эман

Йорий каласаш нарочно сказать;

йорий камвозаш нарочно упасть.

Чарне, Эман, ме йорий воштылына. Я. Ялкайн. Эман, перестань, мы нарочно смеёмся.

Ачин йорий каласыш гынат, Машан шӱргыжӧ чиялтыме гай лие, шинчаже йылгыжале. Я. Ялкайн. Хотя Ачин и пошутил нарочно, лицо у Маши покраснело, глаза сс заблестели.

Сравни с:

Йырай лияш быть глупым.

«Йырай-влак, – мане (Эман), – ода уж мо, тендам Орай лӱмын ылыжта». Я. Ялкайн. «Вот глупые, – говорит Эман, – разве не видите, ведь Орай специально вас подстрекает».

Смотри также:

Эман, саус, кугывеҥе июҥго-влакын ончылнышт сукен шинчыч, пурам шуйышт. Я. Ялкайн. Эман, шафер, руководитель свадьбы встали перед стариками на колени и протянули пиво.

Мемнан кугывеҥе да изивеҥе уло. У нас есть старший зять и меньший зять.

Самырык лапкызе молодой продавец.

Эман шем мыйыкшым пӱтырал каласыш: «Лапкызе кочай, тошто годсо настам налат мо?» Я. Ялкайн. Покручивая свои чёрные усы, Эман сказал: «Дедушка-лавочник, старинные вещи принимаешь?»

Лапкызе тошкалтышке тоштын-тоштде кӱзыш, толашен-толашен, омсам почо. «Мар. ком.» Продавец несмело поднялся на ступеньки, еле-еле открыл дверь.

Эман шем мыйыкшым пӱтырал каласыш. Я. Ялкайн. Эман сказал, покрутив свои чёрные усы.

Смотри также:

Областной семинар областной семинар.

Ударник Эман Семонлан да ударница Майралан премийым пуаш, адак колхоз ударник-влакын областной погынымашышкышт колташ пунчальыч. Г. Ефруш. Решили дать ударнику Эман Семену и ударнице Майре премию и направить их на областное собрание колхозников-ударников.

Сравни с:

Пӧрт ончыл место перед домом;

окна ончыл место перед окнами;

вӱта ончыл место перед хлевом.

Идым ончыл кылта дене темын. Н. Тишин. Место перед гумном завалено снопами.

Тиде жапыште, кӱтӱ каен пытымеке, кажне суртоза пӧрт ончылжым ӱштервоштыр дене пеш чаткан ӱштеш. «Ончыко» В это время каждый хозяин после ухода скота тщательно подметает метёлкой место перед домом.

Ончыл орава переднее колесо;

ончыл вер переднее место;

ончыл статья передовая статья.

Эман ончыл терыште йыштак ончен шинча. Я. Ялкайн. Эман сидит на передних санях и смотрит исподтишка.

Тений ончыл пасум ӱдыман. М.-Азмекей. Нынче нужно засеять ближнее (переднее) поле.

Юмо тыланет йӧным пуа, ончыл илышет пиалан лиеш. С. Чавайн. Бог тебе даёт возможности, твоя будущая жизнь будет счастливой.

Кок ий годым тӱрлӧ калык илышым ужын, ушыжым пеҥгыдемден, ончыл илышлан ямдылалтше Пӧтыр кум тылзылан госпитальыш возын. М. Шкетан. Накапливавший в течение двух лет знания путём знакомства с жизнью разных народов, готовившийся к будущей жизни Пётыр лёг на три месяца в госпиталь.

Ончыл доярка передовая доярка;

ончыл тракторист передовой тракторист.

Ончыл еҥ эре ончылно коштеш. П. Корнилов. Передовой человек всегда ходит в передовиках.

Беспартийный рвезе-влакымат комсомол ончыл радамыш шупшын моштен. М. Шкетан. Комсомол умел подтянуть до передовых и беспартийную молодёжь.

Идиоматические выражения:

А умбалне колхозын пакчаже саскаҥын. В. Исенеков. А вдали обрастал плодами колхозный сад.

