Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ылаш

  • 21 сога

    сога
    I

    Пальто сога воротник пальто;

    тувыр сога воротник рубашки;

    ош сога белый воротник.

    Йӱштӧ лум, сога кӧргыш пурен, Сакарын могыржым чыгылтыш. С. Чавайн. Холодный снег, попав за воротник, пощекотал тело Сакара.

    Фотокарточкыште Петян шем костюмжо йымачынат тӱрлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. На фотокарточке из-под чёрного костюма Пети виднеется белый воротник.

    Сравни с:

    шӱша
    II
    этн. нагрудное украшение из монет (оҥеш сакыме, ший оксан сӧрастарыме ӱзгар)

    А тувыржо (шоҥгыеҥын) лопка тӱран, оҥыштыжо – кок могырыш тӱрлеман мел, согаште – ший ока. Н. Лекайн. А рубашка у старика с широкой вышивкой, на груди – вышитая по обе стороны планка, на украшении из монет – серебристая мишура.

    А агытанже, агытанже! Оҥылаш йымал согаштат кажныжын шканже кӧра вичкыж мелнала я лопкан, я чуякан йошкарген сакалтын. А. Юзыкайн. А петухи-то, петухи! И красные бородки у каждого из них повисли как тонкий блин то широко, то продолговато.

    Йӱштӧ мардежыште (чывын) сога ден вуйысо чевер кекерекыштат шапалга. «Мар. ком.» На холодном ветру у кур блёкнут бородки и красные гребешки на голове.

    Марийско-русский словарь > сога

  • 22 согласын

    согласын
    Г.
    согласный, согласен

    Согласын лиӓш (ылаш) соглашаться, быть согласным.

    Мӹнь нӹнӹ доно полныйок согласын ылам. Н. Ильяков. Я с ними полностью согласен.

    Тӹдӹ согласын лиэш гӹнь, командирдӓ мӹньӹм нӓлеш. К. Беляев. Если он будет согласен, то ваш командир возьмёт меня.

    Сравни с:

    келшыше

    Марийско-русский словарь > согласын

  • 23 темаш

    темаш
    I
    Г.: темӓш
    -ам
    1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой)

    Кочкын темаш наесться;

    йӱын темаш напиться.

    Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.

    – Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?

    2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-л.

    Тӱргоч темаш быть переполненным.

    Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.

    Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.

    3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-л. (о ком-л.)

    Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу.

    Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком.

    Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.

    4. стать (оказаться) покрытым чем-л.; быть занятым, заваленным чем-л. (по всей поверхности)

    Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.

    Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко» Стол весь завален немытой посудой.

    5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться

    (Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко» Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.

    6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводной

    Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.

    7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе)

    А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.

    Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!

    8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке)

    Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).

    Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится.

    Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.

    9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании)

    Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.

    Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.

    10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками)

    Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.

    11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-л. чувством и т. д.)

    Шӱмна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью.

    Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.

    12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия

    Шортын темаш наплакаться.

    Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: темӓш
    -ем
    1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налить

    Бакым темаш наполнить бак;

    чылымым темаш набить курительную трубку;

    эҥыж дене темаш наполнить малиной.

    (Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро.

    – Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.

    2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-л.); занимать, занять (что-л. по всей поверхности или по всей длине)

    Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.

    (Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.

    3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта)

    Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.

    4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-л.)

    Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?

    Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.» Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.

    5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-л. (о звуках, запахе)

    Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.

    Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.

    6. достигать, достичь (какого-л. возраста, срока)

    Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.

    7. выполнять, выполнить (план, норму и т. д.)

    Нормым темаш выполнить норму;

    заданийым темаш выполнять задание;

    эртарен темаш перевыполнить.

    (Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.

    8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством)

    Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.

    Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?

    9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-л. предела

    Омытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > темаш

  • 24 тӱкен колташ

    1) толкнуть, столкнуть

    Вынем тӱрыш миен шуым – ия тӱкен колтыш. А. Китиков. Я дошёл до края ямы – чёрт столкнул меня.

