-
1 быть
несов.1. мавҷуд будан, вуҷуд доштан; будан; был ли он, или это только легенда? оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст?2. шудан, воқеъ будан, будан; завтра я буду там весь день фардо ман тамоми рӯз дар он ҷо мешавам; пастоище было высоко в горах чарогоҳ дар баландии кӯҳҳо воқеъ буд3. будан, доштан; на нём был тёмный костюм ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт4. в сочет. с сущ. и нареч.: быть в переписке мукотиба доштан; он будет в восторге ӯ масрур хоҳад шуд; быть в разъездах дар сафар будан; быть начеку ҳушёр будан; быть вударе кайфчоқ будан; он был не в духе димоғаш сӯхтагӣ буд; быть не в своей тарелке кайфпарида (димоғсӯхта) будан5. шудан, рӯй додан, ба вуқӯъ омадан; не знаю, что с ним было намедонам ба вай чӣ шуда бошад6. омадан, рафтан, рафтуомад кардан; мы будем к обеду мо то пешин расида меоем; завтра буду у вас фардо ба назди шумо меравам7. ба сифати феъли ёридиҳанда мубтадоро бо хабар пайваст мекунад: он тогда был студентом ӯ дар он вақт донишҷӯ буд8. ба сифати феъли ёридиҳанда барои сохтани шаклҳои мураккаби сиғаи мачҳул кор фармуда мешавад: она была очень огорчена этим известием вай аз ин хабар бисьёр хафа шуда буд; дом был построен в прошлом году ҳавлӣ соли гузашта сохта шуда буд9. ба сифати феъли ёридиҳандаи замони оянда ба масдар ҳамроҳ шуда, сиғаи хабариро ифода мекунад: будете вы читать или нет? шумо мутолиа мекунед ё не?; я буду гулять в парке ман дар чорбоғ сайру гашт мекунам <> быть чему бояд шавад (воқеае); быть дождю бояд борон борад; быть за кого-л., быть на чьёй-л. стороне тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; как быть ? чӣ бояд кард?; так и быть бошад, майлаш, шудан гирад; была не была! ҳар чӣ бодо бод!, таваккал!; будь добр!, будьте добры обращ. вежл. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте спокойны! хотирҷамъ бошед!; будь ты (он и т. п.) трижды проклят! прост. садқаи одам шав(ӣ)! будь что будет ҳар чӣ шавад, шудан гирад, ҳар чӣ бодо бод; будет и на нашей улице праздник дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; ба ҷуи мо (ман, ту ва ғ.) ҳам об меояд; что будет, то будет таваккал, ҳар чӣ бодо бод; должно быть в знач. вводн. сл. бояд, бояд бошад, бояд ки; может, быть может в знач. вводн. сл. ]) (возможно) мумкин аст, эҳтимол, аҷаб нест ки…, шояд, эҳтимол дорад 2) в вопр. и побуд. предложениях шояд бытьёсуст. (жизнь) зиндагӣ, ҳастӣ, зист <> житьё- \быть зисту зиндагӣ, рӯзгор -
2 гибель
ж1. ҳалокат, нобудшавӣ, талаф, маҳв; гибель самолёта ҳалокати самолёт2. фавт, марг; гибель врага марги душман3. перен. аз даст рафтан(и), бар бод рафтан(и); гибель репутации рехтани обрӯ4. в знач. нареч. разг. ниҳоят бисёр, анбӯҳ; этим летом в лесу грибов гибель ин тобистон дар беша занбӯруғ ниҳоят бисёр аст <> быть (находиться) на краю гибели дар дами ҳалокат будан -
3 износ
м1. (по знач. гл. износигься 1) кӯҳнашавӣ, фарсудашавӣ; износ инвентаря кӯҳнашавии ҷиҳозот2. азкорбарояндагӣ, кӯҳнашавандаги, фарсудашавандагӣ, доштнокӣ; испытание на износ санҷиши доштнокӣ <> до --у (износ-а) то кӯҳнашавӣ; не знать износу (износа) бисёр дошт додан; работать на износ саломатии худро дареғ надошта кор кардан; этим сапогам нет износу (износа) ин мӯза бисёр дошт медиҳад -
4 исчерпываться
несов.1. см. исчерпаться;2. ба охир расидаи, тамом (соф) шудан; этим исчерпываются свёдения об учёном бо ҳамин маълумот дар бораи олим тамом мешавад -
5 мараться
несов. разг.1. чиркин (ифлос, олуда) шудан2. перен. ба кори ношоям ҳамроҳ шудан, даст олондан; не стоит с этим мараться кирои даст олондан намекунад3. (о грудных детях) наҷосат кардан, олондан4. страд. чиркин (ифлос) карда шудан -
6 морока
ж разг. ташвиш, дарди сар, саргардонӣ, сарсонӣ; ну и морока с этим делом! аҷаб кори серташвиш будааст! -
7 наряду
нареч. скем-чем дар қатори…, дар баробари …; наряду с лучшими дар қатори беҳтаринҳо <> наряду с этим дар баробари ҳамин, дар айни замон -
8 подразумеваться
несов.1. худ ба худ (бешакку шубҳа) маълум будан, фаҳмида шудан; что под этим подразумевается? дар зимни ин гапҳо чи фаҳмида мешавад?2. страд. зимнан дар назар дошта шудан; тахмин карда шудан -
9 помотаться
сов. разг.1. муддате давуғеч (такопӯ, тараддуд) кардан, саргардон шудан, ташвиш кашидан; он помотался с этим дёлом ӯ бисёр вакт бо ин кор саргардон шуд2. муддате овора гаштан, дар ба дар гаштан; он помотался по свёту вай овораи чахон шуд -
10 разуметь
несов. что и без доп.1. уст. и обл. фаҳмидан, донистан; он ещё мал и грамоты не разумеет ӯ ҳоло хурд аст ва хату савод надорад2. книжн. зимнан фаҳмидан, пай бурдан. дар назар доштан; что вы под этим разумеете? ин тавр гуфта шумо чиро дар назар доред? -
11 соответственно
1. нареч. ба таври мувофиқ, ба таври муносиб, ба навбати худ2. предлог с дат. мувофики …, муносиби …; поступитьсоответственно приказу мувофиқи фармон рафтор кардан <> соответственно с этим мувофиқи ин -
12 считаться
несов.1. с кем-чем (производить расчёты) ҳисоб баробар кардан, ҳисобӣ кардан // с кем-чем разг. даъво доштан2. с кем-чем аҳамият додан, эътибор кардан, ба назари эътибор гирифтан; не считаться с мнением товарищей ба фикри рафикон аҳамият надодан; с этим надо считаться ба ин аҳамият додан лозим аст3. страд. ҳисоб карда шудан, шумурда шудан -
13 шутить
несов.1. шӯхӣ (ҳазл) кардан; остроумно шутить базлагӯӣ кардан; не верь ему, он шутит ба вай бовар накун, шӯхӣ мекунад2. над кем-чем (насмехаться) масхара (тамасхур, истеҳзо, мазох) кардан3. чем эътино накардан; ба эътибор нагирифтан; этим не шутите ин корро ҳазл нафаҳмед (надонед) шутки шутить 1) (забавляться, развлекаться) хушвақтӣ (шодӣ) кардан; 2) (издеваться, насмехаться) масхара (писханд) кардан; шутить с огнём бо думи шер бозӣ кардан; чем чёрт не шутит! аҷаб нест ки…!, олам ҳодис!, раваду шавад! -
14 этот
(этого м; эта, этой ж; это, этого с мн. эти, этих) мест. указ. м1. ин, хамин; ин расм беҳтар аст; на этом конце города дар ҳамин канори (дар ин тарафи) шаҳр; с этим делом ничего не выйдет ин кор натиҷа намедиҳад; этого певца я не слышал ин ҳофизро ман нашунида будам; в этом роде тахминан ҳамин тавр, гӯё ҳамин тавр2. в знач сущ. это с ин; это произошло так ин ҳамин тавр рӯй дода буд; этого он не знал инро вай намедонист; этому я не верю ба ин ман боварӣ надорам <> этот свет олами фонӣ, дуньёи гузаро; при этом илова бар ин, бар замми ин
См. также в других словарях:
этим — сим Словарь русских синонимов. этим нареч, кол во синонимов: 1 • сим (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
этим — ЭТИМ. 1. твор. ед. от этот и от это2. 2. дат. мн. от этот, эта, это2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
этим. — этим. этимология этимологический Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Этим вечером (фильм) — Этим вечером À ce soir Жанр драма Режиссёр … Википедия
Этим вечером — À ce soir Жанр драма Режиссёр … Википедия
Этим вечером ангелы плакали — Жанр … Википедия
этим всё сказано — Этим всё объясняется, благодаря этому всё ясно. Он умён, и этим всё сказано … Словарь многих выражений
Этим всё сказано — СКАЗАТЬ, скажу, скажешь; сказанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Этим ножом хорошо бы старого на печь подсаживать. — (туп). См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Этим мясом зубы намозолишь. — В степи и жук мясо. Этим мясом зубы намозолишь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
этим. — этимологический этимология … Словарь сокращений русского языка