Пеледалтеш – велалтеш, чевергалеш – саскаҥеш, тыгак эрта изимӧрын ӱмыржӧ. Муро. Расцветает – опадает, наливается – станет ягодкой, так и проходит жизнь землянички.

Мочол пеледыш саскаҥ шуде велын? М. Якимов. Сколько же цветов опало, не успев завязаться в ягодку?

Пашат саскаҥже, кужу ӱмыран лий, Эман! М. Емельянов. Пусть твой труд будет продуктивным, Эман, долгих лет жизни тебе!

Янайын шӱм-кылыштыже Совет властьым пагалыме кумыл саскаҥын. О. Ипай. В душе Яная зарождалось чувство уважения к Советской власти.

Вашлияш толаш прийти встречать;

жаплан толаш прийти на время;

мӧҥгӧ толаш прийти домой.

Шольымат кӱдынем тольо. О. Тыныш. И мой младший брат пришёл вместе со мной.

– Плетнев Макар тыйын распоряженийышкет толын! А. Айзенворт. Плетнев Макар прибыл в твоё распоряжение!

Поезд дене толаш приехать поездом.

– Кӧ Индий гыч толын? И. Васильев. – Кто приехал из Индии?

Ӱдырем каникуллан толын. «Ончыко» Моя дочь приехала на каникулы.

Йӧршынлан толаш вернуться насовсем;

сар гыч толаш вернуться с войны;

яра толаш вернуться ни с чем.

– Молан толыда? – Нигузе ок лий. Чодыраште эртак маска, – маныт ӱдыржӧ-влак. С. Чавайн. – Почему вернулись? – Нельзя никак. В лесу всюду медведи, – отвечают дочери.

– Горючий деч посна ит тол! М. Емельянов. – Без горючего не возвращайся!

Сравни с:

Шӱшпыкшӧ але Элнет ломберыш толын огыл. С. Чавайн. А соловей ещё не прилетел в черёмушник Элнета.

Кӱшнӧ, шем корак тӱшкала койын, самолёт-влак толыт. Н. Лекайн. Наверху, напоминая стаю чёрных ворон, летят (сюда) самолёты.

(Эвика:) Чакем ит тол. С. Чавайн. (Эвика:) Не приближайся ко мне.

– Ынде вӱд декшат нигунам ом тол, – манеш Еренте. М. Шкетан. – Теперь и к воде-то никогда близко не подойду, – говорит Еренте.

Сравни с:

Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подплывает к берегу.

Пырняжат пытыдыме толеш. С. Чавайн. И брёвна-то приплывают без конца.

(Пушкольмо) тӧр ок тол, йычи-вучи лийын кая. В. Исенеков. Вёсла движутся не ровно, крутятся.

А вес велым толыт ваштареш. Ик арня гыч кок сер ушалтеш. А. Селин. А с другой стороны движутся навстречу. Через неделю два берега соединятся.

Но кызыт мемнан эл ӱмбак толаш Германийын амалже уке. Б. Данилов. Но сейчас у Германии нет повода пойти на нашу страну.

У-у, шакше шофёр, викак еҥ ӱмбак толеш. Я. Ялкайн. У-у, мерзкий шофёр, прямо на людей наезжает.

Сравни с:

Ток ок тол ток не поступает.

Толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. В дом по трубам поступает вода.

Ӱштӧ мучаш (пырысигын) ончыкыжо толеш гын, чапажым шуялта. Б. Данилов. Если конец пояса оказывается перед котёнком, тот протягивает лапку.

Орай литературышко варарак, коллективизаций жапыште, толын. С. Эман. Орай пришёл в литературу попозже, во время коллективизации.

Тиде кугорно кушеч толеш, тенийсе калык сайынже огешат пале. В. Косоротов. Откуда идёт этот тракт, нынче народ толком и не знает.

Сравни с:

Калык чарныде толеш. Э. Чапай. Народ прибывает.

Ялла гыч еҥ-влак толаш тӱҥальыч. М.-Азмекей. Из деревень начали прибывать люди.

