-
21 those issues are divisive
Англо-русский дипломатический словарь > those issues are divisive
-
22 the two reports contradict each other
English-russian dctionary of diplomacy > the two reports contradict each other
-
23 the two statements agree in substance
English-russian dctionary of diplomacy > the two statements agree in substance
-
24 these facts corroborate their statement
English-russian dctionary of diplomacy > these facts corroborate their statement
-
25 these laws are permissive rather than mandatory
эти законы скорее разрешают, чем предписываютEnglish-russian dctionary of diplomacy > these laws are permissive rather than mandatory
-
26 these points are negotiable
эти пункты / вопросы можно обсудитьEnglish-russian dctionary of diplomacy > these points are negotiable
-
27 these problems get prominent coverage
English-russian dctionary of diplomacy > these problems get prominent coverage
-
28 those issues are divisive
English-russian dctionary of diplomacy > those issues are divisive
-
29 admission, admittance
Эти два слова соперничали за первенство в употреблении в речи в течение нескольких веков. Основное их значение — впустить, разрешить пройти куда-либо, это действие относится как к человеку входящему, так и к человеку, разрешающему вход (швейцару, привратнику). Чаще употребляется слово admission. Надо заметить, что это слово используется в качестве определения: admission fee/money/ticket; admission £1. Преподавателя или секретаря, занимающихся приёмом студентов в колледжи и университеты, называют the admissions tutor/secretary/officer и т. д. Admission может также обозначать признание вины, преступления. Admittance же не сдаёт своих позиций и особенно часто встречается на вывесках на дверях и воротах:No admittance, except on business. — Нет входа, кроме как по делу.
English-Russian dictionary of expressions > admission, admittance
-
30 Arab, Arabian, Arabic
Эти три прилагательных сейчас обозначают различные понятия: Arab — это арабский народ, арабы, Arabian — Аравийский полуостров между Красным морем и Персидским заливом и Arabic — арабский язык, арабская литература или письменность народов, говорящих на арабским языке. Таким образом: Arab businessman/horse/ racehorse-owner/sheikh — арабский бизнесмен, арабская лошадь, арабский владелец скаковых лошадей, арабский шейх; Arab courage/entente/philosophy — арабская храбрость, арабское согласие, арабская философия; the Arabian desert/fauna (Arabian baboon/camel)/flora (Arabian gum/jasmine), gulf/nights — Аравийская пустыня, аравийская фауна (аравийский бабуин/верблюд) и аравийская флора (аравийская смола, аравийский жасмин), Аравийский залив, аравийские ночи; и, наконец, Arabic alphabet/literature/numerals/script — арабский алфавит, арабская литература, арабские цифры, арабская рукопись. Выражение street Arab (уличный арапчонок), впервые появившееся в 1859 г. и в течение 100 лет обычно употреблявшееся по отношению к бездомному бродяге (в особенности к ребёнку-бродяге), в настоящее время считается оскорбительным.English-Russian dictionary of expressions > Arab, Arabian, Arabic
-
31 broach/brooch
Эти два слова, кстати, произносятся одинаково. To broach a subject/matter/question/topic значит начать обсуждение какого-либо вопроса:I broached the matter of divorce, but he didn't want to talk about it. — Я подняла вопрос о разводе, но он не захотел говорить об этом.
Первоначальное значение существительного broach (уже, однако, забытое) — шип, острый инструмент, поэтому глагол to broach означал проткнуть или проколоть. Лошадь может быть broached with spurs (пришпорена), мясо может быть broached with a spit (насажено на вертел, шампур), бочонок с ликёром мог быть broached, когда он был tapped (из него выбита пробка, чтобы налить вино). Современный омоним brooch (брошь, брошка) — вариант написания слова broach. -
32 the small hours
Эти «маленькие часы» не миниатюрные часовые механизмы. The small hours — это те часы в начале суток, которые обозначаются самыми «низкими» цифрами, скажем, от 1 до 5.I'm so tired. I've been up since the small hours. — Я так устал. Я на ногах с самого раннего утра.
В Шотландии говорят о the wee (малюсенькие) hours. -
33 (the) ideas have spread from West to East
эти идеи/взгляды распространяются с Запада на Восток/пришли с ЗападаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) ideas have spread from West to East
-
34 these colours do not match
English-Russian combinatory dictionary > these colours do not match
-
35 these duties are part of my employment
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > these duties are part of my employment
-
36 the colours clash
-
37 these colors harmonization well
English-Russian architecture dictionary > these colors harmonization well
-
38 these colours harmonization well
English-Russian architecture dictionary > these colours harmonization well
-
39 the analyses are not in agreement with each other ...
• эти результаты не согласуются друг с другом...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the analyses are not in agreement with each other ...
-
40 the facts support the theory ...
• эти факты подтверждают данную теорию...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the facts support the theory ...
См. также в других словарях:
эти́л — этил … Русское словесное ударение
ЭТИ — Энгельсский технологический институт подразделение СГТУ образование и наука, Саратовская обл., техн. Источник: http://www.info portal.ru/script/x sys/work vuz.php?vuz=1860 ЭЛТИ ЭТИ электротехнический институт после: ЛЭТИ образование и наука, тех … Словарь сокращений и аббревиатур
эти — сии Словарь русских синонимов. эти нареч, кол во синонимов: 1 • сии (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
эти — ЭТИ. им. и вин. мн. от этот, эта, это2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Эти муки любви — Those Love Pangs Жанр комедия Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер Мак Сеннет … Википедия
Эти трое — These Three Жанр драма Режиссёр Уильям Уайлер Продюсер Сэмюэл Голдвин … Википедия
Эти забавные животные (телеигра) — Эти забавные животные Жанр развлекательная телеигра Автор Сергей Супонев Производство … Википедия
Эти забавные животные — Жанр развлекательная телеигра Автор Сергей Супонев Производство Телекомпания ВИD, Дирекция развлекательных и детских программ ОРТ Ведущий Светлана Лоншакова (1997), Валдис Пельш (19 … Википедия
Эти забавные животные (телепрограмма) — Эти забавные животные Жанр развлекательная телеигра Автор Сергей Супонев Производство Телекомпания ВИD, Дирекция развлекательных и детских программ ОРТ Ведущий Светлана Лоншакова (1997), Валдис Пельш (19 … Википедия
Эти невероятные музыканты — Жанр комедия, музыкальный фильм Режиссёр Юрий Сааков Автор сценария Юрий Сааков В главных ролях … Википедия
эти дела — менструация, критические дни, женские дела Словарь русских синонимов. эти дела сущ., кол во синонимов: 3 • женские дела (3) • … Словарь синонимов