-
1 экстравагантно
avec extravagance, d'une manière extravagante -
2 carnaval
m (pl -s)1) карнавал (во время масленицы); масленица ( от богоявления до поста)••vêtu comme un carnaval — одетый как чучело гороховоеun vrai carnaval — чучело гороховое (об экстравагантно одетом человеке) -
3 tenir son quant-à-soi
разг.(tenir [или garder, être sur, se mettre sur, se tenir sur, rester sur] son quant-à-soi [или son quant-à-moi])проявлять сдержанность, замкнуться в себе; держаться на расстоянии от других... j'avais toujours remarqué chez elle, lorsqu'elle se trouvait en présence d'une personne de ce milieu, une façon - oh! presque imperceptible - de se mettre sur son quant-à-soi. (J. de Lacretelle, Silbermann.) —... я всегда замечала, что, когда она оказывалась рядом с кем-нибудь из этих людей, в ней проскальзывало, правда, еле заметное, стремление держаться на расстоянии от них.
Jusque-là taciturnes, plutôt méfiants et sur leur quant-à-soi, occupés à lire leur journal [...], les cinq Français du compartiment [...] partirent à l'attaque. (P. Daninos, Les Carnets du Major Thompson.) — И все пятеро сидевших в купе и занятых своими газетами французов, которые до того времени молчали, проявляя скорее недоверчивость и сдержанность, ринулись в атаку.
- C'est peut-être admirable, admirable de ferveur, d'enthousiasme, que sais-je; mais ici, à Sault, dans cette ville à demi bourgeoise, où chacun se tient sur son quant-à-soi, que voulez-vous que je vous dise: ça paraît... extravagant, excentrique. On vous prend pour une pègre. (J.-L. Curtis, La parade.) — Все это, может быть, замечательное рвение, энтузиазм, бог весть что еще; но здесь, в Со, в этом полумещанском городишке, где каждый держится особняком, это... как вам сказать... экстравагантно, эксцентрично. Вас принимают за какую-то шпану.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir son quant-à-soi
-
4 un vrai carnaval
См. также в других словарях:
экстравагантно — вызывающе, сумасбродно, своеобразно, оригинально, эксцентрически, причудливо, затейливо, необычно, эксцентрично Словарь русских синонимов. экстравагантно см. эксцентрично Словарь синонимов русского языка. Практический справочни … Словарь синонимов
Экстравагантно — I нареч. качеств. Выходя за пределы общепринятых норм. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как необычного, выходящего за пределы общепринятых норм. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
экстравагантно — см. экстравагантный; нареч. Экстравага/нтно одетые юноши. Экстравага/нтно вести себя … Словарь многих выражений
экстравагантно — экстравага/нтно … Правописание трудных наречий
эксцентрично — экстравагантно, необыкновенно, самобытно, эксцентрически, оригинально, экстраординарно, причудливо, затейливо, необычно, странно, чудаковато Словарь русских синонимов. эксцентрично экстравагантно Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
вызывающе — борзо, грубо, непочтительно, дерзко, с вызовом, резко, дерзостно, развязно, с понтом, экстравагантно, смело, провокационно, неуважительно Словарь русских синонимов. вызывающе см. непочтительно Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
затейливо — изобретательно, капризно, эксцентрично, вычурно, самобытно, замысловато, сложно, хитроумно, экстравагантно, причудливо, витиевато, прихотливо, хитро Словарь русских синонимов. затейливо см. причудливо Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
необычно — чрезвычайно, по своему, чудесно, противоестественно, в диковинку, эксцентрично, непривычно, по особенному, феноменально, забавно, эксцентрически, курьезно, странновато, экстравагантно, ново, небывало, ненормально, неестественно, исключительно,… … Словарь синонимов
оригинально — доподлинно, индивидуально, самостоятельно, причудливо, неподдельно, необычно, нетрадиционно, своеобычно, странно, нетривиально, неповторимо, по особенному, неизбито, по своему, самобытно, нетипично, нестандартно, смело, подлинно, своеобразно,… … Словарь синонимов
причудливо — замысловато, фантастично, капризно, необыкновенно, мудрено, фантастически, самобытно, вычурно, прихотливо, цветисто, хитроумно, хитро, эксцентрично, экстравагантно, оригинально, затейливо, сложно, витиевато, экзотично Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
своеобразно — чудаковато, странновато, необычайно, неповторимо, самостоятельно, индивидуально, нетривиально, оригинально, нетрадиционно, характерно, по своему, специфично, нестандартно, экстравагантно, неординарно, своеобычно, по особенному, специфически,… … Словарь синонимов