Нужна ешыш поян ӱдыр ок тол. Б. Данилов. Богатая невеста не выйдет замуж в бедную семью.

Тугак рвезылык ок тол. А. Бик. Просто так молодость не вернётся.

А колышо мӧҥгеш ок тол. С. Вишневский. А мёртвый уже не воскреснет.

Сравни с:

Йӱр толеш. Пойдёт дождь.

Мераҥ ошемаш тӱҥалмеке, лум тылзе гыч толеш. Пале. После того, как заяц начнёт белеть, через месяц выпадет снег.

Кундем гыч окса толын улмаш. Я. Ялкайн. Из края, оказывается, пришли деньги.

Кантонышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын. М. Шкетан. Пришло распоряжение объединить все имеющиеся в кантоне кредитные союзы.

Коклан, толын, (куэн) кудыр вуйжым лай мардежше ниялта. М. Большаков. Время от времени, появляясь, лёгкий ветер гладит кудрявую крону берёзы.

Тений шошо ондак тольо. В. Дмитриев. В этом году весна наступила раньше.

Жап толеш, весым (машинам) налам. Н. Лекайн. Придёт время, куплю новую машину.

Шоҥгылык толын. П. Корнилов. Старость пришла.

Экскурсият ок тол ыле. Я. Ялкайн. И экскурсии не было бы.

(Курманайын) саде сугыньжат ыш тол. Д. Орай. Не осуществилось и то пожелание Курманая.

Апаевлан тидыже (машинан куатше) так ок тол. П. Корнилов. Апаеву хорошее состояние машины не даётся так просто.

Кызытеш, могай толеш, тугай пашам гына ыштен коштам. О. Тыныш. Пока что занимаюсь только такой работой, какая попадётся.

Сравни с:

Трудодень толеш. М. Рыбаков. Трудодни идут.

Так шинчен окса ок тол. Если сидеть сложа руки, деньги не будут начисляться.

Келшымашке толаш прийти к соглашению.

– Пашаш! – ындыже чыланат ик ойыш тольыч. А. Юзыкайн. – На работу! – теперь все пришли к единому мнению.

Сравни с:

Логарышкем пуйто кочо комыля тольо. О. Тыныш. К моему горлу словно горький комок подступил.

Ӱдыр-влакынат шинчавӱд толеш. Ф. Майоров. И у девушек выступают слёзы.

Тыйын сынет чыганлан ок тол. М. Евсеева. Твой облик для цыгана не подходит.

Сынже йыклык Альбертын. Южгунам еҥлан еҥ толеш вет. А. Березин. Его внешность точно как у Альберта. Иногда ведь внешности совпадают (букв. человек совпадает с человеком).

Мӱндыр волгенчет волгалтале, Пӱкшерме вуетлан нелыже тольо. Муро. Блеснула далёкая молния, тяжесть её выпала на орешник.

Сакарын пашаште эҥгек тольо. С. Чавайн. На работе у Сакара случилась беда.

Сравни с:

– Юмо, тол, пӱршӧ, тол. М. Евсеева. – Явись, боже, явись, вершитель судеб.

(Савлий:) Юмо толын, от кае мо? М. Шкетан. (Савлий:) Бог явился, ты разве не пойдёшь?

Вияҥ толаш развиваться;

волгалт толаш светать;

вораҥ толаш (понемногу) налаживаться;

лишем толаш приближаться, сближаться (постепенно);

мондалт толаш забываться;

уэм толаш обновляться, идти к обновлению;

шуктен толаш исполнять (свою функцию),

Коштын толаш походить где-то, сходить (куда-л.);

куржын толаш прибежать, возвращаться бегом;

кычал толаш прийти в поисках кого-чего-л.;

миен толаш сходить куда-л.;

ончен толаш сходить посмотреть, вернуться, посмотрев;

ошкыл толаш возвращаться шагом;

пӧртыл толаш возвращаться (побывав где-то);

ӱжын толаш сходить позвать;

чоҥештен толаш прилететь;

шылын толаш прийти тайком, сбежать откуда-л.

