-
1 плIы
1. числ. колич. четыре; четвероплIыр плIэ (плIыкIэ) къапщтэмэ, пщыкIух мэхъу четырежды четыре – шестнадцатьахэр плIы хъурт их было четвероплIы хъууэ вчетвером2. четвёрка (цифра). -
2 тIу
1. числ. колич. два, две, двоетIур тIукIэ бгъэбагъуэмэ плIыщ дважды два – четыретIу хъууэ двое2. двойка (цифра). -
3 щы
1. числ. колич. три; троеунищ три домазэкъуэшищ трое братьевахэр щы хъурт их было троещыр щыкIэ бгъэбагъуэмэ, бгъу мэхъу трижды три – девятьщы хъууэ втроём2. тройка (цифра). -
4 IэплIакIуэ
-
5 аркъуу
1. жьы хъууэ зи лъакъуэхэр Iушэ хъужа цIыху, псэущхьэ
возрастное искривление ног у людей и животных
2. жьыгъэм къарууншэ дыдэ дэхъужа
старческое бессилие -
6 гъэху
адыгэ ху лъэпкът нэхъ кIасэу хъууэ, и хьэдзэхэри нэхъ цIыкIуу
адыгский позднеспелый сорт проса, с более мелкими зернами, чем у обычного -
7 гъуэбжэгъуэщ
вагъуэкIэху, нэм къиубыдыф къудейуэ уафэм щыблэлъэт пкъыгъуэ, ар щалъагъу зэман кIэщIым тхьэ елъэIухэмэ, зэрелъэIур къыхуищIэу цIыхухэм я фIэщ хъууэ щытат
комета, люди раньше верили, что за короткий период пролета этого небесного тела, о чем попросят бога, он все совершит -
8 куэтыныгу
чым къыхэщIыкIа гъуэлъыпIэ цIыкIу, чы гъэшахэр лъакъуэу щIэту, дэни плъэф хъууэ (нэхъыбэу зыхуащIыр сабий сымаджэхэрат)
кроватка из хвороста с ножками-дугами из того же материала, чтоб легко было волочить куда надо. Обычно делали для больных детей, чтобы они могли лежать во дворе -
9 кIэлъыгъэхуабэ
нэхъыжь гуэр е я ныбжьэгъу гъуэгу техьамэ, абы и гъуэгур тынш хъууэ, узыншэу къигъэзэжыну тхьэ хуелъэIуу ящI ешхэ-ефэ мащIэрщ
небольшая вечеринка, где желают доброго пути и счастливого возвращения уехавшему старшему или их товарищу. Такая вечеринка называется «подогрев следа» -
10 кIэнцIикъ
жьы хъууэ къарыуншэ дыдэ хъужа цIыху
старый и обессилевший человек, старческая немочь -
11 кхъуэщын сэкурэ
тхьэв ирапщ хъууэ кхъуэщын щхьэбгъуэшхуэ
большая гончарная чаша для теста, кувшин с широким горлом -
12 кхъуэщын хьэкхъуафэ
хьэкхъуафэ щIыкIэу, унащхьэм тралъхьэ хъууэ гъэжьа кхъуэщын
марсельская черепица (для крыш строений)Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > кхъуэщын хьэкхъуафэ
-
13 лIакъуэлIэш
пщыхэм къакIэлъыкIуэ уэркъышхуэхэт, езыхэм я къуажэ бжыгъи яIэжу. Мыхэр куэд хъууэ щытакъым, къапщтэмэ, Къэбэрдейм апхуэдэу исар унагъуэцIищ къудейт: Кудэнетхэ, Анзорхэ, Тамбийхэ
высшее сословие первостепенных дворян адыгов, жившие обособленно со своими аулами, их было немного, в Кабарде были только три фамилии: Куданетовы, Анзоровы, Тамбиевы -
14 псыIыгъ
зэIупх-зэхуэпщIыж хъууэ псыр зырагъэубыд ухуэныгъэ
шлюз -
15 фэтегъуэ
уэд дыдэ хъууэ фэмрэ къупщхьэмрэ хуэкIуэн
предельная худоба, кости да кожа -
16 фощытхъэ
сабийхэм къайфыкI щIыфэузщ, бэгу хуэдэу хъууэ
детская болезнь кожи с болячками (подобие кори) -
17 цыпх
1. цы яджынур зэрызэIах, цыIэрылъхьэ зэращI Iэмэпсымэ, мастэ сатыритI-щы зыхэукIа пхъэбгъу такъырым цыр зыпхыр теувэ хъууэ лъакъуэ щIэту
чесалка для шерсти
2. цыр зыпх цыху
чесальщица шерсти -
18 шхуэмылакIэ убыдыпщIэ
щIалэ цIыкIур пщыIэм дашрэ зыгуэркIэ сэбэп хъууэ щIидзауэ абы къытехьа шум япэ дыдэу зи IумпIэ иубыду къригъэпсыхам и шы фIэдзапIэм деж гушыIэ-сэмэркъо хэлъу щIалэ цIыкIур «ирапхт». Абы шым къригъэпсыхам и пщэ къыдэхуэт а «ирапхам» зы щынэ къыхуихьу губгъуэм щылажьэхэм яригъэшхын хуейуэ. Ар зэфIигъэкIмэ, щIалэ цIыкIури «къаутIыпщыжт». Апхуэдэм шхуэмылакIэ убыдыпщIэкIэ еджэт
если мальчик подрос и его стали брать на полевой стан на подхват, то первый всадник, который заехал туда и по обычаю, взяв уздцы и стремя и спешил его парнишка, в шутку парнишку «привязывали» к коновязи, пока всадник не принесёт хотя бы ягнёнка полеводам на угощение. После выполнения всадником этого ритуала, «привязанного» отпускали. Такой ритуал назывался «цена удержания уздцов»Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > шхуэмылакIэ убыдыпщIэ
Перевод: с адыгейского на русский
с русского на адыгейский- С русского на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский