-
1 кӧрган
1. дуплистый, с дуплом, имеющий дупло, с пустотой (в стволе дерева). Кӧрган пушеҥге дуплистое дерево; кӧрган тумо дуб с дуплом.□ Кукшо кож кӧрган. С. Чавайн. Сухая ель – с дуплом. См. кӧргашан.2. с какой-то внутренней частью помещения, дома, с каким-л. интерьером. Чиялтыме кӧрган пӧрт. М.-Азмекей. Дом с выкрашенной внутренней частью. Шем кӧрган изи пӧртыштӧ аваж ден эргыже шыпак ик-кок мутым пелешткалат. М. Шкетан. В маленьком доме с тёмным интерьером мать с сыном время от времени тихо произносят одно-два слова.3. с нутром, с какой-то внутренней частью. Омарта ышташ пушкыдырак кӧрган кожым налыныт. Для изготовления улья-долблёнки брали ель с размягчившейся сердцевиной. Муш тово кӧрган «кӱдыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧрдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед постоял, с сожалением разглядывая набитого паклей (букв. с нутром из пакли) «тетерева» и отбросил в сторону.◊ Яра кӧрган пустой, пустотелый. Иванын вуйжо яра кӧрган гай лиеш. А. Эрыкан. У Ивана голова становится как бы пустотелой.4. с подкладкой, с материей, пришитой к изнанке одежды или предмета. Йошкар кӧрган калош калоши с красной подкладкой; ош кӧрган шинель шинель с белой подкладкой; ватин кӧрган с ватиновой подкладкой.□ Мамык кӧрган пинчакше тошто. Я. Ялкайн. А пиджак на ватной подкладке стар. Бархат кӧрган футлярыште --- скрипка кия. Н. Арбан. В футляре с бархатной подкладкой лежит скрипка.5. с какой-то начинкой. Ош кӧрган конфет конфеты с белой начинкой; повидло кӧрган с начинкой из повидла; шоколад кӧрган с шоколадной начинкой.□ (Взрывчатке) тул кӧрган когыльо ялт! В. Колумб. Взрывчатка – пирог, начинённый огнём!6. перен. с каким-л. внутренним миром, содержанием, «нутром», «подкладкой». Шем кӧрган еҥсо злой душой человек; тушманле кӧрган с враждебным содержанием.□ Марий шкенжын социалистический кӧрган наций культуржым ыштыш. М. Апшат. Марийцы создали свою, социалистическую по содержанию, национальную культуру. Тетла пеш шергынак ок кошт Яра кӧрган чевер моторлык. Сем. Николаев. Теперь не в столь большой цене пустая (букв. с пустым нутром) красота. -
2 яра кӧрган
пустой, пустотелыйИванын вуйжо яра кӧрган гай лиеш. А. Эрыкан. У Ивана голова становится как бы пустотелой.
1. с подкладкой, с материей, пришитой к изнанке одежды или предметаЙошкар кӧрган калош калоши с красной подкладкой;
ош кӧрган шинель шинель с белой подкладкой;
ватин кӧрган с ватиновой подкладкой.
Мамык кӧрган пинчакше тошто. Я. Ялкайн. А пиджак на ватной подкладке стар.
Бархат кӧрган футлярыште скрипка кия. Н. Арбан. В футляре с бархатной подкладкой лежит скрипка.
Ош кӧрган конфет конфеты с белой начинкой;
повидло кӧрган с начинкой из повидла;
шоколад кӧрган с шоколадной начинкой.
(Взрывчатке) тул кӧрган когыльо ялт! В. Колумб. Взрывчатка – пирог, начинённый огнём!
3. перен. с каким-л. внутренним миром, содержанием, «нутром», «подкладкой»Шем кӧрган еҥ со злой душой человек;
тушманле кӧрган с враждебным содержанием.
Марий шкенжын социалистический кӧрган наций культуржым ыштыш. М. Апшат. Марийцы создали свою, социалистическую по содержанию, национальную культуру.
Тетла пеш шергынак ок кошт яра кӧрган чевер моторлык. Сем. Николаев. Теперь не в столь большой цене пустая (букв. с пустым нутром) красота.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӧрган -
3 кӧрган
кӧрган1. дуплистый, с дуплом, имеющий дупло, с пустотой (в стволе дерева)Кӧрган пушеҥге дуплистое дерево;
кӧрган тумо дуб с дуплом.
Кукшо кож кӧрган. С. Чавайн. Сухая ель – с дуплом.
Смотри также:
кӧргашан2. с какой-то внутренней частью помещения, дома, с каким-л. интерьеромЧиялтыме кӧрган пӧрт. М.-Азмекей. Дом с выкрашенной внутренней частью.
Шем кӧрган изи пӧртыштӧ аваж ден эргыже шыпак ик-кок мутым пелешткалат. М. Шкетан. В маленьком доме с тёмным интерьером мать с сыном время от времени тихо произносят одно-два слова.
3. с нутром, с какой-то внутренней частьюОмарта ышташ пушкыдырак кӧрган кожым налыныт. Для изготовления улья-долблёнки брали ель с размягчившейся сердцевиной.
Муш тово кӧрган «кӱдыржым» кочам чаманен ончен шогылто да ӧрдыжкӧ кудалтыш. М.-Азмекей. Мой дед постоял, с сожалением разглядывая набитого паклей (букв. с нутром из пакли) «тетерева» и отбросил в сторону.
Идиоматические выражения:
-
4 шӱрган
шӱрганГ.: шӹргӓн1. с каким-л. лицом, -лицыйАрава шӱрган с веснушчатым лицом;
шедыра шӱрган с оспенным лицом;
лопка шӱрган широколицый.
Воктечна маке пеледыш гай чевер шӱрган ик ӱдырамаш эрта. «Мар. ӱдыр.» Мимо нас проходит одна женщина с красивым, точно цветок мака, лицом.
Олма шӱрган, шоптыр шинчан, ила тыште пиалем. А. Бик. Здесь живёт моё счастье с лицом, словно яблоко, с глазами, словно смородина.
2. с каким-л. лицом, выражением, чертами лицаШыде шӱрган со злым лицом;
поро шӱрган с добрым лицом.
Славян шӱрган, сар ӱпан поро туныктышым ончен шинчыше Адай шке ончылныжо кенета серышым ужылдыш. Я. Ялкайн. Адай, который сидел и смотрел на доброго учителя со славянским лицом, светлыми волосами, вдруг увидел перед собой письмо.
Сравни с:
чуриян -
5 шӱрган
Г. шӹ́ргӓ н1. с каким-л. лицом, -лицый. Арава шӱ рган с веснушчатым лицом; шедыра шӱ рган с оспенным лицом; лопка шӱ рган широколицый.□ Воктечна маке пеледыш гай чевер шӱ рган ик ӱдырамаш эрта. «Мар. ӱдыр.». Мимо нас проходит одна женщина с красивым, точно цветок мака, лицом. Олма шӱ рган, шоптыр шинчан, Ила тыште пиалем. А. Бик. Здесь живёт моё счастье с лицом, словно яблоко, с глазами, словно смородина.2. с каким-л. лицом, выражением, чертами лица. Шыде шӱ рган со злым лицом; поро шӱ рган с добрым лицом.□ Славян шӱ рган, сар ӱпан поро туныктышым ончен шинчыше Адай шке ончылныжо кенета серышым ужылдыш. Я. Ялкайн. Адай, который сидел и смотрел на доброго учителя со славянским лицом, светлыми волосами, вдруг увидел перед собой письмо. Ср. чуриян. -
6 шӧрган
шӧрганс петлёй, имеющий петлюНуно, шӧрган кандырам ончыко шуэн, немычым кучынешт. К. Васин. Они, бросая верёвку с петлёй вперёд, пытаются поймать немца.
А вес сарзыже шӧрган керемым руш патыр ӱмбаке ӧрдыж гыч шолыш. «Ончыко» А другой воин сбоку накинул верёвку с петлёй на русского богатыря.
-
7 шӧрган
с петлёй, имеющий петлю. Нуно, шӧ рган кандырам ончыко шуэн, немычым кучынешт. К. Васин. Они, бросая верёвку с петлёй вперёд, пытаются поймать немца. А вес сарзыже шӧ рган керемым руш патыр ӱмбаке ӧ рдыж гыч шолыш. «Ончыко». А другой воин сбоку накинул верёвку с петлёй на русского богатыря. -
8 кӧрган
-
9 шем кӧрган
перен. зловредный человек, человек со злой душой (букв.: с черным нутром).Основное слово: кӧрган.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шем кӧрган
-
10 яра кӧрган
Основное слово: яра.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яра кӧрган
-
11 базæрган
купец, торговец; торгаш -
12 орган
I о`ргансущ.1) биол. о́рган ( часть животного или растительного организма)аш кайнату органнары — о́рганы пищеваре́ния
кан әйләнеше органнары — о́рганы кровообраще́ния
вегетатив органнар — вегетати́вные о́рганы
2) о́рган (учреждение, организация)җитәкче органнар — руководя́щие о́рганы
тикшеренү органнары — сле́дственные о́рганы
югары дәүләт органнарына сайлаулар — вы́боры в вы́сшие госуда́рственные о́рганы
сәламәтлек саклау органнары — о́рганы здравоохране́ния
3) о́рган ( печатный)II орга`н"Казан утлары" журналы - Татарстан язучылар берлеге органы — жур-на́л "Каза́нские огни́" - о́рган Сою́за писа́телей Татарста́на
муз.орга́н || орга́нный (концерт, звук)органда уйнау — игра́ть на орга́не
орган музыкасы — орга́нная му́зыка
-
13 organe
m1. biol. о́рган;l'organe de la vue — о́рган зре́ния; les organes de la digestion — о́рганы пищеваре́ния; les organes génitaux — половы́е о́рганы; une greffe d'organe — переса́дка о́рганаles organes des sens — о́рганы чувств;
2. (voix) го́лос ◄pl. -а'►;il a un bel organe — у него́ краси́вый го́лосun organe bien timbré — зво́нкий го́лос;
3. (porte-parole, journal) о́рган;l'organe officiel du gouvernement — официа́льный <прави́тельственный> о́рган
4. techn. механи́зм; приспособле́ния pl.;les organes de transmission — переда́точный механи́змles organes de commande d'une machine — механи́зм управле́ния маши́ны;
5. (institutions) о́рган;les principaux organes de l'Etat — основны́е госуда́рственные о́рганы; о́рганы госуда́рственного аппара́та
-
14 Organ
Orgán n -s, -e1. анат. о́рган◇dá für hat er kein Orgán — э́то его́ не интересу́ет, э́того он не понима́ет
2. го́лос3. (госуда́рственный) о́рган; (обще́ственная) организа́цияwí rtschaftleitendes Orgán — руководя́щий хозя́йственный о́рган
4. о́рган печа́ти -
15 organ
organ [ˊɔ:gǝn] n1) муз. орга́н;American organ фисгармо́ния
;street organ шарма́нка
2) о́рган;organs of speech о́рганы ре́чи
3) шутл. пе́нис4) печа́тный о́рган; газе́та;organs of public opinion газе́ты, ра́дио, телеви́дение
5) о́рган, учрежде́ние;governmental organs прави́тельственные о́рганы
6) уст. го́лос ( певца) -
16 organ
о́рган (м)* * *врз.о́рганbasın / yayın organ — печа́тный о́рган
devlet organları — госуда́рственные о́рганы
iktidar organları — о́рганы вла́сти
mahallî organları — ме́стные о́рганы вла́сти
sindirim organları — анат. о́рганы пищеваре́ния
-
17 госпорган
-у(господа́рський о́рган) хозо́рган (хозя́йственный о́рган) -
18 орган
I о́рган1) (род. - о́ргана) (часть организма, спец.) о́рган2) (род. - о́ргану) (государственное или общественное учреждение, печатное издание) о́рганII орга́н-а; муз.орга́н -
19 órgano
-
20 Körperschaft
Körperschaft f =, -en корпора́ция, колле́гия, объедине́ние, о́рганeine gesetzgebende Körperschaft законода́тельный о́рганeine internationale Körperschaft междунаро́дный о́рган; специализи́рованная междунаро́дная организа́цияKörperschaft des Privatrechts юр. ча́стная [частноправова́я] корпора́цияKörperschaft des öffentlichen Rechts юр. публи́чная [публичноправова́я] корпора́ция
См. также в других словарях:
О́рган — ( ы) (organum, a, PNA; organon, BNA, JNA; греч. organon орудие, орган) часть организма, представляющая собой эволюционно сложившийся комплекс тканей, объединенный общей функцией, структурной организацией и развитием. Орган акцессорный (о.… … Медицинская энциклопедия
Бёрган, Хантер — Хантер Бёрган Hunter Burgan … Википедия
Хантер Бёрган — Hunter Burgan Основная информация Полное имя Хантер Лоуренс Бёрган … Википедия
па́рто́рган — парторган … Русское словесное ударение
О́рган иску́сственный — техническое устройство, предназначенное для временной или постоянной замены функции какого либо внутреннего О. человека (сердца, почки и др.) … Медицинская энциклопедия
Я́кобсонов о́рган — (L.Е. Jacobson, 1783 1843, датский анатом) см. Орган сошниково носовой … Медицинская энциклопедия
Ве́беров о́рган — (M.I. Weber, 1795 1875, нем. анатом) см. Маточка предстательная … Медицинская энциклопедия
Жиральде́сов о́рган — (J. A. C.C. Giraldès, 1808 1875, португальский анатом и хирург, работавший во Франции) см. Придаток привеска яичка … Медицинская энциклопедия
Ко́ртиев о́рган — (А.М. Corti) см. Орган спиральный … Медицинская энциклопедия
Марша́нов о́рган — (F.J. Marchand) см. Надпочечник добавочный … Медицинская энциклопедия
Розенмю́ллера о́рган — (J. Ch. Rosenmüller, 1771 1820, немецкий анатом и хирург) см. Придаток яичника … Медицинская энциклопедия