    2) ударить, стукнуть

    Сомов, тӱрвыжым овартыл, койышланен, Пётр Иванович дек чакеме да тудым оҥылаш йымач тӱкен колтыш. «Мар. ком.» Сомов, надув губы, щеголяя, подошёл к Петру Ивановичу и ударил его в подбородок.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱкаш

    Марийско-русский словарь > тӱкен колташ

  • 25 улаш

    улаш
    Г.: ылаш
    -ам
    1. быть, находиться, присутствовать, располагаться где-л.

    Занятийыште улаш находиться на занятии;

    пенсийыште улаш быть на пенсии.

    Вара война пытыш. Тиде кечым нигунам ом мондо. Тунам ме классыште улына ыле. Ю. Артамонов. Потом закончилась война. Никогда не забуду этот день. Тогда мы находились в классе.

    Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. И. Васильев. Бежавшие заключённые находятся на территории вашей волости.

    2. быть, иметься, существовать, бывать, случаться

    Тӱняште поро еҥ-влак улыт. А. Юзыкайн. Есть на свете добрые люди.

    Сату шуко пурен, налше калык уло. М. Шкетан. Товару поступило много, покупатели есть.

    3. вспом. гл. образует форму прош. вр.

    Пурамат меак нӧлтен улына. А. Волков. И сруб мы же ставили.

    Монден улыда Александр Невскийым! Н. Лекайн. Вы забыли Александра Невского!

    4. употр. в качестве связки в именном составном сказуемом, может передаваться словами быть, являться, служить кем-чем-л.

    Нуно боец улыт. Н. Лекайн. Они бойцы.

    – Нуно зритель улыт, а тый – артист. В. Исенеков. – Они зрители, а ты – артист.

    Марийско-русский словарь > улаш

  • 26 зоритлаш

    -ем диал. разорять, доводить до нищеты. Кугыжа ден дума поян кресаньык-влаклан нужна кресаньыкым зоритлаш кунар полшат, йорло кресаньык масса тунар ыҥылаш тӱҥалеш, кугыжалан ӱшаныдыме лиеш. С. Чавайн. Насколько царь и дума помогают богатым крестьянам разорять бедных крестьян, настолько крестьянские массы начинают понимать, перестают верить в царя.
    // Зоритлен каяш разорить; разорив, уйти. Зоритлен кодаш разорить; разорив, оставить. Зоритлен пытараш разорить совсем. Зоритлен шукташ разорить окончательно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > зоритлаш

  • 27 йорпак

    1. лохмотья, рваные клочки, рваный клок. А саде шокш йорпакет тӱрлӧ теркыш пурен лекмыж дене кир гай нелемын. М. Шкетан. А вот этот клочок на рукаве стал тяжёлым как гиря от того, что искупался в разных тарелках с пищей. Кеч йорпак мемнан вургем, --- садак мемнан вийна шарлен, тушман кашак эре чакнен. О. Ипай. Хоть и одежда наша в лохмотьях, всё равно сила наша прибавлялась, враг беспрестанно отступал.
    2. прядь, пучок, клок волос. Ӱп йорпак прядь волос.
    □ Тудын (Малвийын) шем ӱп йорпакше папаха йымач лектын, пурла шинча ӱмбакше сакалтын, чурийже чеверген. И. Васильев. Прядь чёрных волос Малвия повисла из-под папахи, закрыла правый глаз, лицо его разрумянилось.
    ◊ Йорпак пондаш редкая борода. Оҥылаш мучаште йорпак пондаш кеча. А. Краснопёров. На подбородке висит редкая борода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йорпак

  • 28 йоҥылымаш

    сущ. от йоҥылаш ошибка, заблуждение. Йоҥылымашым ышташ сделать ошибку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥылымаш

  • 29 йыр

    Г. йӹр
    1. нар. кругом, зок-руг; в окружности, кругом чего-л. Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом; йыр пӧрдаш кружиться; йыр ончышташ озираться вокруг.
    □ Йырже куп, покшелныже ер. Тушто. Кругом болото, в середине озеро. (Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова. Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.
    2. посл., выражает место: а) около которого в круговом направлении совершается действие или в круговом положении находится кто-что-л.; передаётся предлогами вокруг, около. Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн. Только уселись за стол, как послышался скрип ворот. б) по которому совершается действие, на котором что-л. находится (в замкнутом виде); передаётся предлогом вокруг. Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли. (Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева. Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка. в) на которое распространяется действие; передаётся предлогами по, вокруг. (Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн. Собравшиеся парами кружатся по залу. Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин. И я, Осып, не раз обходил вокруг поля. г) по отношению к которому совершается или направляется действие; передаётся предлогом вокруг. (Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов. Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.
    3. сущ. круг; часть плоскости, ограниченная окружностыо, а также сама окружность. Изи йыр маленький круг; ик йырым ышташ сделать один круг.
    □ Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов. Ӧрмӧк пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».
    4. сущ. разг. округа; окружающая местность. Мемнан йырыште в нашей округе; уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.
    □ Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн. В этой округе кузнеца не было. Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан. Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем. См. кундем.
    5. прил. круговой, кругообразный. Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.
    ◊ Урвалте йыр подол; нижний край платья, юбки. (Ӱдырамашын) ош тувыр урвалтыже йыр канде сатин лентым ургымо. О. Тыныш. Подол белой рубашки женщины обшит голубой сатиновой лентой. Вуй йыр шоналтат обумать что-л., подумать. Вуй йырет шоналте да вара иже ойло. Калык мут. Сначала подумай, потом скажи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыр

  • 30 каргазий

    1. прил. крикливый, скаьцальный; склонный к скандалам, ссорам. Каргазий рвезе крикливый парень.
    □ Каргазий ӱдырамаш, мушкындыжым вуй мучашеш кормыжтал кучен, Венцовын оҥылаш йымак намия. В. Юксерн. Скандальная женщина, зажав кулак над головой, подносит его под нос Венцову.
    2. сущ. скандалист, крикун. Ынде каргазий-влак мый дечем изишак торленыт. М. Шкетан. Теперь скандалисты несколько отошли от меня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каргазий

  • 31 локшинчалташ

    -ам возвр.
    1. тесаться, обтёсываться, обтесаться; делаться (сделаться) гладким, лощёным; обровняться тесанием. Товарет пӱсӧ гын, пырня шкежак локшинчалтеш. Калыкмут. Когда топор острый, бревно само по себе обтешется.
    2. заостриться, стать худым (о лице, теле человека и т. п.). Оҥылаш локшинчалтын заострился подбородок.
    □ (Ачинын) шӱргыжӧ черле еҥын гане локшинчалте гынат, чыла зачёт пытымеке, Ачин ончыкыжо керек-момат сеҥен кертам манын, шоналтен колтыш. Я. Ялкайн. Хотя лицо Ачина заострилось, словно у больного, после сдачи всех зачётов ему подумалось, что он в будущем всё осилит.
    3. перен. тесаться, шлифоваться; приобрести культурные навыки; научиться вежливому обращению, поведению. Ямет коштын-коштын локшинчалтын. Йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта. Д. Орай. От того, что Ямет побывал в разных местах, он обтесался. Язык у него стал более гладким, и убеждать сейчас он умеет лучше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локшинчалташ

  • 32 нӱжымӧ

    1. прич. от нӱ жаш II.
    2. прил. тёртый, натёртый. Нӱ жымӧ пареҥге тёртая картошка.
    □ Тый нӱ жымӧ кренымак кочкын отыл дыр? И. Иванов. Не наелся ли ты тёртого хрена?
    3. прил. скобленный, соскобленный; скребённый, соскребённый, начищенный. Нӱ жымӧ кӱ вар соскобленный пол; нӱ жымӧ оҥа начищенная доска.
    4. бритый, сбритый. Пурла окна воктене, ӱстелтӧ рыштӧ, йыклык нӱ жымӧ вуян --- еҥшинча. В. Дмитриев. У правого окна за столом сидит человек с наголо бритой головой.
    5. наточенный. Нӱ жымӧ сава наточенная коса; нӱ жымӧ товар наточенный топор.
    6. в знач. сущ. бритьё; точка. А пондашым кажне кечын нӱ жымылан кӧ ра оҥылаш кошарген изиш кок вечын. Й. Осмин. Из-за ежедневного бритья бороды подбородок чуть заострился с обеих сторон. Нӱ жымӧ семын сава эре вичкыжемеш. По мере точки коса становится всё тоньше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӱжымӧ

  • 33 рӱчкалаш

    -ем многокр.
    1. трясти. Мардежат сусыр пушеҥгымак веле рӱ чкала. А. Юзыкайн. И ветер трясёт только пораненное дерево. (Кӱ дыр-влак) пушеҥге укшым рӱ чкалат. А. Филиппов. Тетерева трясут ветви дерева.
    2. махать, размахивать. Мушкындет деч агытанат ок лӱ д, арам ит рӱ чкале. Г. Ефруш. Твоего кулака даже петух не боится, зря не размахивай. Тудо (Санька), кидым рӱ чкален, сер мучко куржталаш тӱҥале, вара сер деч ӧ рдыжкӧ, сарай дене кумык кийыше кугу шем пуш деке куржын колтыш. А. Мусатов. Санька, размахивая руками, стал бегать по берегу, затем побежал в сторону, к большой ч ёрной лодке, лежащей вверх дном у сарая.
    // Рӱчкален налаш потрясти. (Опой) оҥылаш йымакше мушкындым шынден рӱ чкален нале. Д. Орай. Опой, подставив к её подбородку кулак, потряс им. Рӱчкален ончаш потрясти (с целью проверки). Изибай, лум ӱмбалан комдык шуэн, тырма пӱ йым рӱ чкален ончыш. Я. Элексейн. Изибай, бросив борону на снег, потряс зубья с целью проверки их прочности.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱчкалаш

  • 34 сога

    I воротник (чиемын шӱ й петыраш ыштыме ужашыже). Пальто сога воротник пальто; тувыр сога воротник рубашки; ош сога белый воротник.
    □ Йӱштӧ лум, сога кӧ ргыш пурен, Сакарын могыржым чыгылтыш. С. Чавайн. Холодный снег, попав за воротник, пощекотал тело Сакара. Фотокарточкыште Петян шем костюмжо йымачынат тӱ рлымӧ ош сога коеш. А. Краснопёров. На фотокарточке из-под чёрного костюма Пети виднеется белый воротник. Ср. шӱша.
    II этн. нагрудное украшение из монет (оҥеш сакыме, ший оксан сӧ растарыме ӱзгар). А тувыржо (шоҥгыеҥын) лопка тӱ ран, оҥыштыжо – кок могырыш тӱ рлеман мел, согаште – ший ока. Н. Лекайн. А рубашка у старика с широкой вышивкой, на груди – вышитая по обе стороны планка, на украшении из монет – серебристая мишура.
    III бородка, бородки у птиц (агытанын але чывын нер йымалныже кечыше кок вичкыж шыл моклака). А агытанже, агытанже! Оҥылаш йымал согаштат кажныжын шканже кӧ ра вичкыж мелнала я лопкан, я чуякан йошкарген сакалтын. А. Юзыкайн. А петухи-то, петухи! И красные бородки у каждого из них повисли как тонкий блин то широко, то продолговато. Йӱштӧ мардежыште (чывын) сога ден вуйысо чевер кекерекыштат шапалга. «Мар. ком.»… На холодном ветру у кур блёкнут бородки и красные гребешки на голове.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сога

  • 35 согласын

    Г. согласный, согласен. Согласын лиӓш (ылаш) соглашаться, быть согласным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > согласын

  • 36 темаш

    I Г. те́мӓ ш -ам
    1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой). Кочкын темаш наесться; йӱ ын темаш напиться.
    □ Мӱ шкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза еще не насытились. – Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?
    2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-л. Тӱ ргоч темаш быть переполненным.
    □ Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется. Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.
    3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-л. (о ком-л.). Пошкудо-влак пӧ рт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу. Залыш калык шыҥ-шыҥтемын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком. Пӧ ртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.
    4. стать (оказаться) покрытым чем-л.; быть занятым, заваленным чем-л. (по всей поверхности). Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями. Ӱстембал мушкын налдыме кӱ мыж-совла дене темын. «Ончыко». Стол весь завален немытой посудой.
    5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться. (Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱ д темеш. «Ончыко». Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.
    6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводной. Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.
    7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе). А калык пӱ ялыме вӱ дла темеш, лӱ шка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит. Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!
    8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке). Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась). Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится. Таче Сима шӱ жарлан Вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрëнке Симе исполнилось пять лет от роду.
    9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании). Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена. Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки еще не выполнены.
    10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками). Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.
    11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-л. чувством и т. д.). Шӱ мна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью. Молан шинчат ӧ пке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.
    12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия. Шортын темаш наплакаться.
    □ Рвезе-влак волейбол дене --- модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.
    // Темын кошташ не испытывать голода, быть всегда сытым. Шужак, кува, темынак кошт. А. Березин. Пусть исполнятся пожелания, бабушка, не испытывай голода. Темын шинчаш
    1. заполниться, набраться, скопиться. Лакылаште вӱ д темын шинче. Е. Янгильдин. В ямах накопилась вода. 2) заполниться, набиться, забиться чем-л. Щёткет пеш вашке крем дене темын шинчеш. А. Ягельдин. Твоя щетка очень быстро забьется кремом. 3) оказаться заставленным чем-л. Теве ферма кудывече тич шӧ р темын шинче. М. Иванов. Вот двор фермы оказался заставленным молоком. Темын шогаш изобиловать, иметь что-л. в большом количестве. Доклад шуко общий вер дене темын шоген. И. Стрельников. Доклад изобиловал общими местами. Темын шуаш
    1. наполниться, заполниться (до конца). Мешак темынат шуын. И. Одар. А мешок уже наполнился. 2) исполниться (о возрасте, времени). Латкуд ий темын шуын. А. Бик. Исполнилось пятнадцать лет.
    ◊ Кумыл темын воодушевленно, вдохновенно, с радостью. Кумыл темын муралташ запеть воодушевленно. Пылыш темеш в ушах шумит, ухо режет. Кӱ ртньӧ кыралтме йӱ к дене пылыш темеш, тунемдыме еҥлан йыгыжакан чучеш. М. Шкетан. От стука железа в ушах шумит, непривычному человеку неприятно. Тӱ ня темын диал. полно, видимо-невидимо, тьма. Мемнан коремлаште кармышудо тӱ ня темын. МДЭ. В наших оврагах блошницы видимо-невидимо. Чытыш темеш переполняется чаша терпения. Да шоҥгын тӱ ргоч чытыш теме. Ю. Чавайн. Да у старика переполнилась чаша терпения. Шер темаш надоесть, приесться, осточертеть, набить оскомину. Кӱ дырчан концерт деч шер темын. В. Исенеков. Осточертели громовые концерты. Шер теммешке досыта, вдоволь; до полного насыщения, удовлетворения. Кочса шер теммешке! М. Большаков. Кушайте досыта! Шер теммешке кутырышна. Мы наговорились вдоволь.
    II -ем
    1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налить. Бакым темаш наполнить бак; чылымым темаш набить курительную трубку; эҥыж дене темаш наполнить малиной.
    □ (Вате) вӱ дым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро. – Изишак шого, вес кӱ сеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱ залтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.
    2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-л.); занимать, занять (что-л. по всей поверхности или по всей длине). Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак. (Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.
    3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта). Ясле пундаш шудыж дене Кугунак кӱ рен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.
    4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-л.). Мелым ужар шӱ ртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зеленой ниткой грудь? Сӱ ретлыме контурым тӱ рлӧ тӱ сан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.». Остается только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.
    5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-л. (о звуках, запахе). Чодырам йӱ к-йӱ ан темен. Звуки заполнили лес. Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палëного.
    6. достигать, достичь (какого-л. возраста, срока). Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.
    7. выполнять, выполнить (план, норму и т. д.). Нормым темаш выполнить норму; заданийым темаш выполнять задание; эртарен темаш перевыполнить.
    □ (Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.
    8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством). Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу. Яра шӱ м-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?
    9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-л. предела. Омытам, ӧ рынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.
    // Темен пуаш наполнять, наполнить; наливать, налить что-л. кому-л. Смородинов вашкерак лимонадым темен пуа. В. Юксерн. Смородинов быстренько наливает лимонад. Темен толаш выполнять (план, норму и т. д. – все время). Бригаде палемдыме заданийым темен толын. «Мар. ком.». Бригада (все время) выполняла намеченное задание. Темен шогаш
    1. заполнять чем-л., заливать что-л. Вӱ д тиде пӱ тынь лапым темен шоген. К. Васин. Вода заливала всю эту низину. 2) выполнять (план, норму, обязательства и т. д.) постоянно. Колхоз шыл ямдылыме планым квартал еда темен шога. «Мар. ком.». План заготовки мяса колхоз выполняет ежеквартально. Темен шындаш наполнить, заполнить, залить. (Вӱ д ора пушым) салже марте гаяк темен шындыш. «Ончыко». Вал воды залил лодку чуть не до краев.
    ◊ Мӱ шкырым (логарым, пагарым) темаш наесться; напиться; насытить, насытиться. Паша айдемым пукша, чикта. А мыйын мӱ шкырем тема гынат, сита. А. Юзыкайн. Работа кормит, одевает человека. Мне достаточно, если и насытит меня. Кайык-влакат шаҥгак пагарыштым теменыт. М. Евсеева. И птицы уже давно наелись. Пылышым темаш прокричать, прогудеть, прожужжать уши. Пылышем темышда, вуемат тыж-вуж веле чучеш. О. Тыныш. Все уши мне прокричали, аж голова закружилась. (Иктаж-кӧ н) шерым темаш надоедать, надоесть. Кукшо мут шерым вашке тема. А. Эрыкан. Сухая речь быстро надоедает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > темаш

  • 37 тӱкаш

    I Г. тӹ́кӓ ш -ем
    1. трогать, тронуть, затрагивать, затронуть, задевать, задеть кого-что-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; касаться, коснуться кого-чего-л. Парня дене тӱ каш коснуться пальцами.
    □ Очыни, пуля лум тӱ кен. “Ончыко”. Вероятно, пуля задела кость. “Шинчатым лавыран кид дене ит тӱ кӧ ”, – доктор мане. “У вий”. “Не трогай глаза грязными руками”, – сказал доктор.
    2. ударять, ударить; стучать, стукнуть; толкать, толкнуть. Вуй дене тӱ каш стукнуть головой; саҥгаш тӱ каш ударить об лоб.
    □ Маньым: “Тыште тӱ кӧ, вуетым ит тӱ кӧ ”. “Ончыко”. Я сказал: “Здесь рога, голову не стукни”. Южо еҥже сырен тӱ ка, пелкыракак вел колта. Г. Микай. Иной человек зло толкнёт, пошлёт только подальше.
    3. перен. карать, покарать, наказывать, наказать кого-л. Поп: “Юмо тыйым тӱ ка”. О. Тыныш. Поп: “Бог тебя покарает”. “Пытыже, пытыже! – чаргыжеш Чужган кува. – Тыйын ӱдыретым юмо тӱ кен, мланде налже!” С. Чавайн. “Пусть сгинет, пусть сгинет! – визжит Чужганиха. – Твою дочь бог покарал, пусть земля возьмёт!”
    4. перен. брать, забирать, забрать, взять; направлять, направить кого-л. куда-л. Салтакыш тыйым тегат огыт тӱ кӧ, шонем. “Ончыко”. Думаю, в солдаты тебя и так не заберут. Метрий ватыжым могай бригадыш тӱ кышаш? Г. Ефруш. Жену Метрия в какую бригаду послать?
    5. перен. прерывать, прервать что-л. Ом тӱ кӧ шергакан ометым. “Ончыко”. Не прерву твой дорогой сон.
    6. перен. трогать, тронуть, брать, взять, красть, украсть, воровать, своровать что-л. (Кузьма:) Кӧ н титакше, ом шинче, но мыйын языкем уке. Ӱмырешем нигунам нимом тӱ кен омыл. А. Эрыкан. (Кузьма:) Кто виноват, не знаю, но моей вины нет. В жизни никогда ничто я не трогал. Ср. логалаш.
    // Тӱ кен кодаш задеть, коснуться, затронуть. Вет кеч-кӧ мат шучко сар шуко-шагал гынат тӱ кен коден. З. Каткова. Ведь страшная война в той или иной степени затронула каждого. Тӱ кен колташ
    1. толкнуть, столкнуть. Вынем тӱ рыш миен шуым – ия тӱ кен колтыш. А. Китиков. Я дошел до края ямы – черт столкнул меня. 2) ударить, стукнуть. Сомов, тӱ рвыжым овартыл, койышланен, Петр Иванович дек чакеме да тудым оҥылаш йымач тӱ кен колтыш. “Мар. ком.”. Сомов, надув губы, щеголяя, подошел к Петру Ивановичу и ударил его в подбородок. Тӱ кен шуаш задеть, сбить, ударить, стукнуть. Тыртыш йымак логалат але (паровоз) тӱ кен шуа гын, машинистым судитлат ыле. Г. Чемеков. Если бы ты попал под колеса или паровоз сбил бы тебя, машиниста судили бы. Тӹ кен кандаш Г. разг. припереть, притащить, принести, доставить что-л. Вады векӹ Моки аппаратым тӹ кен канды момоцаш. Г. Матюковский. К вечеру Моки припёр (самогонный) аппарат в баню. Тӹ кен лыкташ Г. разг.
    1. вытащить, вынуть; достать что-л. находящееся внутри. Староста кӹ шӓн гӹц табак мешӓ кӹм тӹ кен лыктеш. Н. Игнатьев. Староста вытащил из кармана кисет с табаком. 2) вытурить, выгнать кого-л. Кудывичӹ гӹц капка тӱ гӹ тӹ кен лыкташ вытурить из двора на улицу. Тӹ кен пуаш Г. разг. наколотить, поколотить; сильно побить. Ма гишӓ н Иваным тенге тӹ кен пуэнӹт? Охлен веле каштеш. Из-за чего так поколотили Ивана? Ходит и охает.
    ◊ Тӱ каш лийдыме
    1. недотрога. Могай ныжылге да тӱ каш лийдыме улат. В. Иванов. Какой ты нежный и недотрога. 2) неприкосновенный. Мемнан элыште улшо вес элысе посольство-влак тӱ каш лийдыме улыт. Находящиеся в нашей стране посольства зарубежных стран неприкосновенны.
    II Г. тӹ́кӓ ш -ем бодать, забодать. Мыйын казам пеш осал, шорык вӱ ташет шорыкетым тӱ кен пуштеш. МДЭ. У меня коза очень злая, в овчарне твою овцу забодает до смерти. Мыйым тага тӱ кен манын, адак ялыште ойлаш тӱҥалыт. В. Иванов. В деревне будут ещё говорить, что меня баран забодал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ылаш —    Крытый корой навес над котлами общественного очага в центре башкирского сенокосного стойбища.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»