-
1 щуриться
squint глагол: -
2 щуриться
несовер. - щуриться; совер. - сощуриться
1) screw up one's eyes (о человеке); squint (на солнце)
2) narrow (о глазах)* * *screw up one's eyes; squint* * *blinkcowering -
3 щуриться
General subject: peep, slit eyes, squint, blink, squinch one's eyes (в этом значении squinch = squint) -
4 щуриться
1. ( о человеке) screw up one's eyes; ( на солнце) squint2. ( о глазах) narrow -
5 щуриться
screw up one's eyes, squint -
6 щуриться
несов. - щу́риться, сов. - сощу́риться1) ( о человеке) screw up one's eyes; ( на солнце) squint2) ( о глазах) narrow -
7 щуриться
св - сощу́ритьсяto screw up one's eyes, to squint -
8 щуриться
1. screw up2. squint -
9 сощуриться
сов. -
10 мерцать
flicker глагол: -
11 мигать
blink глагол: -
12 моргать
-
13 прищуривать
squint глагол: -
14 прищуриться
squint глагол:screw up one's eyes (прищуриваться, прищуриться, жмурить глаза, жмуриться, зажмурить глаза, сощуривать глаза)словосочетание: -
15 закрывать глаза
-
16 косить глазами
squint глагол: -
17 смотреть искоса
squint глагол: -
18 смотреть украдкой
squint глагол:Русско-английский синонимический словарь > смотреть украдкой
-
19 смотреть
гл.1. to look; 2. to stare; 3. to gape; 4. to gaze; 5. to eye; 6. to glance; 7. to peep; 8. to squint; 9. to peer; 10. to glare; 11. to scowlРусский глагол смотреть, как и его наиболее нейтральный эквивалент to look, называет действие, не конкретизируя его ни по способу и манере, ни по сопровождающим и вызывающим его эмоциям. Манера смотрения и сопряженные с этим действием эмоции и обстоятельства в английском языке передаются рядом других, более конкретизированных глаголов.1. to look — смотреть: to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; to look behind — посмотреть назад; to look in surprise — смотреть с удивлением; to look with suspicion — смотреть с подозрением Try to look at it from my point of view. — Постарайся посмотреть на это с моей точки зрения.2. tо stare — смотреть пристально, вглядываться ( во что-либо), не сводить глаз ( с чего-либо) ( to stare говорит о большом интересе или чувстве раздражения или гнева): Don't stare at people, it is very rude. — Нельзя пялиться па людей — это невежливо. Deep in thought he stared into the fire. — Глубоко задумавшись, он не сводил глаз с пламени костра. Every night it was the same, I was lying staring up at the ceiling, unable to sleep. — Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал уставившись в потолок, будучи не в состоянии заснуть./Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал, пристально вглядываясь в потолок, будучи не в состоянии заснуть. Не stared at me icily, which made me nervous. — Его ледяной взгляд нервировал меня. Не stared the stranger up and down. — Он смерил незнакомца пристальным взглядом. Your spectacles are staring you in the face! — Вот же твои очки, прямо на тебя смотрят!3. to gape — долго смотреть ( на что-либо), пялиться, смотреть ( на что-либо), разинув рот (от большого удивления, неожиданности): She stood gaping at me too shocked to speak. — Она уставилась на меня и изумлении, не в состоянии что-либо сказать. Jim gaped open mouthed to take in what they said to him. — Джим, разинув рот, смотрел на них, пытаясь понять, что они ему сказали. I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me. — Я только в изумлении уставился на него, когда он поднял ружье и направил его на меня.4. to gaze — смотреть, уставиться, смотреть в одну точку (смотреть на что-либо долго, потому что объект очень красив или представляет большой интерес, не отдавая себе отчета, что вы рассматриваете тот предмет): They lay down and gazed at the clouds passing overhead. — Они лежали и, устремив глаза вверх, смотрели на проплывающие над ними облака. She gazed steadily at the singer, unable to believe she was so close to him. — Они пристально смотрела на певца, не веря своим глазам, что стоит с ним рядом. She sat and gazed into the distance lost in thought. — Она сидела и не ОТрывая глаз смотрела вдаль, погруженная в свои мысли. I could see from the direction he was gazing into that he was looking at my new car. — Мне было ясно по направлению его взгляда, что он рассматривал мою новую машину.5. tо eye — оглядывать ( кого-либо) с головы до ног, смотреть (на коголибо, что-либо с интересом или с неудовольствием): The two learns eyed each other suspiciously, waiting for the game io begin. — Ожидая начала игры, обе команды подозрительно разглядывали друг друга. The boys eyed that bike with interest, hoping to be allowed to try it. — Мальчики с интересом рассматривали велосипед в надежде, что им разрешат на нем покататься.6. to glance — смотреть, взглянуть на что-либо (бросить быстрый взгляд, бегло посмотреть или просмотреть что-либо, особенно поднимая и опуская глаза): Не glanced back/over his shoulder. — Он оглянулся. I glanced through the newspaper. — Я просмотрел газету. During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in. — Во время еды он все время посматривал на дверь, явно ожидая кого-то.Glancing into the kitchen she realized that no one was at home. — Заглянув в кухню, она поняла, что дома никого не было. Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye. — Грег искоса взглянул па своего друга, пытаясь поймать его взгляд. A glance at my watch told me it was nearly five o'clock. — Взглянув на часы, я увидел, что было уже почти пять часов. I saw them glance at each other as if they knew something I did not. — Я видел, как они обменялись взглядами, как будто им было известно что-то, чего я не знал.7. to peep — смотреть, взглянуть, заглянуть, подглядывать (быстро посмотреть на что-либо, кого-либо, особенно украдкой через небольшое отверстие или щель): She peeped into the room from behind the door. — Приоткрыв дверь, он заглянул в комнату. The moon peeped out from behind the clouds. — Луна выглянула из-за облаков. The house seemed empty but I peeped in through the window to see if anyone was there. — Дом казался пустым, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет. Close your eyes, I have a surprise for you. No peeping! — Закрой глаза и не подглядывай, у меня для тебя сюрприз! She felt tempted to peep at her neighbour's garden. — Ей не терпелось украдкой взглянуть на сад своего соседа. The children could never attend their parents' parties but they were allowed to peep through the door. — Детям не разрешалось присутствовать на вечерах, которые устраивали их родители, но им разрешалось подглядывать в дверь.8. to squint — смотреть искоса, смотреть украдкой, коситься, щуриться (пристально смотреть на что-либо, что плохо видно, прищуриваясь или кося глазами, чтобы лучше рассмотреть предмет): Не squinted at the neighbour's paper. — Он искоса заглянул в газету соседа. Squinting through the frosted glass window, I could just make out my sister's car in the distance. — Близоруко щурясь, я смотрел через матовое стекло и видел вдали машину сестры./Близоруко щурясь, я смотрел через замерзшее стекло и смог рассмотреть вдали машину сестры.9. to peer — смотреть щурясь, вглядываться (всматриваться, пытаясь разглядеть что-либо, потому что вы плохо видите или потому что недостаточно светло): She took off her glasses and peered at him. — Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него. Не peered through the key-hole. — Он подсматривал в замочную скважину. Roger peered into the dark corridor to see what was making the noise. — Роджер всматривался втемный коридор, чтобы понять, откуда шел шум. Jane peered at the writing under the picture. — Джейн всматривалась в надпись под картиной.10. to glare — смотреть сердито, смотреть свирепо, смотреть с возмущением ( не отрывая глаз): to glare at smb — смотреть сердито на кого-либо/смотреть возмущенно на кого-либо She didn't say anything but just sat there glaring at me. — Она ничего не сказала, а просто сидела, глядя на меня не отрывая глаз. She sat down glaring furiosly knowing that the witness had beaten her. — Она села, бросая яростные взгляды, понимая, что свидетель одержал палией победу.11. to scowl — смотреть сердито, хмуриться ( смотреть хмуро или сердито): Не scowled at me. — Он хмуро смотрел на меня./Он сердито смотрел на меня. Jane scowled and told them to get out. — Джейн зло посмотрела на них и сказала, чтобы они шли вон. «What do you want?", said the old man scowling. — «Что Вам нужно?», сказал хмуро старик. Jim scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage. — Джим, весь дрожа от гнева, злобно смотрел на меня, когда я выходил из комнаты.
См. также в других словарях:
щуриться — См … Словарь синонимов
ЩУРИТЬСЯ — ЩУРИТЬСЯ, щурюсь, щуришься, несовер. Щурить глаза. Щуриться от солнца. || О глазах: прикрываться при сжимании век. «Глаза щурились и бегали по сторонам.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЩУРИТЬСЯ — ЩУРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. 1. Щурить глаза. Щ. от солнца. Близоруко щ. на кого н. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О глазах: прикрываться при сжимании век. Глаза щурятся от яркого света. | совер. сощуриться, рюсь, ришься. | сущ. щуренье … Толковый словарь Ожегова
щуриться — [фр. cligner] – прищюр, гримаса. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
щуриться — ЩУРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несов. 1. на что и без доп. Смотреть. 2. без доп. Умирать … Словарь русского арго
Щуриться — несов. неперех. 1. Щурить глаза. 2. Прикрываться при сжимании век (о глазах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
щуриться — щуриться, щурюсь, щуримся, щуришься, щуритесь, щурится, щурятся, щурясь, щурился, щурилась, щурилось, щурились, щурься, щурьтесь, щурящийся, щурящаяся, щурящееся, щурящиеся, щурящегося, щурящейся, щурящегося, щурящихся, щурящемуся, щурящейся,… … Формы слов
щуриться — щ уриться, щ урюсь, щ урится … Русский орфографический словарь
щуриться — (II), щу/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
щуриться — рюсь, ришься; нсв. (св. сощуриться). 1. Щурить глаза. Щ. спросонья. Кот щурился на солнышке. 2. Прикрываться при сжимании век (о глазах). Глаза щурились от яркого света … Энциклопедический словарь
щуриться — рюсь, ришься; нсв. (св. сощу/риться) 1) Щурить глаза. Щу/риться спросонья. Кот щурился на солнышке. 2) Прикрываться при сжимании век (о глазах) Глаза щурились от яркого света … Словарь многих выражений
