-
1 bizserget
[\bizsergetett, bizsergessen, \bizsergetne] 1. {pl. homok vkinek a talpát) щекотать;2. átv. возбуждать -
2 csattog
[\csattogott, \csattogjon, \csattogna] 1. хлопать, ухать, цокать, цокотать, щёлкать; (pl. patkó) лязгать; (pl. kard) звякать; (pl. olló) biz. чикать;\csattognak a patkók — лязгают подковы;\csattognak a kardok — звенит сабли;
2. (mennydörgés) греметь;3. (madár) щёлкать, щекотать, урчать; (időnként v. néha) biz. пощёлкивать;a kertben \csattogott a fülemüle — в саду щёлкал соловей
-
3 csiklandoz
[\csiklandozott, \csiklandozzon, \csiklandozna] 1. щекотать/ пощекотать;valami \csiklandozza a torkom — у меня в горле щекочет;\csiklandozni kezd — защекотать;
2. átv. (pl. hiúságát) льстить кому-л. -
4 csörög
[csörgött, \csörögjön, \csörögne] 1. лязгать, звякать, бряцать, греметь, звенеть, звонить; (bizonyos ideig) погреметь;a láncok \csörögnek — цепи лязгают; csörgött — а bilincs бряцали кандалы; \csörög (zsebében) a pénz — деньги побрякивают (в кармане)*; nép., biz. шевелятся деньги у кого-л.;\csörögni kezd — зазвякать;
2. vmivel лязгать, греметь, побрякивать (mind) чём-л.;3. (szarka) стрекотать, щекотать;közm.
\csörög — а szarka, vendég jön кошка моется — гостей зазывает;4.átv.
(fecseg, zsémbelődik) \csörög, mint a szarka — трещать как сорока;5. argó. (táncol) танцевать -
5 hízeleg
[hízelgett, \hízelegjen, \hízelegne] 1. vkinek (kedveskedjék) ласкаться, приласкаться к кому-л.; nép. (при)ластиться к кому-л., около кого-л.;a kutya \hízelegni kezdett — собака начала ласкаться;\hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;
2.undorítóan \hízeleg — лизоблюдничать; biz. лизать руку/пятки/ноги кому-л.; közm. szemtől szembe \hízeleg, hátad mögött kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд; \hízelegni kezd vkinek, vminek — зальстить кому-л., чему-л.; \hízeleg a vezetőségnek — льстить начальству; nem \hízeleg szól. — гладить против шерсти;pejor.
\hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;3.azzal \hízeleg magának, hogy — … он льстится тем, что …;vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;
4.kellemesen \hízeleg (bizserget) — щекотать/пощекотать;átv.
\hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;hízelgett neki, hogy … ему было лестно, что…;ez nagyon hízelgett neki это было ему очень лестно; ez a jelző hízelgett a hiúságának этот эпитет прийтно щекотал его самолюбие;a sikerek \hízelegtek hiúságának — успехи льстили его самолюбию
-
6 legyez
[\legyezett, \legyezzen, \legyezne]I1. обмахивать, опахивать; (legyezővel) \legyezi az arcát обмахивать v. опахивать лицо (веером);gyenge szellő \legyezte az arcát — лёгкий ветерок обмахивал его лицо;
2. (ide-oda mozgat) вилять/вильнуть;a ló a farkával \legyezett — лошадь виляла хвостом;elkezd \legyezni vmivel — завилять;
3. átv., vál. (hízeleg) льстить чему-л.; (csiklandoz) щекотать что-л.;IIa sikerek \legyezték hiúságát — успехи льстили его самолюбию;
\legyezi magát (legyezővel) — обмахиваться веером
См. также в других словарях:
ЩЕКОТАТЬ — 1. ЩЕКОТАТЬ1, щекочу, щекочешь, несовер. (к пощекотать). 1. кого что. Прикосновениями к телу вызывать у кого нибудь легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. Щекотать детей вредно. 2. безл., кому или у кого. Чувствуется легкое… … Толковый словарь Ушакова
ЩЕКОТАТЬ — 1. ЩЕКОТАТЬ1, щекочу, щекочешь, несовер. (к пощекотать). 1. кого что. Прикосновениями к телу вызывать у кого нибудь легкое нервное раздражение, сопровождающееся обычно смехом. Щекотать детей вредно. 2. безл., кому или у кого. Чувствуется легкое… … Толковый словарь Ушакова
ЩЕКОТАТЬ — или щекотить кого, щекотнуть, лоскотать южн. (щекочу) щелоктать, вор. раждать особое чувство раздраженья в теле, в коже, касаясь ее или перебирая пальцами. Детей никогда не щекочи, это шутка вредная. Шипучка инно в ногу щекочет, защекотала. Зуд… … Толковый словарь Даля
Щекотать — (иноск.) услаждать ( угождать). Ср. Многихъ тогда щекотало чрезмѣрное увеличеніе дворянства, которое пріобрѣталось самыми небольшими чинами. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 2, 3. См. Музу щекотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
щекотать — ЩЕКОТАТЬ, разг. першить, разг. сниж. саднить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЩЕКОТАТЬ — ЩЕКОТАТЬ, очу, очешь; несовер. 1. кого (что). Лёгкими и частыми прикосновениями вызывать нервное раздражение, обычно сопровождающееся смехом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении лёгкого раздражения, слабого зуда. В горле, в носу… … Толковый словарь Ожегова
щекотать — першить, саднить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
щекотать — щекотать, щекочу, щекочет и в просторечии щекотить, щекочу, щекотит; прич. щекочущий; дееприч. щекоча (неправильно щекотя) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
щекотать — Древнерусское – щекотати. В древнерусском языке глагол «щекотать» в современном значении не употреблялся. Слово «щекот» и производное от него «щекотать» в значении «производить какой либо звук» используются и в наши дни (например, когда говорят о … Этимологический словарь русского языка Семенова
щекотать — I щекотать чу, I щебетать, болтать , блр. щекотаць – то же, др. русск. щекотъ пение (соловья) , щекотати петь , чеш. štěkot лай . Далее связано со щекатить ругаться , щекать болтать, препираться . Звукоподражательного происхождения, аналогично… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
щекотать — (иноск.) услаждать (угождать) Ср. Многих тогда щекотало чрезмерное увеличение дворянства, которое приобреталось самыми небольшими чинами. Лесков. Захудалый род. 2, 3. См. музу щекотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона