-
41 эстафета
• běh• štafeta -
42 эстафета
viesti -
43 эстафета
ж. спортпереда́ть эстафе́ту (дт.; тж. перен.) — hand / pass (i) on the baton ['bæ-]
приня́ть эстафе́ту (от; тж. перен.) — pick up the baton (from)
-
44 эстафета
жен.1) спорт relay race, relay-race2) baton (палочка, передаваемая в эстафете)передавать эстафету — (кому-л.) to hand/pass on the baton (to)
принимать эстафету — (у кого-л.) перен. to take the baton from smb., to carry on smb.'s work, to maintain smb.'s tradition
3) устар. mail (почта, передаваемая всадниками) -
45 эстафета
estafeta -
46 эстафета
1. viesti -
47 эстафета
жStafétte f -
48 эстафета
-
49 эстафета
-
50 эстафета
-
51 эстафета
жен. эстафетæ -
52 эстафета
[εσταφιέτα] ουσ. θ. (σπορ) σκυταλοδρομία -
53 эстафета
ж. I, в разн. знач. эстафетэ; передать эстафету эстафетэр етын -
54 эстафета
[εσταφιέτα] ουσ θ (σπορ) σκυταλοδρομία -
55 эстафета
-ы θ.1. παλ. σκυτάλη, ειδικό ταχυδρομείο (συνήθως με• έφιππο). || είδηση, νέο.2. σκυταλοδρομία.(κυρλξ. κ. μτφ.) η σκυτάλη•бег с -ой η σκυταλοδρομία•
передать -у μεταδίνω τη σκυτάλη κ. μτφ. παραδίνω τη συνέχιση του έργου σε άλλους•
принимать -у παίρνω τη σκυτάλη κ. μτφ. συνεχίζω το έργο.
-
56 эстафета
[estaféta] f.1.1) staffetta, gara di corsa2.◆ -
57 эстафета
teatejooks -
58 эстафета
f Stafette, Staffel; Wechselstab m -
59 эстафета
kapula, viestikapula -
60 Эстафета Олимпийского огня
Эстафета Олимпийского огня
Церемониальная доставка Олимпийского огня из г. Олимпия (Греция) в город-организатор Олимпийских игр. Впервые Эстафета Олимпийского огня была организована на Олимпийских играх 1936 года в Берлине.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic torch relay (OTR)
Ceremonial relaying of the Olympic flame from Olympia, Greece, to the site of the Olympic Games, first performed at 1936 Berlin Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Эстафета Олимпийского огня
См. также в других словарях:
ЭСТАФЕТА — (фр., от ит. stafetta курьер). Известие, посланное с нарочным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭСТАФЕТА известие, отправленное с нарочным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
эстафета — ы, ж. estafette f., пол. sztafeta, нем. Stafetta <, ит. staffeta. 1. Гонец со срочным сообщением, почтой. Посланное Ея Имп. Величеству чрез штафета всеподданейшее доношение. 1735. СВИМ 3 171. 2. Существовавшая ранее срочная почта, доставлявшая … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭСТАФЕТА — (эштафета устар.), эстафеты, жен., и (устар.) эстафет, эстафета, муж. [франц. estafette от итал. staffa стремя]. 1. только ед. Почта, доставляющая отправления с помощью нарочных (см. нарочный2), обычно верховых (ист.). «И к тебе Потап Максимыч… … Толковый словарь Ушакова
эстафета — См … Словарь синонимов
эстафета — командное соревнование со сменой участников на дистанции и передачей условленного предмета. Произошло это слово от итальянского staffa стремя . Потому что когда то эстафета была конной почтой: проскакав свою часть пути, один почтальон всадник… … Занимательный этимологический словарь
ЭСТАФЕТА — (французское estafette, от итальянского staffetta, уменьшительное staffa стремя), 1) (устаревшее) срочное сообщение, передаваемое сменяющими друг друга нарочными, преимущественно конными. 2) Соревнования спортивных команд в беге, плавании и др.… … Современная энциклопедия
Эстафета — (французское estafette, от итальянского staffetta, уменьшительное staffa стремя), 1) (устаревшее) срочное сообщение, передаваемое сменяющими друг друга нарочными, преимущественно конными. 2) Соревнования спортивных команд в беге, плавании и др.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЭСТАФЕТА — (франц. estafette от итал. staffa стремя),..1) (устар.) срочное сообщение, передаваемое сменяющими друг друга нарочными, преимущественно конными2)] Соревнования спортивных команд в беге, плавании и др. прохождение определенных этапов спортсменами … Большой Энциклопедический словарь
ЭСТАФЕТА — ЭСТАФЕТА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЭСТАФЕТА — «ЭСТАФЕТА», СССР, ВГИК, 1975, ч/б, 10 мин. Лирическая комедия. Мальчишка школьник, случайно увидев как целуются старшеклассники, тоже решил найти себе пассию и стал посылать девчонкам записочки. Те его дружно осмеяли. Неожиданно он находит… … Энциклопедия кино
Эстафета — (франц. estafette) конная почта, посылка нарочных гонцов,особенно верховых. В большинстве государств она в настоящее времяотменена. В России и Австро Венгрии до сих пор через Э. могутдоставляться телеграммы в места, где нет телеграфных станций. В … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона