-
81 ondulieren
уст. завивать (кому-л.) волосы (щипцами)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ondulieren
-
82 тотшыс
1) пинцет;2) щипцы; -
83 қыстыру
1.защемить; зажать щипцами2.вкладывать что-либо между двумя вещами; вставить, заложить -
84 megpörköl
1. поджаривать/поджарить;\megpörköli — а kávét поджарить кофе;
2. (megéget) подпаливать/подпалить, припаливать/припалить; (kissé) biz. попаливать/попалить;haját \megpörkölte a sütővassal — она припалила волосы щипцами\megpörköli a bajuszát a rágyújtásnál — подпаливать себе усы при закуривании;
-
85 süt
[\sütött, süssön, \sütne]Its. 1. {pl. húst) жарить/зажарить v. изжарить v. сжарить; (bizonyos mennyiséget) нажаривать/нажарить;halat \süt — жарить рыбу;
2. (kenyeret, tésztát) печь/испечь v. nép. спечь, biz. припекать/припечь; (egy ideig) попечь; (jól v. teljesen kisüt) выпекать/выпечь, пропекать/пропечь;kenyeret \süt — печь хлеб; hamuban krumplit \süt — печь картошку в золе;ropogósra \süt {pl. kenyeret) — подпекать/подпечь;
3.haját \süti — завивать/ завить щипцами волосы;
4.{átv.
is) bélyeget \süt (kire, vmire) — выжигать/выжечь клеймо;5.pisztolyt \süt vkire — выстрелить из пистолета в кого-л.;
6.IIátv.
földre \süti a szemét — скромно опустить глаза;tn. (világít) светить/посветить; (melegít) греть;\süt — а пар светит солнце; ma \süt — а пар сегодня солнечно; a nap forrón \süt — солнце жарит v. палит; a nap melegen \süt — солнце греет тепло; (kissé gyengébben) солнце пригревает; fényesen \süt a hold — луна сийет; ablakunkra \süt a hold — луна/népkölt месяц, светит к нам в окноforrón \süt (napról) — припекать;
-
86 abknacksen
vt обламывать (ся) с треском, хрустом, откусывать (щипцами). Der Wind hat die Zweige abgeknackst.Der Ast wird abknacksen, wenn du raufkletterst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknacksen
-
87 abzwacken
vt1. фам. брать, отнимать, "выуживать" что-л., "выкраивать" что-л., урвать что-л. от чего-л. Sie hat es mit ihrer Überredungskunst geschafft, mir die schöne Kette abzuzwacken.Er hat mir den letzten Groschen abgezwackt.Den neuen Teppich habe ich mir vom Wirtschaftsgeld abgezwackt.Kannst dir ruhig mal eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken und zu mir raufkommen.Dieser Geizhals hätte mir am liebsten noch das Essen vom Munde abgezwackt.2. "откусывать", отщипывать (щипцами, ножницами). Er hat mit der Zange ein Stück Draht abgezwackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwacken
-
88 abzwicken
vt отщипывать, "откусывать" (щипцами, ножницами). Nimm die Zange und zwick noch 10 cm von dem Draht ab!Die jungen Triebe müssen (mit der Gartenschere) abgezwickt werden, dann ist die Weinernte größer. abzwitschern vi (s) фам. уйти, убраться, "смыться". Ungemütlich war es bei ihr nicht. Erst gegen Morgen bin ich (nach Hause) abgezwitschert.Komm, zwitschern wir ab! Frau und Kinder warten!Punkt 6 Uhr sind wir dann glücklich [gemütlich] abgezwitschert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwicken
-
89 holen
vt1. купить. Brötchen vom Bäcker holen.Ich muß noch Gemüse holen.Was soll ich vom Fleischer [Metzger] holen?2.: jmdn. zum Militär holen призвать кого-л. в армию, "забрить".3.: zum Tanz holen пригласить на танец. Der Bursche holt das Mädchen zum Tanz.4.: jmdn. nachts aus dem Bett holen поднять кого-л. ночью с постели.5.: er wurde als Dozent an die Universität geholt его взяли в университет на должность доцента.6.: das Kind mußte mit der Zange geholt werden ребёнка пришлось доставать щипцами (при родах). 7. эвф. забрать, арестовать кого-л. Die Polizei hat den Mann geholt.Sie sagenWenn einmal die Schwarzen kommen, dann wird jeder, der Jud ist, auf der Stelle geholt. (M. Frisch) 8.: den Kerl werde ich mir mal holen! фам. я ему ещё покажу, я его достану!9. "тянуть" (деньги) с кого-л. Der arbeitsscheue Sohn holte seinen Eltern das letzte Geld aus der Tasche.10.: hier ist nichts mehr zu holen тут не разживёшься, тут не густо.11. sich etw. holen схватить (простуду), заразиться чем-лsich Schnupfen, Fieber, die Grippe holenIn der Zugluft hat sich der Junge eine Erkältung geholt.Du kannst dir bei deinem unvorsichtigen Motorradfahren den Tod holen!Der Lungenkranke hat sich in der feuchten Wohnung den Rest geholt.12.: sich einen Anschnauzer, Kopfwäsche, einen Korb holen фам. "схлопотать" нагоняй, втыкполучить отказ {от девушки).13. спорт. завоевать, добыть(sich) in einem Wettbewerb, beim Sport einen Preis, eine Medaille holenEr hat viele Punkte für seine Mannschaft geholt.Morgen mußt du dir den Meistertitel holen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > holen
-
90 pincer
-
91 tong
-
92 tong
-
93 tonged
-
94 marcel-waved
-
95 Nussknacker
mщелкунчикдеревянная раскрашенная фигурка солдата (а также гусара, лесника, полицейского, короля и т. п.) с щипцами для орехов; популярный немецкий сувенир; герой сказок; сюжет сказки немецкого писателя-романтика Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1776-1822) о щелкунчике использовал П. И. Чайковский в своем знаменитом балетеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nussknacker
-
96 zidua
1) удаля́ть, извлека́ть, выта́скивать (клещами, щипцами, пинцетом)2) выбира́ть (примеры, цитаты),- а kuzidua — извлека́емый, экстракти́вный
заст. -zidushaнаправ. -zidulia направ.-стат. -zidulika пас. -ziduliwa стат. -ziduka -
97 tenazada
-
98 tangverlossing
-
99 frizzle
['frɪzl] I гл.1)Syn:2) жечь, обжигатьSyn:II 1. сущ.Syn:curl 1.2) кудри, завивкаSyn:frizz I 1.2. гл.1) = frizzle up виться, завиватьсяI don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth. — Не люблю сушить волосы электрическими щипцами - они от этого завиваются, а я люблю, когда они блестящие и гладкие.
2) завивать, делать мелкую завивку•Syn: -
100 live
I [lɪv] гл.1) жить, существовать, быть живымto live to see smth. — дожить до чего-л.
Was he still living when the doctor arrived? — Он был ещё жив, когда приехал врач?
I doubt if grandfather will live through the night. — Сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь.
2)а) жить, обитатьб) разг. храниться (где-л.)The spare car keys live in this drawer. — Запасные ключи от машины лежат в этом ящике.
3)а) ( live (up)on) жить на (какие-л. средства); питаться (чем-л.)I'm afraid that she will not be able to live on her writing. — Думаю, она не сможет жить писательством.
Syn:б) ( live off) жить за счёт (чего-л. / кого-л.), жить с (чего-л.)4) вести (какой-л.) образ жизниto live in misery / poverty — нуждаться, бедствовать
to live within (above / beyond) one's income / means — жить (не) по средствам
to live above / beyond one's income / means — жить не по средствам
Syn:•- live in
- live on
- live out
- live over
- live together
- live up to••to live rough — жить без привычных удобств, скитаться по углам
Live and learn! — Век живи, век учись!
II [laɪv] прил.to live it up — кутить, прожигать жизнь
1) живойSyn:2) деятельный, энергичный, полный силSyn:3)а) жизненный; реальный; животрепещущийб) журн. передающийся непосредственно с места действия•Syn:4) горящий; догорающий, непогасшийUse tongs to handle those live embers. — Воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли.
Syn:5) действующий; невзорвавшийся, боевой ( о снаряде)Syn:unkindled, unexploded6)а) нетронутый, чистый, неразрабатываемый (о месторождениях, горных породах)Syn:8) переменный, меняющийся ( о нагрузке)9) эл. подключённый к источнику питания•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]live[/ref]••live wire — энергичный человек, огонь
См. также в других словарях:
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Зубы позвоночных по своему строению и развитию совершенно сходны с плакоид ными чешуями, покрывающими всю кожу акуловых рыб. Поскольку вся ротовая полость, а частью и полость глотки, выстлана эктодермальным эпителием, типичная пла коидная… … Большая медицинская энциклопедия
АКУШЕРСКИЕ ЩИПЦЫ — АКУШЕРСКИЕ ЩИПЦЫ, инструмент, заменяющий при родах недостающую или отсутствующую силу влечения (vis a tergo). В этом смысле они являются как бы продолжением рук акушера («железные руки» акушера). (История изобретения инструмента см.… … Большая медицинская энциклопедия
HYSTERECTOMIA — HYSTERECTOMIA, удаление матки по поводу различных заболеваний, как напр.: фибромиома, рак матки, воспаление матки, яичников и труб, выпадение матки, метропа тия и т. п. (подробности см. соотв. слова). Н. производится брюшным или влагалищным путем … Большая медицинская энциклопедия
ГОМЕЛЬСКАЯ И ЖЛОБИНСКАЯ ЕПАРХИЯ — Белорусского Экзархата РПЦ, учреждена в 1925 г., не замещалась после 1935 г., 31 янв. 1990 г. возобновлена как Гомельская и Мозырская в границах Гомельской обл. Белоруссии выделением из Могилёвской и Мстиславской епархии, утверждена… … Православная энциклопедия
Удале́ние зубо́в — операция по извлечению зубов из зубной альвеолы. Зубы удаляют в срочном и плановом порядке. Срочное удаление связано с развитием острых воспалительных явлений в периодонте и распространением их на костную ткань. Плановое У. з. проводится по… … Медицинская энциклопедия
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
Удаление зуба — Удаление зуба стоматологическая операция по экстракции зуба из зубной альвеолы. Содержание 1 Показания к удалению 2 Противопоказания 3 История … Википедия
Удаление зубов — Удаление зуба стоматологическая операция по экстракции зуба из зубной альвеолы. Содержание 1 Показания к удалению 2 Противопоказания 3 История 4 … Википедия
Экстракция зуба — Удаление зуба стоматологическая операция по экстракции зуба из зубной альвеолы. Содержание 1 Показания к удалению 2 Противопоказания 3 История 4 … Википедия
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ — ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ, можно разделить на две группы: 1) для исследования полового аппарата и 2) для гинекологических операций. Инструменты для последних в значительной части являются общими и для хирургии. Специально Г. инструменты для … Большая медицинская энциклопедия
КРАНИОТОМИЯ — (от греч. cranion череп и temno режу), уменьшение объема головки плода путем прободения черепа. К. складывается из двух моментов: 1) подготовительного прободения черепа (перфорации) и 2) родоразрешающего момента экстракции уменьшенной в объеме… … Большая медицинская энциклопедия