Перевод: с русского на все языки

шӱшпык омо

  • 1 шӱшпык омо

    короткий, недолгий, непродолжительный, чуткий сон (букв. соловьиный сон)

    Суткаште шӱшпык омым веле маленыт. М. Сергеев. В сутки спали очень мало.

    Мален шӱшпык омым, вашкет эр эрдене пасушко адак. В. Дмитриев. Недолго поспав, опять спешишь в поле ранним утром.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    омо

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шӱшпык

    Марийско-русский словарь > шӱшпык омо

  • 2 омо

    омо
    Г.: ом
    1. сон (физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором полностью или частично прекращается работа сознания)

    Пич омо крепкий сон;

    йӱд омо ночной сон;

    шӱшпык омо короткий, соловьиный сон;

    омышто ужаш видеть во сне.

    Но омо ок тол. В. Иванов. Но сон не идёт.

    Ял пич омо дене мала, ик пӧртыштат тул волгыдо ок кой. Й. Ялмарий. Деревня спит крепким сном, ни в одном доме не видно огня.

    2. сон, сновидение; то,что снится, грезится спящему (малыме годым койшо сӱрет)

    Омым ужаш видеть сон;

    омым кусарымаш толкование сна.

    Йоча омыжым каласкалаш тӱҥалын веле ыле – омса почылто. А. Юзыкайн. Мальчик только начал рассказывать свой сон – открылась дверь.

    Конча вет тыгай омо! П. Корнилов. И приснится же такой сон!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > омо


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»