Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шӱльӧ+ӱяча

  • 21 просвир

    Г. церк. просвира (юмылан кумалме годым кучылтмо ӱяча шотан изи кинде). Церкӹшкӹ мимӹкӹ, просвирӹм служыктен лыкмым веле выченӓ. В. Патраш. Приходя в церковь, мы ждали, когда освятят просвиры и вынесут.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > просвир

  • 22 пряник

    пряник (шере, ӱяча форман лепошка). Ванильный пряник ванильные пряники; тульский пряник тульские пряники.
    □ Власенко жапын-жапын Автайкинмыт деке пура, я кампеткым, я пряникым изи рвезылан конда. «Ончыко». Власенко временами заходит к Автайкиным, мальчику приносит то конфеты, то пряники. Харчевньыште шокшо кочкышымат, калачымат, булкымат, клендырымат, эсогыл пряник бен печеньымат ужалит. А. Юзыкайн. В харчевне торгуют и горячей пищей, и белым хлебом, булками, сушками, даже пряниками и печеньем. Ср. мӱгинде.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пряник

  • 23 тыртыктылаш

    -ам многокр.
    1. катать, покатать, раскатывать, пускать; сообщать шаровидному предмету или колесу крутящееся движение. Тыртыктылына мо бильярд шаретым? А. Мурзашев. Покатаем что ли бильярдные шары?
    2. скатать, накатать (что-л. много); делать предметы округлой формы. Вара тудо (шыл) нӧ нчыкыш пурысым шавен нӧ штылат да шолдыра гына ӱяча-влакым кидкопашет тыртыктыл оптет. Ф. Москвин. Потом этот фарш из мяса, поперчив, замесишь и ладонями накатаешь из него крупные шарики.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыртыктылаш

  • 24 ужалкалыше

    1. прич. от ужалкалаш.
    2. в знач. сущ. продавец, продающий, торговец; тот, кто продаёт. Окшак еҥ, ужалкалыше-влак деч кӱ чен савырнымеке, мо пуымым шотла, к ӱсенышкыже пышта. М. Рыбаков. Хромой человек, попрошайничая обойдя торговцев, подсчитывает, что ему подали, кладёт в карман. Шинчалыкше вошт (чиновник) т ӱткын киоск окнашке онча, ужалкалыше деч, «Большевик-влак газетым пуыза!» манын, шыдын яча. И. Васильев. Чиновник внимательно смотрит сквозь очки в окошко киоска, сердито просит у продавца: «Дайте газету большевиков!»

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужалкалыше

  • 25 шишара

    I диал. луч месяца. (Тылзе) той шишарам Элнет вӱ д гоч пыштен. «Ончыко». Луна свои лучи протянула через реку Илеть.
    II диал. колобок; небольшой хлебец из пресного теста. Изи-влак шишарам пеш йӧ ратат. В. Васильев. Дети очень любят колобок. См. ӱяча.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шишара

  • 26 ячака

    Г.
    1. тягучий, жёсткий (о залежалых продуктах).
    2. перен. капризный (о человеке). См. яча.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ячака

  • 27 ячаш

    -ем разг.
    1. просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; настойчиво, надоедливо выпрашивать. Оксам ячаш выпрашивать деньги; эре ячаш постоянно просить; ача деч ячаш выпрашивать у отца.
    □ Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧ рет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать. Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱ дым луктыт, тӱ рлӧ еҥдеч полышым ячат. «Мар. ком.». Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи. Ср. йодаш, йычыгаш, йычылаш, йыгылаш, яҥышаш.
    2. выспрашивать, расспрашивать, переспрашивать, зудеть; надоедать, докучать вопросами; докучливо, настойчиво приставать с вопросами. Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.
    □ Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий». Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?» – А лӱ мжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни. Ср. йодышташ, рӱ даш, яҥышаш.
    3. придираться; обвинять, упрекать в чём-л. (обычно без достаточных оснований). Арамак ячаш зря придираться.
    □ Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться. Ср. кычалтылаш, кишланаш, пижедылаш, сӱ рзаланаш.
    4. привередничать, капризничать; быть привередливым, разборчивым, капризным; вести себя привередливо, разборчиво, капризно. – Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧ нчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нӧ нчык. – Ешь, пей то, что есть.
    // Ячен кошташ просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; зудеть (долго, часто, постоянно). (Валерий Степанович:) Тиде оксам корно ышташ кок ий ячен коштым. К. Коршунов. (Валерий Степанович:) Этих денег на строительство дорог я выпрашивал два года. Ячен налаш выпросить, выклянчить. Ковашт деч нуно эше ик шорвондым ячен нальыч. В. Косоротов. У бабушки они выпросили ещё одни грабли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ячаш

См. также в других словарях:

  • Каторы-Яча — Характеристика Длина 23 км Бассейн Надым Бассейн рек Надым Водоток Устье Надым  · Местоположение 495 км по …   Википедия

  • ячать — ячать, ячу, ячим, ячишь, ячите, ячит, ячат, яча, ячал, ячала, ячало, ячали, ячи, ячите, ячащий, ячащая, ячащее, ячащие, ячащего, ячащей, ячащего, ячащих, ячащему, ячащей, ячащему, ячащим, ячащий, ячащую, ячащее, ячащие, ячащего, ячащую, ячащее,… …   Формы слов

  • ячать — якнуть стонать, звать на помощь , южн., зап. (также у Гоголя), укр. ячати кричать по лебединому , ячити плаксиво говорить, клянчить , русск. цслав. ячати, ячу стонать , болг. екна звучу, стенаю (Младенов 160), сербохорв. jечати, jeчи̑м… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ячаний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • ячання — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • ячати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • овияч — яча, ч. Ол. Обмотка; довгі смуги цупкої тканини, якими солдати обмотують ноги від черевиків до колін …   Словник лемківскої говірки

  • повияч — яча, ч. Гж. Пояс для обмотування, обмотка …   Словник лемківскої говірки

  • заячий — а, е. 1) Прикм. до заєць. || Власт. зайцю. || Зробл. із хутра зайця. •• За/яча губа/ вроджена вада людини, що виявляється у роздвоєнні верхньої губи. За/яча капу/ста багаторічна трав яниста рослина з родини товстянкових із м ясистим листям і… …   Український тлумачний словник

  • Rajon Myrhorod — (Миргородський район/Myrhorodskyj rajon) …   Deutsch Wikipedia

  • Малая Гремячая (Миргородский район) — Село Малая Гремячая укр. Мала Грем яча Страна Украина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»