шӱре+кыша

Тыге, товаҥдыме кыша рончалте. «Ончыко» Итак, путаный след оказался разгаданным.

Мардежын товаҥдымыжлан кӧра уржам тӱредаш неле. Трудно жать рожь из-за спутывания её ветром.

Сравни с:

Толмо кечын в день прибытия;

толмо жап время прибытия;

толмо кыша дене по старому следу.

Толмо корнет дене ит кай, тудо кужу корно. А. Айзенворт. По той пройденной дороге не иди, эта дорога длинная.

Пылышлан машина толмо йӱк кенета шоктыш. «Ончыко» Неожиданно до слуха донёсся шум приближающейся машины.

Пелйӱдым тендан деке толмыланна вуеш ида нал. Й. Ялмарий. Не сердитесь из-за нашего прихода к вам в полночь.

Кок арня эртыш кугу олаш толмылан. Я. Ялкайн. Две недели прошло со времени приезда в большой город.

Шӱмбел авай... Вучен шыч шукто мыйын толмым... М. Казаков. Мама моя дорогая... Не дождалась ты моего возвращения...

Ачайын лӱшкен толмыжо кудывечыште шергылташ тӱҥале. О. Тыныш. Во дворе начало доноситься шумное приближение отца.

Кужу корным толмо деч вара каналташ могай сай! А. Ягельдин. Как хорошо отдохнуть после преодоления долгого пути!

Серыш толмым чарнен. «Ончыко» Прекратилось поступление писем.

Первый гана ужмо шуко лийже: полыш толмым, корным – эн кужум... А. Селин. Пусть увижу первый раз много: получение помощи, дорогу – самую длинную...

Нигунам мый тыге шошо толмылан куанен омыл ыле. В. Иванов. Никогда я так не радовался приходу весны.

Кӱдырчан йӱр толмо деч ончычсо гай тымык. В. Сапаев. Тихо, словно перед грозой (букв. началом грозового дождя).

(Орва-влак) кыша дене тордольыч. «Дружба» Телеги еле-еле тащились по следам.

Смотри также:

Тормозитлыме кыша след торможения;

тормозитлыме механизм тормозной механизм.

(Регулятор) кенета чот тормозитлыме годым оравам мунчалтен кайыме деч арала. «Мар. ком.» Регулятор предохраняет колёса от скольжения при внезапном резком торможении.

Сравни с:

Тотемизм – пеш ожнысо религий. А. Краснов. Тотемизм – очень древняя религия.

Тотемизм кыша кызыт мартеат кодын. А. Краснов. Следы тотемизма сохранились до сих пор.

Тошто газет старая газета;

тошто йолчием старая обувь;

тошто пӧрт ветхий дом.

Ужга тошто, тумыштыл пытарыме. К. Васин. Шуба старая, вся залатанная.

Рельсым кӱртньӧ лом дене нӧлталын, йымачынже тошто шпалым шӱдырен луктыт, олмешыже у шпалым чыкен шындат. А. Эрыкан. Приподняв железными ломами рельс, вытаскивают старые шпалы, вместо них кладут новые шпалы.

Тошто йӧн прежний метод;

тошто кыша старый след;

тошто паша прежняя работа;

тошто парым старый долг.

Пычалет у, но шинчатше тоштак. М. Шкетан. Ружьё у тебя новое, но глаза-то прежние же.

Осып ден Эман тошто палыме улыт. М.-Азмекей. Осып и Эман – давние знакомые.

Тошто йӱла старинный обычай;

тошто куштымаш старинный танец;

тошто сем старинная мелодия.

Окса тошто, кугыжан годсо. В. Бояринова. Деньги старинные, царского времени.

Кумалыт, чыла тошто марий юмымат каласат. МЭЭ. Совершают моление, упоминают всех древних марийских богов.

Тошто жап старые времена;

тошто койыш несовременное поведение, пережиток;

тошто модо устаревшая мода.

А пьесе-влак садак тоштак улыт. М. Шкетан. А пьесы всё равно устаревшие.

Прокламацийыште тошто стройым сӱмырал шуаш ӱжмӧ. Н. Лекайн. В прокламации – призыв свергнуть старый строй.

Тошто колызо бывалый рыбак;

тошто пашаеҥ старый (опытный) работник.

Тошто кадр шагал. Н. Лекайн. Мало старых кадров.

Мемнан ротышто Павловский тошто салтак ыле. М. Шкетан. В нашей роте Павловский был старым солдатом.

Тошто писте старая липа;

тошто сад старый сад.

Тошто пушеҥгым вожшо куча. Калыкмут. Старое дерево держат корни.

Тошто каванетым ужале, арам пӱкнен шинча вет. В. Юксерн. Продай свой старый стог, зря ведь стоит, плесневеет.

Тоштым пудыраташ ворошить прошлое;

тоштым ушештараш припомнить былое;

тошто годсо илыш прошлая жизнь.

Чылажат тоштеш кодеш. М.-Азмекей. Всё остаётся в прошлом.

Ачажын палымыже-влак толыт. Кутырат, тоштым шарналтат. Г. Чемеков. Приходят знакомые отца. Беседуют, вспоминают былое.

Сравни с:

Ял калык илышыште тошто ден у вуя-вуя шогышт. М. Шкетан. В жизни деревенского народа старое и новое боролись друг с другом.

Мый тоштым куклем, ум чоҥем. К. Коршунов. Я выкорчевываю старое, строю новое.

Идиоматические выражения:

(Машина кыша орва корным) салмала тӧрлен шынден. В. Косоротов. Следы проехавших машин сровняли колею от телег, словно поверхность сковородки.

Витя малыме вержым йытыран тӧрлен шындыш. «Ончыко» Витя аккуратно заправил свою постель.

Составной глагол. Основное слово:

Сыр тыртыш круг сыра.

Кечыпӧртылтыш нарынче пеледышан тыртышыже дене шыже игече лишеммым шижтара. О. Шабдар. Подсолнечник своим диском с жёлтыми цветками предупреждает о приближении осенней погоды.

Кече, кугу тыртышла койын, школ леведыш вуйышкат пӧрдын кӱзен. В. Сапаев. Солнце, словно огромный диск, поднялось до крыши школы.

Автомашина тыртыш колесо автомашины.

Ынде орва тыртыш куштылгын пӧрдаш тӱҥалеш. А. Юзыкайн. Теперь колесо телеги будет крутиться легко.

Тыртышыжак айдеме кӱкшыт. Вот машина дык машина! Г. Чемеков. Одни только колёса высотой с человека. Вот машина так машина!

Сравни с:

Кузе вара? Шӱкшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? Я. Элексейн. Ну как? Сколько монет хочешь просить за свои драные шкуры?

(Тумна) тургыжланен, теҥгеаш тыртышым тышке-тушко тарватылеш. В. Исенеков. Сова, беспокоясь, двигает туда-сюда рублёвую монету.

Тыртыш кыша след колеса.

Тарантас тыртыш йӱк гына шоктен кодеш. Д. Орай. Только грохот колёс тарантаса послышался вслед.

Тыртыш ӱстел круглый стол;

тыртыш чурийончыш круглое зеркало;

тыртыш шӱргывылышан круглолицый.

Ур изи тыртыш шинчажым почеш. Н. Лекайн. Белка открывает свои маленькие круглые глазки.

Тыртыш могыран, шемалге оксан карака верештеш. Я. Элексейн. Попадается карась с округлым телом, с тёмной чешуёй.

Сравни с:

У пӧрт новый дом;

у пачер новая квартира;

у шурно новый урожай;

у планет новая планета.

Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн. Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку.

Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай. И деревья зеленели мелкими новыми листьями.

У шинчаончалтыш новый взгляд.

Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат... С. Чавайн. Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни...

Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн. Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).

У йӧн-влак современные методы;

у йогын новое течение.

П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧн, у мастарлык кӱлеш». Г. Зайниев. П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».

У кыша свежий след;

у шонымаш свежая мысль.

Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик. На почерневшую землю вновь падает свежий снег.

У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов. Свежее сено приятно пахнет.

У еҥ новый человек;

у верлашке миен кошташ посетить новые места.

«Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев. «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему».

Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн. Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.

Чыла уат тоштемшашлык. Калыкмут. Всё новое устаревает (букв. должно состариться).

Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.

Пьесын ужо новизна пьесы.

Идиоматические выражения:

Удырым кучаш поймать крота.

Немычпурса кушмо йыраҥыш сокыр удыр ок тол. «Мар. ком.» На грядку, где растут бобы, слепой крот не придёт.

Удыр коваште мех крота;

удыр кыша следы крота.

(Ӱдырамашын) ӱмбалныже удыр (шурган) коваште дене ургымо тошто кофто. В. Катаев. На женщине сшитая из кротового меха старая кофта.

Сравни с:

Урым ужылалташ увидеть белку.

Кож пӱгыльмӧ уло гын, ур толеш. Пале. Если есть еловые шишки, белка придёт.

Ур йымен кож вуеш. А. Бик. Белка притаилась на верхушке ели.

Ур пыжаш беличье гнездо (дупло);

ур кыша след белки;

ур коваште беличья шкура;

ур упш беличья шапка.

(Эвраш) пикш ден ур шинчамат тӱча. С. Вишневский. Эвраш стрелой попадает (букв. щёлкнет) и в глаз белки.

(Степанын) ӱмбалныже ур пун гай сур коверкотовый костюм. Д. Орай. На Степане похожий на беличий мех серый коверкотовый костюм.

Тӱжвач ончаш – уран тыглай кӱ гае веле, но тудо ялт титан гай вийым авырен. А. Зайникаев. На первый взгляд, уран как обычный камень, но содержит он в себе титаническую энергию.

Уран руда урановая руда;

уран вий сила урана.

Уран кояш казаться беспокойным.

