стороны ругаемого? Какая, казалось бы, для него от брАݐؠߐސۑ̐אЬ ведь стресс возрастает, а мы говорили, что это вредно. Но, оказывается, недостаток стресса так же плох, как и его избыток. Для поддержания человека в форме, в тонусе его нужно периодически реально задевать за живое, что сильные слова и делают.
    Наиболее крупные теоретики и практики подобных методов служат, конечно, в армии и флоте.
    Таким образом, крепкие выражения тренируют нашу психику, поддерживают эмоциональное состояние в тонусе, а нас - в форме. Они так же полезны для души, как и физические нагрузки - для тела. Правда, как и с нагрузками, перебор здесь вреден.

    American slang. English-Russian dictionary > Это полезно для здоровья

  • 13 вдолбить это ему в голову

    вдолбить это ему в голову: to make him memorize this once and for all

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдолбить это ему в голову

  • 14 где это вы были?

    где это вы были?: where on earth have you been?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > где это вы были?

  • 15 за это время

    за это время: during that time

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > за это время

  • 16 здесь

    нареч.
    1) here здесь все свои ≈ no strangers here
    2) разг. about it, in it, at this point

    1. (в этом месте) here;
    стране тж.) in this country;
    есть ~ кто-нибудь? is there anybody here?;
    ~ никого нет there`s nobody here;

    2. (в этом случае) at this point;
    ~ надо сказать... at this point it should be mentioned...;
    ~ нет ничего предосудительного I see nothing wrong in this.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > здесь

  • 17 здесь очень тесно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > здесь очень тесно

  • 18 кому это надо?

    кому это надо?: who needs it?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кому это надо?

  • 19 мне это все равно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мне это все равно

  • 20 на это уйдет много времени

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > на это уйдет много времени


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»