Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

щёки+покрываются+румянцем

  • 1 алый

    (ал, ала, ало) сурх, сурхи баланд, суп-сурх, гулгун, ол; алая лента лентаи сурх; её щеки горели алым румянцем рухсораи вай гулгун буд

    Русско-таджикский словарь > алый

  • 2 залиться

    I
    сов.
    1. марғула задан; садо баровардан; залиться лаем уллос кашидан 2.: залиться слезами зор-зор (ҳой-ҳой) гиристан; залиться смехом қоҳ-қоҳ (бо овози баланд) хандидан
    3. прост. (отправиться) роҳӣ шудан
    II
    сов.
    1. чем ғарк шудан, дар зери об мондан, об зер кардан; луга залилйсь водой марғзорҳо дар зери об монданд // перен. пур шудан, ғарк щудан, фаро гирифта шудан; комната залилась ярким светом хона ғарқи рӯшноӣ гашт // перен. (румянцем и т. п.) дамидан
    2. олудан, худро олондан; - ться чернилами ба сиёҳӣ олудан
    3. гузаштан, даромадан; вода залилась за воротник об зери гиребон рафт <> залиться кровью ба хун оғушта шудан

    Русско-таджикский словарь > залиться

  • 3 зардеть

    ссв.
    1. (стать красным) сурх (лолагун) шудан; небо зардело осмон лолагун шуд
    2. (покрываться румянцем) сурх шудан; её лицо зардело рӯи ӯ гулгул шуд

    Русско-таджикский словарь > зардеть

  • 4 зарозоветь

    сов.
    1. (начать розоветь) гулобй (гулгун) шудан гирифтан; небо зарозове ло осмон гулобӣ шудан гирифт // (стать розовым) гулоби (гулкун) шудан
    2. (покрыться румянцем) лолагун (сурх) шудан

    Русско-таджикский словарь > зарозоветь

  • 5 краснеть

    несов.
    1. (становиться красным) сурх шудан; ягоды краснеют меваҳо сурх мешаванд (ранг мегиранд)
    2. (покрываться румянцем) сурх шудан; краснеть от смущения аз хиҷолат сурх шудан; краснеть до корней волос то баногуш сурх шудан
    3. перен. шарм доштан, изо кашидан; я за негб краснею ман ба ҷои вай шарм медорам
    4. (выднеться - о красном) сурх тофтан

    Русско-таджикский словарь > краснеть

  • 6 облиться

    сов. аз болои худ рехтан; облиться холодной водой аз болои худ оби хунук рехтан; облиться потом арақшор шудан; облиться румянцем ба рӯ сурхӣ дамидан

    Русско-таджикский словарь > облиться

  • 7 покрыться

    сов.
    1. худро пӯшондан, пӯшонда шудан // (надеть себе на голо-ву) ба сари худ печондан, ба сари худ бастан (партофтан); покрыться одеялом ба боло кампал гирифтан
    2. пӯшонда (пур) шудан, фаро гирифта шудан; лоб покрылся испариной дар пешонааш арақ дамид; её лицо покрылось румянцем ба рӯяш сурхй давид; небо покрылось тучами осмонро абрҳои сиёҳ фаро ги-рифт
    3. (заглушиться) пахш (зер) шу-дан, фурӯ нишонда шудан
    4. таъдия карда шудан, пур (пардохта) шудан; все расходы покроются ҳамаи хароҷот пур карда мешавад

    Русско-таджикский словарь > покрыться

  • 8 румянец

    м сурхии рухсор; залиться румянцем сурхи лолагун шудан

    Русско-таджикский словарь > румянец

См. также в других словарях:

  • Бере зимняя Мичурина —         зимний сорт груши, выведенный в 1903 И. В. Мичуриным скрещиванием уссурийской груши с южным сортом Рояль. Плоды среднего размера или крупные (160 270 г), широкогрушевидные, при съёме светло зелёные, матовые, в лёжке желтеют и покрываются… …   Большая советская энциклопедия

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»