Составные глаголы:

Эрмак шуко вӱрым йоктарен, шуко сатум толен. С. Чавайн. Эрмак много крови пролил, много товаров награбил.

Бандит-влак лектыт да корныеҥ-влакым толат. В. Дмитриев. Бандиты выходят и грабят путников.

Сравни с:

Банкым толаш ограбить банк.

(Йыгырсолаште) кевытым толеныт. «Ончыко» В деревне Йыгырсола ограбили магазин.

Вор гына толаш кайымыж годым шып лиеш. И. Васильев. Только вор бывает тихим, когда идёт совершать кражу.

Пӱртӱсым толаш разорять природу;

чодырам толаш разорять (хищнически рубить) лес.

Сакар пушеҥгым руэн, мӱкшым толен. С. Чавайн. Сакар срубил дерево, разорил пчёл.

(Сардай) калыкым тола. С. Эман. Сардай грабит народ.

Хан моло калыкым толен. С. Николаев. Хан обирал другие народы.

Чоным толаш ограбить душу.

Пиалым толеныт. В. Колумб. Отняли счастье.

Составные глаголы:

Тошто газет старая газета;

тошто йолчием старая обувь;

тошто пӧрт ветхий дом.

Ужга тошто, тумыштыл пытарыме. К. Васин. Шуба старая, вся залатанная.

Рельсым кӱртньӧ лом дене нӧлталын, йымачынже тошто шпалым шӱдырен луктыт, олмешыже у шпалым чыкен шындат. А. Эрыкан. Приподняв железными ломами рельс, вытаскивают старые шпалы, вместо них кладут новые шпалы.

Тошто йӧн прежний метод;

тошто кыша старый след;

тошто паша прежняя работа;

тошто парым старый долг.

Пычалет у, но шинчатше тоштак. М. Шкетан. Ружьё у тебя новое, но глаза-то прежние же.

Осып ден Эман тошто палыме улыт. М.-Азмекей. Осып и Эман – давние знакомые.

Тошто йӱла старинный обычай;

тошто куштымаш старинный танец;

тошто сем старинная мелодия.

Окса тошто, кугыжан годсо. В. Бояринова. Деньги старинные, царского времени.

Кумалыт, чыла тошто марий юмымат каласат. МЭЭ. Совершают моление, упоминают всех древних марийских богов.

Тошто жап старые времена;

тошто койыш несовременное поведение, пережиток;

тошто модо устаревшая мода.

А пьесе-влак садак тоштак улыт. М. Шкетан. А пьесы всё равно устаревшие.

Прокламацийыште тошто стройым сӱмырал шуаш ӱжмӧ. Н. Лекайн. В прокламации – призыв свергнуть старый строй.

Тошто колызо бывалый рыбак;

тошто пашаеҥ старый (опытный) работник.

Тошто кадр шагал. Н. Лекайн. Мало старых кадров.

Мемнан ротышто Павловский тошто салтак ыле. М. Шкетан. В нашей роте Павловский был старым солдатом.

Тошто писте старая липа;

тошто сад старый сад.

Тошто пушеҥгым вожшо куча. Калыкмут. Старое дерево держат корни.

Тошто каванетым ужале, арам пӱкнен шинча вет. В. Юксерн. Продай свой старый стог, зря ведь стоит, плесневеет.

Тоштым пудыраташ ворошить прошлое;

тоштым ушештараш припомнить былое;

тошто годсо илыш прошлая жизнь.

Чылажат тоштеш кодеш. М.-Азмекей. Всё остаётся в прошлом.

Ачажын палымыже-влак толыт. Кутырат, тоштым шарналтат. Г. Чемеков. Приходят знакомые отца. Беседуют, вспоминают былое.

Сравни с:

Ял калык илышыште тошто ден у вуя-вуя шогышт. М. Шкетан. В жизни деревенского народа старое и новое боролись друг с другом.

Мый тоштым куклем, ум чоҥем. К. Коршунов. Я выкорчевываю старое, строю новое.

Идиоматические выражения: