Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

щепной+лес

  • 1 щепной лес

    adj
    forestr. Kluftholz, Spaltholz

    Универсальный русско-немецкий словарь > щепной лес

  • 2 Kluftholz

    сущ.
    1) лес. колода, кряж, обрубок, щепной лес

    Универсальный немецко-русский словарь > Kluftholz

  • 3 Spaltholz

    сущ.
    1) общ. колотые дрова, колотый лесоматериал
    2) тех. колотые балансы, колотьё, коротьё
    3) стр. колотый лесоматериал (напр. гонт)
    5) дер. дрова, колотая древесина, колотый лесоматериал (напр., клёпка, гонт)

    Универсальный немецко-русский словарь > Spaltholz

  • 4 Kluftholz

    ń
    колода, кряж, обрубок, щепной лес

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Kluftholz

  • 5 Spaltholz

    ń
    щепной лес

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Spaltholz

  • 6 fa

    * * *
    1. сущ
    1) де́рево с
    2) древеси́на ж
    3) дрова́ мн
    2. прил
    деревя́нный, из де́рева
    * * *
    +1
    [\fa`t, \fa`ja, \fak] 1. (növény) дерево, rég., vál. древо;

    csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

    egyenes (törzsű) \fa — прямоствольное дерево; félmagas törzsű \fa — невысокое дерево; ferde törzsű \fa — косослойное дерево; fiatal \fa — молодое дерево; подрост; kis \fa — деревцг, деревцо; (gyökerén álló) kiszáradt/ korhadt/száraz \fa сухое/сухостойное дерево; сухостой; lombos \fa — лиственное дерево; magas törzsű \fa — высокоствольное дерево; sudár \fa — стройное дерево; tűlevelű \fa — хвойное дерево; növ. tűlevelű \fa`k — хвойные (Coniferae v. Coniferales); útmenti \fa — подорожное дерево; \fa alakú — древообразный, древовидный; a \fa hosszmetszete — долевой разрез дерева; vall. a tudás \fa`ja — древо познания добра и зла; a \fara bevés/felró vmit — сделать зарубки на дереве; \fa`ra mászik — лазить по деревьям; влезать/влезть на дерево; \fat dönt — повалить дерево; kivágja a \fa`t — рубить/срубить дерево; \fa`t nyír — стричь v. подстригать деревья; \fat ültet — сажать/посадить дерево;
    2.

    (fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

    nem épületfának való \fa — нестроевой лес; faragott \fa — тёсаный лес; fűrészelt \fa — пилёный лес; пилолес, пиломатериал; hántatlan \fa — круглый лес; hengeres \fa — круглый лесоматериал; круглое бревно; ipari \fa — поделочный лес; légszáraz \fa — лес воздушной сушки; széldőntött \fa — валежник от ветровала; úsztatott \fa — плавной лес; росплывь; fűrészelés után a \fa`nak egy nyáron át száradnia kell — после пилки дрова должны перелетовать;
    3. (tűzifa) дрова s., tsz.;

    aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

    \fat szerez be — запасать дрова; \fa`t hasogat — раскалывать/расколоть v. накалывать/наколоть дрова; \fat vág — колоть дрова; \fa`val tüzel — жечь дрова; топить дровами;
    nem kell-e egy kis \fa`t tenni a tűzre? не подкинуть ли дровец в печку? 4.

    (faanyag) — древесина;

    eres (mintájú) \fa — узорчатая древесина; görcsös \fa — древесина с наростами/капами; keskeny évgyűrűs \fa — узкослойная/мелкослойная древесина; tömör \fa — плотная древесина; \fara metsz — гравировать по дереву; \fa`.ból készült — деревянный, щепной; égetéssel \fa`ra rajzol — выжигать/выжечь по дереву;
    5.

    (fa alkatrész) az ablak \faja — деревянная оконная рама;

    6. sp. (tekebábú) пешка, кегля;
    7. (jelzőként) деревянный, дрегесный; 8.

    szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

    nagy \faba vágja a fejszéjét — не по песню затянуть; он взялся за слишком трудное дело; ordít, mint a \fa`ba szorult féreg — реветь белугой; \fa`ból vaskarika — бессмыслица, вздор; kemény \fa`ból faragott (ember) — двужильный; őt nem olyan \faból faragták — быть (человеком) другого склада; nem vagyok \fa`ból — все мы люди/человеки; azt sem tudja mi \fa`n terem — он об этом понятия не имеет; hát ez mi \fan termett? — чтоатоза фрукт? rossz \fa`t tett a tűzre он что-то натворил; biz. он набаламутил v. накуролесил; \fat lehet a hátán vágni — он позволяет на себе дрова колоть; maga alatt vágja a \fa`t — он сам себе яму копает; magad alatt ne vágd a \fa`t — не плюй в колодец, пригодится воды напиться; a \fa`tól nem látja az erdőt — за деревьями/из-за деревьев леса не видно; из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт; közm. amilyen a \fa, olyan az almája — с кем поведёшься, от того и набрёшься; ember hiba nélkül, \fa csomó nélkül nincsen — на всякого мудреца довольно простоты; a \fak nem nőnek az égig — уши выше лба не растут; a \fa`t gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах

     +2
    [\fat] zene. фа

    Magyar-orosz szótár > fa

  • 7 faáru

    формы: faáruja, faáruk, faárut
    лесоматериа́л м, древеси́на ж
    * * *
    ker. 1. {faanyag} лесоматериал;

    nedves \faáru — сырой лес;

    2. (árucikk) деревянное изделие; щепной товар;

    apró faragott/esztergált \faáru — щепа

    Magyar-orosz szótár > faáru

  • 8 тарваш

    тарваш
    I
    диал.
    1. щепка, щепа; тонкий кусок по слою дерева

    Куэ тарваш берёзовая щепка.

    Чодырам руат – тарваш шыжа. В. Юксерн. Лес рубят – щепки летят.

    (Рвезын) кидыштыже тарваш гае изи оҥа. «У вий» В руках у парня тонкая, как щепа, дощечка.

    2. в поз. опр. щепной, из щепы, щепок

    Тарваш пуш запах щепок;

    тарваш корзинка корзина с щепой.

    II
    -ем
    Г.
    1. драть, сдирать, содрать, отдирать, отодрать

    Ним тарваш драть лыко.

    Мардеж ӹлӹшвлӓ вӹлецӓт хангавлӓм тарвыш. П. Андрианов. Ветер даже с построек сдирал доски.

    Сравни с:

    тӧргалташ II, кӱраш
    2. перен. драть, сдирать, содрать; брать слишком много платы

    Мӓмнӓм тӓ ӹшке пӹзӹредӓ. Шукы лӹмоксам тарведӓ. В. Сузы. Вы сами нас притесняете. Много налогов дерёте.

    Сравни с:

    кӱраш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тарваш

  • 9 тарваш

    тарва́ш
    I диал.
    1. щепка, щепа; тонкий кусок по слою дерева. Куэ тарваш березовая щепка.
    □ Чодырам руат – тарваш шыжа. В. Юксерн. Лес рубят – щепки летят. (Рвезын) кидыштыже тарваш гае изи оҥа. «У вий». В руках у парня тонкая, как щепа, дощечка.
    2. в поз. опр. щепной, из щепы, щепок. Тарваш пуш запах щепок; тарваш корзинка корзина с щепой.
    та́рваш
    II -ем Г.
    1. драть, сдирать, содрать, отдирать, отодрать. Ним тарваш драть лыко.
    □ Мардеж ӹ лӹ швӓ вӹ лецӓ т хангавлӓ м тарвыш. П. Андрианов. Ветер даже с построек сдирал доски. Ср. тӧ ргалташ II, кӱ раш.
    2. перен. драть, сдирать, содрать; брать слишком много платы. Мӓ мнӓ м тӓӹ шке пӹ зӹ редӓ. Шукы лӹ моксам тарведа. В. Сузы. Вы сами нас притесняете. Много налогов дерете. Ср. кӱ раш.
    // Тарвен лыкташ выдрать. Пуля калпак тӹр гӹц вашт лӓктӹн, ваткым изиш тарвен лыктын. Н. Суворов. Пуля прошла сквозь край шапки, выдрала немного ваты. Тарвен шуаш отодрать, содрать. Исправникӹн пулыш вӹ лнӹш косир погонвлӓ м тарвен, кышкед шуэвӹ. Н. Игнатьев. С плеч исправника содрали красивые погоны и разорвали.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарваш

См. также в других словарях:

  • Дрань — драница, дранка, дранье, дор, дорница, дразга, лучинка (Нарвский порт), треска, гонотье (Яросл.), щепань [Общее название щепной лес ]: I. Колотая, или надранная А) Кровельная (Нарвский порт), товарная (Курляндск.), заборная или щитовая тоненькие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вязьма — уездный город Смоленской губ., в 162 верстах от губернского города. Река Вязьма разделяет город на восточную и западную части, а последняя рекою Бебрею разделяется на северную и южную; южная самая лучшая часть города и называется торговою. Из… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кузнецк окружный город Томской губернии — окружный город Томской губернии, Алтайского горного округа, ведомства кабинета Его Величества, в 600 вер. от губернского города, на левом берегу сплавной реки Томи, у подошвы Вознесенской горы, на которой некогда стояла Кузнецкая крепость,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Старый Оскол — уездный город Курской губернии, станция Юго восточной железной дороги (ветвь Елец Валуйки), при реках Осколе и Оскольце; со всех сторон окружен пригородными слободами с крестьянским населением. Имя реки Оскол встречается в летописях еще в XII в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кузнецк — окружный гор. Томской губ. — Алтайского горного окр., ведомства кабинета Его Величества, в 600 в. от губ. гор., на лев. берегу сплавной р. Томи, у подошвы Вознесенской горы, на которой некогда стояла Кузнецкая крепость, упраздненная в 1850 г. Строений 2400 (кам. 3), три… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кузнецкий округ (Томская губерния) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кузнецкий округ. Кузнецкий округ входил в состав Алтайского горного округа. Окружный город Кузнецк, основан как укрепленный острог в земле абинцев в 1618 г., сделан городом в 1622 г., в 1823 г.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»