Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

щёток

  • 61 emisszióáram

    fiz. ток эмиссии

    Magyar-orosz szótár > emisszióáram

  • 62 emissziós

    fiz. эмиссионный;

    \emissziós áram — ток эмиссии;

    \emissziós színkép — спектр испускания

    Magyar-orosz szótár > emissziós

  • 63 erősáram

    vill. сильный ток

    Magyar-orosz szótár > erősáram

  • 64 Faraday-áram

    vili фарадический ток

    Magyar-orosz szótár > Faraday-áram

  • 65 fázisáram

    vili фазовый ток

    Magyar-orosz szótár > fázisáram

  • 66 fluktuációs

    флуктуационный;

    vili \fluktuációs aram — флуктуационный ток

    Magyar-orosz szótár > fluktuációs

  • 67 fogy

    [\fogyott, \fogyjon, \fogyna] 1. (csökken) уменьшаться/уменьшиться; (kisebb lesz) убывать/ убыть, убавляться/убавиться; таять;

    \fogy — а gyertya свеча тает;

    a hold \fogy — луна убывает; луна на ущербе; tél felé a napok \fogytak — к зиме дни убавились; \fogy a tanulók létszáma — состав учеников убывает; \fogy az ereje — его силы тают; évről-évre \fogy az ereje — что ни год уменьшаются силы; óráról órára \fogy az ereje — он гаснет не по дням, а по часам;
    2. (soványodik) худеть/ похудеть; убавлять/убавить v. сбавлять/сбавить в весе;

    rohamosan \fogy — быстро похудеть;

    a beteg \fogyott — больной убавил v. сбавил в весе; szól. \fogy, mint egy gyertya(szál) — таять как свечка;
    3. (elfogy) выходить/выйти;

    nálunk sok cukor \fogy — у нас выходит много сахару;

    sok pénz \fogy — тратится много денег; nálunk alig \fogy vmi áram a nyári hónapokban — у нас едва расходуется ток в летние месяцы; \fogy — а türelme vkinek выходить из терпения;
    4. (áru) продаваться/продаться;

    a könyvek jól \fogynak — книги хорошо продаются;

    ez a könyv. jól \fogy — эта книга хорошо раскупается

    Magyar-orosz szótár > fogy

  • 68 forgóáram

    vili трёхфазный ток

    Magyar-orosz szótár > forgóáram

  • 69 galvánáram

    Magyar-orosz szótár > galvánáram

  • 70 gyorstalpalás

    1. быстрая починка подмёток;
    2. átv., biz., tréf. (felületes képzés) крастковременная/поверностная подготовка

    Magyar-orosz szótár > gyorstalpalás

  • 71 hálózati

    сетевой;

    \hálózati áram — сетевой ток;

    vili \hálózati munka — линейная работа; \hálózati rádiókészülék — сетевой радиоприёмник

    Magyar-orosz szótár > hálózati

  • 72 indukál

    [\indukált, \indukáljon, \indukálna] fiz. индуктировать, возбуждать/возбудить, наводить/навести;

    áramot \indukál — наводить v. возбуждать v. индуктировать ток

    Magyar-orosz szótár > indukál

  • 73 indukált

    fiz. индуктированный, инду(к)цированный, наведённый;

    \indukált áram — индуктированный/индукцированный ток

    Magyar-orosz szótár > indukált

  • 74 indukciós

    [\indukciósát] fiz. индукционный, индуктивный;

    \indukciós áram — индуктивный ток;

    \indukciós ekercs — индукционная/реактивная катушка

    Magyar-orosz szótár > indukciós

  • 75 kapcsol

    [\kapcsolt, \kapcsoljon, \kapcsolna]
    I
    ts. 1. (összeköt) связывать/связать; {odaköt} привязывать/ привязать; (kocsikat) сцеплять/сцепить;
    2. átv. (csatol, pl. területet) присоединить/присоединить;

    vmely kerületet más területhez \kapcsol — присоединить район к другой области;

    3.

    átv. őszinte barátság \kapcsolja őket egymáshoz — они связаны искренней дружбой;

    4. vili müsz. (áramot, motort, stb.} включать/включить; (telefonon) соединять/соединить v. связываться/связаться (по телефону) (с кем-л., с чём-л.);

    áramot \kapcsol — включать/включить ток;

    egymásba \kapcsol — сблокировать; sebességet \kapcsol — включать v. (átkapcsol) переключать скорость;

     II

    tn. 1. müsz. (motort) nagyobb sebességre \kapcsol — включать вверх; biz. припускать/ припустить;

    2.

    (telefonon) tévesen \kapcsol — по ошибке v. ошибочно соединить/соединить;

    a központ nem \kapcsol — коммутатор v. телефонная станция не соединяет;
    3.

    átv. (megért vmit) nehezen \kapcsol — туго воспринимать; nép. туго смекать;

    nehezen \kapcsol az esze — ему не хватает догадки; szól. задним умом крепок

    Magyar-orosz szótár > kapcsol

  • 76 katódáram

    катодный/эмиссионный ток

    Magyar-orosz szótár > katódáram

  • 77 keresztáramlás

    fiz. перекрёстный ток

    Magyar-orosz szótár > keresztáramlás

  • 78 kétfázisú

    vili двухфазный;

    \kétfázisú áram — двухфазный ток

    Magyar-orosz szótár > kétfázisú

  • 79 kikapcsol

    1. (kapcsot) расстёгивать/расстегнуть, отстёгивать/отстегнуть;

    \kikapcsolja a gallérját — расстегнуть воротник;

    \kikapcsolja a kapcsokat — расстегнуть застёжки/крючки;
    2. műsz. выключать/выключить, отключать/отключить, обесточивать/обесточить; (szétkapcsol) размыкать/разомкнуть, разъединить/разъединить;

    \kikapcsolja az áramot — выключать/выключить v. размыкать/разомкнуть ток;

    \kikapcsolja a gépeket — выключать/выключить машины/станки; \kikapcsolja a motort — выключать/выключить мотор; \kikapcsolja a rádiót — выключать/выключить радио; \kikapcsolja — а telefont выключать/выключить телефон v. теле фонный аппарат;
    3.

    átv. \kikapcsol a forgalomból — выключить из движения;

    ezt a kérdést nem lehet \kikapcsolni — этого вопроса нельзя обойти

    Magyar-orosz szótár > kikapcsol

  • 80 megráz

    I
    1. трясти/тряхнуть, потрясать/ потрясти, встряхивать/встряхнять;

    \megrázza az alvót — трясти спящего;

    \megrázza a csengőt — звонить в звонок; \megrázta a csengőt — он позвонил в колокольчик; az erős szél \megrázta a fákat — сильный ветер закачал деревья; \megrázza a fejét — тряхнуть v. покачать головой; tagadólag \megrázta a fejét — он отрицательно закачал головой; a földrengés \megrázta a földet — земля содрогается от землетрясения; vkinek \megrázza a kezét — потрясти кому-л. руку; robbanás rázta meg a levegőt — взрыв сотряс воздух; (madár) \megrázza tollait/ szárnyait встрепуться; szól. \megrázza, mint Krisztus a vargát — задать тряску кому-л.;
    2.

    \megráz vkit — ударить кого-л.;

    \megrázta a villany(áram) — его ударил электрический ток;
    3. átv. (megrendít) потрясать/потрясти;

    lelkileg \megráz — душевно потрясти;

    ez a hír erősen \megrázta — эта весть его очень взволновала; a forradalom az egész országot \megrázta — революция потрясла всю страну;

     II

    \megrázza magát — встряхиваться/ встряхнуться, отряхиваться/отряхнуться

    Magyar-orosz szótár > megráz

Страницы

См. также в других словарях:

  • ток — ((continuous) current carrying capacity ampacity (US)): Максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Ток-писин — Самоназвание: Tok Pisin Страны …   Википедия

  • Ток (значения) — Ток  направленное движение электрически заряженных частиц. Ток  представитель рода семейства птиц носорогов. Африканский серый ток Красноклювый ток Малабарский ток Черноклювый ток Южный желтоклювый ток Ток  река в Оренбургской… …   Википедия

  • Ток\'ра (Звёздные врата) — Ток’ра (англ. Tok ra) Вид Гоа’улды Родной мир Руководство Выс …   Википедия

  • ток смещения — величина, пропорциональная скорости изменения переменного электрического поля в диэлектрике или вакууме. Название «ток» связано с тем, что ток смещения порождает магнитное поле по тому же закону, что и ток проводимости. * * * ТОК СМЕЩЕНИЯ ТОК… …   Энциклопедический словарь

  • ток — Скалярная величина, равная сумме электрического тока проводимости, электрического тока переноса и электрического тока смещения сквозь рассматриваемую поверхность. [ГОСТ Р 52002 2003] EN total electric current scalar quantity given by the flux of… …   Справочник технического переводчика

  • ток замыкания на землю — Ток повреждения, проходящий в землю через место замыкания. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] ток замыкания на землю Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при повреждении изоляции… …   Справочник технического переводчика

  • ток защитного проводника — (protective conductor current): Электрический ток, возникающий в защитном проводнике, такой как, например, ток утечки, или электрический ток, возникающий в результате повреждения изоляции. защита от поражения электрическим током (protection… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ток — [электричество] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тока, чему? току, (вижу) что? ток, чем? током, о чём? о токе; мн. что? токи, (нет) чего? токов, чему? токам, (вижу) что? токи, чем? токами, о чём? о токах 1. Током называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ — направленное движение электрических зарядов. Электрический ток (сила тока) измеряется количеством электричества, проходящего в секунду через поперечное сечение проводника. Единицей тока является ампер (обозначается буквой а): лампы накаливания… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ТОК — 1. ТОК1, тока, муж. 1. только ед. Действие и состояние по гл. течь (см. течь1 в 1 знач.), течение (устар.). «Не волнуй же, Днепр широкий, быстрый ток студеных вод!» И.Козлов. Ток реки. 2. То, что течет, поток, струя (устар.). «Потянем ка вдвоем… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»