Кушто еҥ кыша уке да неле, тушко мыйын чон уран ӱжеш. В. Горохов. Моё сердце тревожно зовёт туда, где нет человеческого следа и трудно.

Ош лумышто пире кыша йӧршеш ӱштылтын огыл. «Ончыко» На белом снегу следы волка не совсем стёрлись.

(Начук) монда пырля школышко коштшо Йываным – пурак семын шӱмжӧ гыч мый ӱштылтам. В. Дмитриев. Забудет Начук школьного товарища Ивана – словно пыль, я сотрусь из её сердца.

Костерин, серым ужаш шонен, коклан чӱч лийын ончыштеш. К. Березин. Костерин, намереваясь увидеть берег, время от времени смотрит, садясь на корточки.

Ме пире кыша коймо вереш чӱч шична. Е. Ягельдин. Мы сели на корточки на месте, где были заметны волчьи следы.

Шашкым кондаш принести шашки.

Вес партыште кок рвезе шашке дене модын шинчат. В. Сапаев. За другой партой сидят два мальчика и играют в шашки.

Мый шашке дене начар модам. А. Березин. Я в шашки играю плохо.

Шашке оҥа шашечная доска;

шашке турнир шашечный турнир.

Уланов шашке паҥга-влакым оҥашке шогалтылеш. В. Иванов. Уланов ставит на доску шашечные фигуры.

Идиоматические выражения:

Пӱсӧ шашке острая шашка;

шашке дене руаш рубить шашкой.

– Ура-а! – самырык гына прапорщик шашкыжым кӱшкӧ нӧлтале. И. Ломберский. – Ура-а! – молодой прапорщик поднял свою шашку.

Яраимнешке еҥ-влак, лупш да шашке дене солкален, пасу мучко кудалыштыныт. «Ончыко» Размахивая плетьми и шашками, по полю скакали всадники.

Кенета шӱвыроҥ-влак кӱзымым чарнышт, шашке тунамак серыш лекте, умшаштыже кол. «Ончыко» Вдруг пузыри перестали подниматься, на берег тотчас же вышла норка, во рту – рыба.

Шашкым песец деч вара ярсыше четлыкыш колтышна. «Мар. ком.» Норку мы поместили в клетку, освободившуюся от песца.

Шашке кыша норковый след;

шашке коваште шкурка норки.

(Нина:) Директор вате лиям гын, шашке ужгам да рывыж соган чапле пальтом гына чияш тӱҥалам ыле. А. Юзыкайн. (Нина:) Если бы я была женой директора, я бы стала носить только норковую шубу и красивое пальто с лисьим воротником.

Идиоматические выражения:

Употребляется лишь в составе выражений:

Эн первыяк мыйын шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. «Ончыко» В первую очередь мне бросилось в глаза вышитое полотенце, висящее на стене.

Олаште (ӱдыр) шуко рвезын шинчаш пернен. М. Евсеева. В городе девушка многим парням бросалась в глаза.

Янлык кыша-влак чӱчкыдынак шинчаш пернат. А. Юзыкайн. На глаза часто попадаются следы зверей.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эн первыяк мыйын шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. «Ончыко» В первую очередь мне бросилось в глаза вышитое полотенце, висящее на стене.

Олаште (ӱдыр) шуко рвезын шинчаш пернен. М. Евсеева. В городе девушка многим парням бросалась в глаза.

Янлык кыша-влак чӱчкыдынак шинчаш пернат. А. Юзыкайн. На глаза часто попадаются следы зверей.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эн первыяк мыйын шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. «Ончыко» В первую очередь мне бросилось в глаза вышитое полотенце, висящее на стене.

Олаште (ӱдыр) шуко рвезын шинчаш пернен. М. Евсеева. В городе девушка многим парням бросалась в глаза.

Янлык кыша-влак чӱчкыдынак шинчаш пернат. А. Юзыкайн. На глаза часто попадаются следы зверей.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Эн первыяк мыйын шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. «Ончыко» В первую очередь мне бросилось в глаза вышитое полотенце, висящее на стене.

Олаште (ӱдыр) шуко рвезын шинчаш пернен. М. Евсеева. В городе девушка многим парням бросалась в глаза.

Янлык кыша-влак чӱчкыдынак шинчаш пернат. А. Юзыкайн. На глаза часто попадаются следы зверей.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ӱдыр капеш шулдалеш, Шинчаш возаш тӱҥалеш. «Мар. кален.» Девушка подрастёт, начнёт бросаться в глаза.

Эн первыяк мыйын шинчамлан пырдыжыште кечыше пеледыш тӱран шӱргӱштыш перныш. «Ончыко» В первую очередь мне бросилось в глаза вышитое полотенце, висящее на стене.

Олаште (ӱдыр) шуко рвезын шинчаш пернен. М. Евсеева. В городе девушка многим парням бросалась в глаза.

Янлык кыша-влак чӱчкыдынак шинчаш пернат. А. Юзыкайн. На глаза часто попадаются следы зверей.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово: