шёвде

прони́кнуть в \расположение ние проти́вника — прони́кнути (вто́ргнуться: вде́ртися) в розташува́ння проти́вника (во́рога)

\расположение ние ко́мнат — розташува́ння кімна́т

\расположение ние сло́в в предложе́нии — розмі́щення слів у ре́ченні

нет \расположение ния е́хать — нема́ (нема́є) охо́ти (бажа́ння, на́строю) ї́хати

\расположение ние ду́ха — на́стрій, гу́мор, -у

\расположение ние к му́зыке — на́хил (схи́льність) до му́зики

\расположение ние к боле́зни — схи́льність до хворо́б

не говоря́ ни сло́ва — without (saying) a word

не говоря́ худо́го сло́ва — to put it mildly

знако́мое лицо́ — familiar face

черты́ лица́ — features

на лице́ напи́сано — you can read in smb's face / countenance

ча́стное лицо́ — private citizen / individual

гражда́нское лицо́ — civilian

должностно́е лицо́ — official, functionary

духо́вное лицо́ — cleric, clergyman

де́йствующее лицо́ — character; personage

де́йствующие ли́ца (в пьесе) — characters in the play, dramatis personae [pə'səʊniː]

лицо́ и изна́нка — the right and the wrong side

лицо́м к лицу́ — face to face, one on one

в ва́шем лице́ мы приве́тствуем... — in your person we greet...

в его́ лице́ мы име́ем... — in him [in his person] we have...

э́ту фу́нкцию осуществля́ет госуда́рство в лице́ министе́рства — this function is performed by the state / government as represented by the ministry

измени́ться / перемени́ться в лице́ — change colour [one's expression]; turn pale

он не измени́лся в лице́ — his face betrayed no emotion

на одно́ лицо́ — as like as two peas

невзира́я на ли́ца — regardless of rank / position

пе́ред лицо́м колле́г — in front of one's colleagues

поверну́ться лицо́м (к) — address the needs (of)

показа́ть своё (настоя́щее) лицо́ — show one's real worth [one's true colours]

потеря́ть лицо́ — lose face

смотре́ть пра́вде в лицо́ — face the truth

сохрани́ть / спасти́ лицо́ — save face

у него́ вы́тянулось лицо́ — he pulled a long face

э́то ему́ к лицу́ — it suits / becomes him

в пе́рвом [тре́тьем] лице́ — in the first [third] person

ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — easier said than done

легко́ сказа́ть — it's easy to say, easier said than done

на́до сказа́ть — it must be said

как вам сказа́ть — how shall I put it?

не скажи́те!, э́то ещё как сказа́ть! — I wouldn't be so sure (about that)

не́чего сказа́ть! — indeed!; well, I never (did)!

ска́жешь то́же! — you must be kidding!; what are you talking about?

ска́зано - сде́лано — no sooner said than done; so said so done

по пра́вде сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

так сказа́ть — so to say / speak

тру́дно сказа́ть — it's difficult to say

что тут [на э́то] ска́жешь! — what can I say!

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán

э́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?

не пра́вда ли? — nicht wahr?

я, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt

он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt

пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen

неприя́тный вкус — disagreeable/unpleasant/nasty taste

неприя́тный челове́к — disagreeable/nasty person

на́до смотре́ть пра́вде в глаза́, да́же неприя́тной — you've got to face the truth, however unpalatable

Я вчера́ тебе́ э́то [об э́том] говори́л [сказа́л]. — Ich hábe dir das géstern geságt.

Он всегда́ говори́т пра́вду, комплиме́нты. — Er sagt ímmer die Wáhrheit, Kompliménte.

Он сказа́л э́то гро́мко, по-неме́цки. — Er ságte das laut, auf Deutsch.

Он нам об э́том, о нём ничего́ не сказа́л. — Er hat uns nichts darüber [davón], über ihn geságt.

Скажи́те, пожа́луйста, как мне прое́хать к це́нтру? — Können Sie mir bítte ságen, wie ich ins Zéntrum kómme?

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть. — Ich weiß nicht, wie ich es ságen soll.

Мне мно́гое на́до тебе́ сказа́ть. — Ich hábe dir viel zu ságen.

Что вы говори́те! — Was Sie nicht ságen!

Что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — Was willst du damít ságen?

Говоря́т, что... — Man sagt [spricht], dass...

Он сли́шком мно́го говори́т. — Er rédet zu viel.

Ты говори́шь глу́пости. — Du rédest dÚmmes Zeug.

ина́че говоря́ — ánders geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

открове́нно говоря́ — óffen geságt

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

Не бу́дем бо́льше об э́том говори́ть. — Spréchen wir nicht mehr darüber [davón].

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir über étwas ánderes.

Мы говори́ли об о́бщих знако́мых. — Wir spráchen über geméinsame Bekánnte [von geméinsamen Bekánnten].

Я с ним говори́л по телефо́ну. — Ich hábe mit ihm telefónisch gespróchen. / Ich hábe mit ihm telefoníert.

Он обы́чно говори́т про́сто, ма́ло, ти́хо, гро́мким го́лосом. — Er spricht gewöhnlich éinfach, wénig, léise, laut [mit láuter Stímme].

Ребёнок ещё не говори́т. — Das Kind kann noch nicht spréchen.

Вы говори́те по-неме́цки? — Spréchen Sie Deutsch?

Он свобо́дно, хорошо́, немно́го говори́т по-англи́йски. — Er spricht flíeßend, gut, étwas Énglisch.

Он говори́т по-ру́сски без акце́нта. — Er spricht ein akzéntfreies RÚssisch.